Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

Overpressure

Surpression

général - eur-lex.europa.eu
overpressure protection systems

les systèmes de protection en cas de surpression

général - eur-lex.europa.eu
Finally, an overpressure pilot device is provided to relieve overpressure situations during normal operation.

Finalement, un dispositif pilote de surpression est prévu pour libérer des situations de surpression pendant un fonctionnement normal.

politique de l'environnement - wipo.int
When an overpressure is reached, said predetermined breaking point breaks and lets out the overpressure.

Lorsqu'une surpression est atteinte, ce point destiné à la rupture se rompt et laisse s'échapper la surpression.

industrie mécanique - wipo.int
Overpressure test under hydraulic conditions

Epreuve de surpression en conditions hydrauliques

général - eur-lex.europa.eu
air overpressure in the tank

surpression d'air dans la cuve

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
▷
Safety of atmospheric storage tanks during accidental explosions
... The current French practice for SEVESO facilities ignores projectiles and assumes a critical peak overpressure value observed from accident data....
... La pratique actuelle française pour les installations SEVESO consiste à ignorer les projectiles et à assumer une valeur de surpression maximale admissible pour les effets de souffle....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Transmission du signal sonore par l'oreille moyenne du cobaye lors de l'application d'une pression statique devant le tympan
... For an overpressure of 1 kPa, the amplitude of the transfer function decreases by 10 to 23 dB in the 0,2 to 20 kHz range....
... Pour une surpression de 1 kPa, l'amplitude de la fonction de transfert diminue de 10 à 23 dB entre 0,2 et 20 kHz....
général - core.ac.uk -
▷
Transformations solide/solide sous hautes pressions. modèles cinétiques de croissance
... The experimental data on RbCl indicate a quadratic relationship between the growth and the overpressure, and an unidimensional mode of growth....
... Celui qui donne l'accord le plus satisfaisant correspond, dans les conditions d'expériences utilisées, à une dépendance quadratique de la croissance vis-à-vis de la surpression et à un mode de croissance monodimensionnel....
Europe - core.ac.uk -
▷
Différences entre approches semi-quantitative et quantitative pour l'évaluation probabiliste des risques technologiques
... This case study focuses on a low pressure separator (water/gas/condensate) for which scenarios have been identified around the undesired event “gas leak due to overpressure in the separator."...
... Ce cas d'étude porte sur un séparateur (eau/gaz/condensats) basse pression pour lequel des scénarios ont été identifiés autour de l'évènement redouté "dégagement de gaz suite à une surpression dans le séparateur basse-pression"....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Interaction d'une onde de souffle avec une mousse liquide : atténuation et rupture.
... We also measure the overpressure in the foam, within a range of 5 to 50 kPa....
... Nous mesurons la surpression en plusieurs points de la mousse, sur une gamme de 5 à 50 kPa....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Génération de fluides, migration et fracturation au sein des roches mères : cas de la formation de la vaca muerta, bassin de neuquén, argentine
Natural hydraulic fractures caused by fluid overpressure phenomena are common in source rocks....
...Les fractures hydrauliques naturelles engendrées par des phénomènes de surpression de fluide sont courantes dans les roches mères....
général - core.ac.uk -
▷
Propulsion system ignition overpressure for the space shuttleLiquid and solid rocket motor propulsion systems create an overpressure wave during ignition, caused by the accelerating gas particles pushing against or displacing the air contained in the launch pad or launch facility and by the afterburning...
▷
Ventilation et sécurité incendie d'une zone expérimentale... Elles consistent, suivant le type d'ouvrage, à extraire les fumées dans les zones sinistrées ou à mettre en surpression les zones protégées
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A new kinetic model for authigenic quartz formation under overpressure...change of authigenic quartz content precisely in geological history, a new kinetic model combining time, temperature and pressure was established considering the retardation of overpressure to the formation of authigenic quartz on the basis of Walderhaug's kinetic model including time and temperature....
Modèle multi-domaine d’un actionneur électro-hydrostatique à haut niveau de détails validé expérimentalement... Les non-linéarités inhérentes aux topologies utilisées aussi bien au niveau de l’électronique de puissance (pont de diodes et onduleur à IGBTs, tension fixe du bus DC) qu’au niveau hydraulique (circuit hydraulique interne contenant un accumulateur, clapets anti-retour et valves de surpression) sont considérées....
 PDF: www.sciencedirect.com PDF: core.ac.uk
Characteristics of jurassic mudstone overpressure and its control on oil and gas accumulation in turpan depression... The characteristics of the mudstone overpressure are studied to reveal the relationship between reservoir distribution and mudstone overpressure....
 PDF: www.sciencedirect.com
Study on overpressure protection system of air contaminations for mobile medical shelters... A design of overpressure protection system is presented for the mobile field medical shelters....
 PDF: www.scientific.net
Ignition overpressure study from solid rocket motor firingsThe objective was to investigate, through experimental means, the basic mechanisms influencing ignition overpressure and to determine ways to suppress ignition overpressure....
 PDF: hdl.handle.net
overpressure

surpression

métallurgie et sidérurgie / milieu naturel / industrie mécanique / défense / santé / pouvoir exécutif et administration publique / politique et structures industrielles - acta.es iate.europa.eu techdico
The overpressure generated by the explosion gives rise to a sweep of the flames on the surface affected by said overpressure.

La surpression causée par l'explosion engendre un balayage des flammes au niveau de la surface affectée par la surpression.

politique de l'environnement - wipo.int
The overpressure absorbing material cushions the impact of the overpressure wave against the enclosure and may prevent the incoming overpressure wave from penetrating the enclosure in sufficient magnitude to cause injury to the enclosure's occupants.

Le matériau d'absorption de surpression amortit l'impact de l'onde de surpression contre l'enceinte et permet d'empêcher que l'onde de surpression reçue ne pénètre dans l'enceinte à une intensité suffisante pour blesser les occupants de l'enceinte.

industrie mécanique - wipo.int
The at least one overpressure wave generator is oriented so the plurality of overpressure waves are not directed directly towards a target media.

Ledit générateur d'ondes de surpression est orienté de manière que la pluralité d'ondes de surpression ne soit pas dirigée directement vers un milieu cible.

industrie mécanique - wipo.int
When an explosion occurs adjacent the enclosure, the overpressure absorbing material absorbs a large portion of an incoming overpressure wave from the explosion.

Lorsqu'une explosion se produit à proximité de l'enceinte, le matériau d'absorption de surpression absorbe une grande partie d'une onde de surpression provenant de l'explosion.

industrie mécanique - wipo.int
A plurality of overpressure waves are generated by at least one overpressure wave generator comprising at least one detonation tube having an open end.

Une pluralité d'ondes de surpression sont générées par au moins un générateur d'ondes de surpression possédant au moins un tube de détonation doté d'une extrémité libre.

industrie mécanique - wipo.int
▷
Safety of atmospheric storage tanks during accidental explosions
... The current French practice for SEVESO facilities ignores projectiles and assumes a critical peak overpressure value observed from accident data....
... La pratique actuelle française pour les installations SEVESO consiste à ignorer les projectiles et à assumer une valeur de surpression maximale admissible pour les effets de souffle....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Transmission du signal sonore par l'oreille moyenne du cobaye lors de l'application d'une pression statique devant le tympan
... For an overpressure of 1 kPa, the amplitude of the transfer function decreases by 10 to 23 dB in the 0,2 to 20 kHz range....
... Pour une surpression de 1 kPa, l'amplitude de la fonction de transfert diminue de 10 à 23 dB entre 0,2 et 20 kHz....
général - core.ac.uk -
▷
Transformations solide/solide sous hautes pressions. modèles cinétiques de croissance
... The experimental data on RbCl indicate a quadratic relationship between the growth and the overpressure, and an unidimensional mode of growth....
... Celui qui donne l'accord le plus satisfaisant correspond, dans les conditions d'expériences utilisées, à une dépendance quadratique de la croissance vis-à-vis de la surpression et à un mode de croissance monodimensionnel....
Europe - core.ac.uk -
▷
Différences entre approches semi-quantitative et quantitative pour l'évaluation probabiliste des risques technologiques
... This case study focuses on a low pressure separator (water/gas/condensate) for which scenarios have been identified around the undesired event “gas leak due to overpressure in the separator."...
... Ce cas d'étude porte sur un séparateur (eau/gaz/condensats) basse pression pour lequel des scénarios ont été identifiés autour de l'évènement redouté "dégagement de gaz suite à une surpression dans le séparateur basse-pression"....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Interaction d'une onde de souffle avec une mousse liquide : atténuation et rupture.
... We also measure the overpressure in the foam, within a range of 5 to 50 kPa....
... Nous mesurons la surpression en plusieurs points de la mousse, sur une gamme de 5 à 50 kPa....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Génération de fluides, migration et fracturation au sein des roches mères : cas de la formation de la vaca muerta, bassin de neuquén, argentine
Natural hydraulic fractures caused by fluid overpressure phenomena are common in source rocks....
...Les fractures hydrauliques naturelles engendrées par des phénomènes de surpression de fluide sont courantes dans les roches mères....
général - core.ac.uk -
▷
Propulsion system ignition overpressure for the space shuttleLiquid and solid rocket motor propulsion systems create an overpressure wave during ignition, caused by the accelerating gas particles pushing against or displacing the air contained in the launch pad or launch facility and by the afterburning...
▷
Ventilation et sécurité incendie d'une zone expérimentale... Elles consistent, suivant le type d'ouvrage, à extraire les fumées dans les zones sinistrées ou à mettre en surpression les zones protégées
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A new kinetic model for authigenic quartz formation under overpressure...change of authigenic quartz content precisely in geological history, a new kinetic model combining time, temperature and pressure was established considering the retardation of overpressure to the formation of authigenic quartz on the basis of Walderhaug's kinetic model including time and temperature....
Modèle multi-domaine d’un actionneur électro-hydrostatique à haut niveau de détails validé expérimentalement... Les non-linéarités inhérentes aux topologies utilisées aussi bien au niveau de l’électronique de puissance (pont de diodes et onduleur à IGBTs, tension fixe du bus DC) qu’au niveau hydraulique (circuit hydraulique interne contenant un accumulateur, clapets anti-retour et valves de surpression) sont considérées....
 PDF: www.sciencedirect.com PDF: core.ac.uk
Characteristics of jurassic mudstone overpressure and its control on oil and gas accumulation in turpan depression... The characteristics of the mudstone overpressure are studied to reveal the relationship between reservoir distribution and mudstone overpressure....
 PDF: www.sciencedirect.com
Study on overpressure protection system of air contaminations for mobile medical shelters... A design of overpressure protection system is presented for the mobile field medical shelters....
 PDF: www.scientific.net
Ignition overpressure study from solid rocket motor firingsThe objective was to investigate, through experimental means, the basic mechanisms influencing ignition overpressure and to determine ways to suppress ignition overpressure....
 PDF: hdl.handle.net
overpressure

surcharge

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
▷
▷
Régulation négative de l'activité des canaux calciques : identification de deux nouveaux freins biologiques... Cette interaction permet de prévenir une entrée excessive de Ca[indice supérieur 2+] dans la cellule menant à une surcharge de Ca[indice supérieur 2+] dans le réticulum sarcoplasmique et, par le fait même, à des événements arythmiques associés à la surcharge....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -

Publications scientifiques

▷
A hydro-geomechanical view of seal formation and failure in overpressured basins approche hydro-géomécanique de la formation des barrières d'étanchéité et de la fracturation dans les bassins en surpression
The formation of seals, and the consequent retention of overpressure, is a common and expected event during normal basin evolution in active basins that have a significant mudrock succession....
... La formation de barrières d'étanchéité, et par conséquent le maintien de surpressions, est un phénomène physique courant auquel on peut s'attendre au cours de l'évolution normale d'un bassin actif ayant une séquence importante d'argiles....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Étude cinétique de l'effet d'hystérésis dans les transitions polymorphiques influence de la surpression
Overpressure is defined as the difference between the thermodynamic equilibrium pressure and the pressure observed, at a given moment, during a phase transition of solid phases....
...La surpression étant définie comme étant l'écart expérimental, à un moment donné, vis à vis de la pression d'équilibre thermodynamique des phases solides, on propose un modèle mathématique...
général - core.ac.uk -
▷
▷
La croute océanique : ressource du site ciel et terre... Une surpression peut élever localement sa température jusqu'à la fusion, constituant ainsi le magma....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
▷
▷
Etude des effets d'une explosion externe sur des réservoirs cylindriques : caractérisation du chargement... Des essais sur réservoirs rigides et déformables permettent de caractériser : le chargement issu d'une détonation (répartition spatio-temporelle de la surpression et de l'impulsion), la réponse au chargement des réservoirs (flambement)....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
▷
▷
Le volcanisme : ressource du site ciel et terreQuand une plaque océanique vient dans son mouvement buter contre une plaque continentale, elle s'enfonce dans le manteau de la terre (phénomène de subduction), occasionnant une surpression et des frottements, donc un réchauffement à cet endroit....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
▷
▷
Secutech2 : prise en compte de la sécurité dans le développement des technologies de l’hydrogène... Un système de stockage hyperbare est normalement composé d’un ou de plusieurs réservoirs identiques équipés de systèmes de sécurité, à savoir une vanne d’isolement, un limiteur de débit, un ou plusieurs fusibles thermiques et éventuellement une soupape de surpression....
énergie douce - core.ac.uk -
▷
▷
Modélisation hydromécanique de l'argile à opalines: retour d'expérience sur le micro-tunnel hg-a... Le modèle rassemblant toutes les anisotropies permet d’observer une surpression d’eau à la position d’un forage situé latéralement au tunnel....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be

Synonymes et termes associés anglais

Overpressure

•

excess pressure

•

extra load

•

overcharge

•

relief

•

overload

[...]

overloading

•

Over pressure test

•

overstocking

•

back pressure

•

boosting

•

superpressure

•

overrun

•

overweight

•

overcharging

•

overpressure of a safety valve

•

congestion

•

overburden

•

over-writing

•

overtax

•

strain

•

stress

•

over-pressure

•

pressure surge

•

overstressing

•

overboost

•

"extras"

•

live load

•

additional load

•

superimposed correction

•

surcharging

•

preloading

•

live loading

•

correction overprint

•

surcharge

•

Exemples anglais - français

overpressure stress

sollicitation en surpression
technologie et réglementation technique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

damageable overpressure

surpression dégradable
industrie mécanique - techdico

peak overpressure

surpression de crête
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique / défense / chimie - iate.europa.eu
[...]

overpressure test

épreuve de surpression
essai de surpression

sonic boom overpressure

surpression due au bang sonique

free air overpressure

surpression incidente nucléaire
supression incidente

cabin overpressure indicator

indicateur de surpression de cabine

overpressure protection systems

les systèmes de protection en cas de surpression

Traductions en contexte anglais - français

Each overpressure diaphragm (32, 40) is positioned such that an overpressure protection cavity (46, 48) is formed between it and the housing.

Chaque diaphragme d'excès de pression (32, 40) est placé de telle manière qu'une cavité de protection en cas d'excès de pression (46, 48) soit formée entre ledit diaphragme et le logement.

industrie mécanique - wipo.int
A sealing lip (17), which releases possible overpressure, a deformable base member (2), and a groove (21) prevent the occurrence of overpressure inside the two containers.

Une lèvre d'étanchéité (17), qui libère une éventuelle surpression, un organe de base déformable (2), et une rainure (21) empêchent la création de surpressions à l'intérieur des deux conteneurs.

production - wipo.int
System inner pressures below approximately 50 mbar overpressure are preferred.

Les pressions internes du système inférieures à 50 mbar de surpression sont préférables.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The choke has a capillary tube and at least one overpressure line, said capillary tube and overpressure line being connected in parallel in the coolant circuit.

Le restricteur présente un tube capillaire et au moins une conduite de surpression, le tube capillaire et la conduite de surpression étant montés parallèlement dans le circuit frigorifique.

industrie mécanique - wipo.int
Safety valves (3) are provided for preventing any prejudicial overpressure.

Des clapets de securite (3) sont prevus pour interdire toute surpression nuisible.

industrie mécanique - wipo.int
Overpressure, underpressure and vent valves (21 and 22) in the sealing cover (20) control a connecting line (25) to an atmospheric or overpressure equalizing container (27).

Les soupapes de surpression, dépression et purge (20 et 22) contenues dans le bouchon (20) régulent un raccordement de conduite (25) à un réservoir égalisateur (27) de pression atmosphérique ou de surpression.

industrie mécanique - wipo.int
The overpressure protection device is positioned upstream of the swivel.

Le dispositif de protection contre la surpression est positionné en amont de la tête d'injection pour empêcher une surpression de la tête d'injection de production et des composants en aval situés sur le vaisseau flottant en surface.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The first protects against overpressure and the second against depression.

La première soupape protège contre la surpression et la deuxième contre la dépression.

industrie mécanique - wipo.int
During the overpressure phases carbon dioxide respectively nitrogen is added.

Pendant les phases de surpression, on ajoute respectivement du gaz carbonique et de l'azote.

technologie alimentaire - wipo.int
Adhesive is then introduced under an overpressure into the interior of the tube and is cured while maintaining an overpressure in the interior of the tube.

Un adhésif est ensuite introduit sous surpression à l'intérieur du tube et il est cuit tout en maintenant une surpression à l'intérieur du tube. (Figure 1)

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The process can be carried out with overpressure or negative pressure.

Le procédé s'effectue avec une surpression ou une dépression.

industries diverses - wipo.int
Both the reduction and melting processes take place at atmospheric overpressure.

La réduction et la fusion ont lieu dans des conditions de surpression atmosphérique.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Overpressure absorbing material is positioned on the exterior of an enclosure.

Un matériau d'absorption de surpression est positionné sur l'extérieur d'une enceinte.

industrie mécanique - wipo.int
Under the overpressure established there, the mixture hardens while cooling down.

Sous la surpression qui y règne, le mélange durcit à mesure qu'il refroidit.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Eduction is caused by a light overpressure in the cathode side.

Cette évacuation est provoquée par une légère surpression côté cathode, laquelle peut être continue ou seulement momentanée.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод