Dictionnaire anglais - français

overhang

industrie mécanique - iate.europa.eu
Sovereign debt relief schemes and welfareThis paper shows that concerted debt reduction may be welfare-improving even when the investment disincentive effect of a debt overhang is not large enough to place the debtor country on the wrong side of the debt Laffer curve....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.imf.org
industrie mécanique - iate.europa.eu
Money overhang, credit overhang and financial imbalances in the euro area... We compute money and credit overhang both for the euro area as a whole and for individual member countries....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
overhang
transport terrestre / organisation des transports / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu techdico
Internal overhang parts (22a, 22b) and an external overhang part (23) reinforce the fixing position of the terminal fixing part (4a).

Des parties en porte-à-faux internes (22a, 22b) et des parties en porte-à-faux externes (23) renforcent la position de fixation de la partie de fixation de borne (4a).

électronique et électrotechnique - wipo.int
For T- and C-category vehicles: rear overhang : … mm

Pour les véhicules des catégories T et C: porte-à-faux arrière : … mm

politique des transports - eur-lex.europa.eu
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point: …

Porte-à-faux minimal et maximal admissibles du point d'attelage: …

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
One or more photovoltaic cells may be in thermal communication with the base unit, and the overhang unit may overhang the photovoltaic cells as well.

Une ou plusieurs cellules photovoltaïques peuvent être en communication thermique avec l'unité de base, et l'unité en porte-à-faux peut également surplomber les cellules photovoltaïques également.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Maximum ratio of the coupling overhang to the wheel base: …

Rapport maximal entre le porte-à-faux d'attelage et l ' empattement: …

général - eur-lex.europa.eu
Raï, norme sociale et référence religieuse
...norms.The quality of Raï spleen depends, in part, on this psychological position of religious " overhang "....
...religieuses.Le spleen inhérent au Raï doit beaucoup de sa force d'expression à cet état psychologique du « porte-à-faux » religieux....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
overhang
pêche / industrie mécanique / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu techdico
Mise en œuvre de méthodes de dimensionnement au flambement: cas de la sphère sous sollicitations combinées... Cette légèreté et leur élancement leur élancement font que lorsque l'on est ici en présence de contraintes de natures compressives et/ou de cisaillement, ces structures peuvent entrer dans un état instable...
production et structures agricoles / industrie mécanique - core.ac.uk -
overhang
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Underpinning (28) is interposed for supporting the overhang in order to resist deflection during assembly.

Le renforcement sous-jacent (28) est intercalé de manière à supporter le surplomb et afin de résister au fléchissement lors de l'assemblage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Further, a reinforcement member is embedded in the overhang section to further downsize the device in the axial direction.

En outre, un élément de renforcement est incorporé dans la section en surplomb pour davantage réduire la dimension du dispositif dans la direction axiale.

industrie mécanique - wipo.int
La logique paramétrique, héritage d’une science de la variation pour un renforcement de la connaissance en architecture....prénumérique.L’objectif de cette contribution consistera à discerner et définir lesspécificités des logiques paramétriques comme renforcement de connaissance del’architecture et comme supports pour une conception du projet intégrant lacomplexité
bâtiment et travaux publics / informatique et traitement des données / communication - core.ac.uk -
overhang
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
One or more patches (30, 32) adhered to a bag (21) have a first-patch-overhang-region (34) and a second-patch-overhang-region (36), wherein at least a portion of said first-patch-overhang-region is adhered to said second-patch-overhang-region.

Une ou plusieurs pièces (30, 32) collées à un sac (21) comprennent une première zone en saillie (34) et une deuxième zone en saillie (36), au moins une partie de ladite première zone étant collée à ladite deuxième zone.

production - wipo.int
Piezoelements (10) are implanted in the overhang (6).

Des éléments piézo-électriques (10) sont implantées dans cette partie en saillie (6).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Overhang members extending in the first orientation are provided to the protrusion part.

Des éléments de porte-à-faux s'étendant dans la première orientation sont disposés sur la partie en saillie.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Use is made of two different sets of degenerate overhang-adaptors in this regard.

Deux ensembles différents d'adaptateurs de saillie dégénérés sont utilisés à cette fin.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The clip (15) comprises a curved lip (25), lip overhang (30) and fins (35).

L'élément de retenue (15) comporte une lèvre incurvée (25), une languette en saillie (30) et des ailettes (35).

industries diverses - wipo.int
Révision des onthophagus de l’archipel indo-neêrlandais, avec description des espèces nouvelles... Prothorax surmonté antérieurement d’une saillie comprimée au bout....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Forme d'une région du poignet dans la supination et la pronation. différence de saillie des métacarpiens sur le squelette et sur l'écorché... Différence de saillie des métacarpiens sur le squelette et sur l'écorché....
overhang
industrie mécanique - iate.europa.eu
overhang
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Such variation provides a differential overhang believed to promote fluffing of the tow fibers.

Ladite variation fournit un débordement différent qui est censé favoriser l'effleurage des fibres d'étoupe.

industries diverses - wipo.int
The amount of overhang varies throughout at least a portion of the length of the cleaning article (10).

La grandeur du débordement est variable sur au moins une section de la longueur de l'article de nettoyage.

industries diverses - wipo.int
FlashPrint will also automatically generate supports based on the model’s overhang angles.

FlashPrint génère automatiquement des supports basés sur les angles de débordement du modèle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analyse de risques pour les circulations ferroviaires d’un débordement de drainage sur ligne à grande vitesse (lgv)... – Suite à un incident survenu en 2000 sur la Ligne à Grande Vitesse (LGV) Paris‑Lyon sur la commune de Sarry dû à un emportement de ballast par débordement des eaux du drainage longitudinal de la plateforme ferroviaire, la SNCF a engagé en tant que gestionnaire délégué de l’infrastructure un ensemble de démarches afin...
général - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
Comparaison de trois méthodes d'évaluation du volume de débordement d'égout unitaire aux émissaires de débordementLes débordements d’égout unitaire (DEU) ont lieu en temps de pluie lorsque le système d’évacuation des eaux a atteint sa capacité....
 PDF: core.ac.uk
overhang
transport terrestre - techdico
The gable overhang structure allows for the pre- assembly of an overhang gable and the set back or elimination of the gable end rafter while providing the gable overhang with superior strength.

La structure de surplomb de pignon permet le pré-assemblage d'un pignon en surplomb et la réduction ou l'élimination du chevron d'extrémité de pignon, tout en communiquant au surplomb de pignon une excellente robustesse.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The overhang (40, 140) may be removed after spacer processing.

La partie en surplomb (40, 140) peut être éliminée après le traitement de l'espaceur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The stopper section (71) extends toward the overhang section (51).

La section d’arrêt (71) s’étend vers la section en surplomb (51).

industrie mécanique - wipo.int
The plate of the piezo actuator includes an overhang portion (332).

La plaque de l'actionneur piézo-électrique comprend une partie en surplomb.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A lower face of the overhang portion serves as a soffit.

L'invention porte sur un élément de construction comportant un bloc (8, 8') comprenant une partie couvrante (10, 10'), et une partie en surplomb (12) dont la face extérieure sert de bandeau (14A), et la face inférieure d'avant toit.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Simulation thermomécanique de l'apparition des défauts géométriques sur des pièces produites en fabrication additive ebm
... Thus, a thermal finite element model has been developed to estimate the temperature evolution during the manufacturing of an overhang part....
... Ainsi, le présent travail a pour but de simuler le défaut géométrique appelé « perte de bords » sur une géométrie de pièce en surplomb....
général - core.ac.uk -
Bande de podzol sur placage de sable dans la falaise de grès rouge surplombant le bassin aux huîtres... En surface, le podzol en dominance et en surplomb révèle même la dureté de ses couches face à l'érosion....
général - core.ac.uk -
Latrines en surplomb d’une ruelle sanitaire dans laquelle l’utilisateur est tombéLe DécaméronSur cette image, On voit des latrines en surplomb d’une ruelle sanitaire dans laquelle l’utilisateur est tombé, le plancher s’étant malencontreusement détaché....
overhang
industrie mécanique - techdico
L’éperon barré du rocher du causse, claret, hérault (vie-ve s. av. n. è.) : un enclos pastoral ?
Bordering the « causse de l’Hortus » in the North of Montpellier, the barred spur of the Rocher du Causse occupies the top of a small plateau forming a rocky overhang which dominates the plain....
... La situation géographique du Rocher du Causse entre plaine et montagne, la légère inclinaison topographique du plateau ainsi que l’absence d’habitation à l’intérieur du vaste enclos suggèrent qu’il pourrait s’agir là non pas d’un habitat mais d’un point relais...
général - core.ac.uk -
Rayures et fractures conduisant aux débitures glaciaires, sur roche gneissique rubanée de la rive gauche de la rivière du cen, basse-hudsonie...1975.08.31Les plus grosses rayures du lit glaciaire, transformées en rainures broutées même superficiellement, voient ces dernières faces au vide devenir débitures géantes conservant toujours la faible inclinaison de leur plan de fracture, demeuré frais si on le compare à la matité du plancher vu la multitude de petites écailles qui caractérisent la surface dépolie de ce dernier....
général - core.ac.uk -
Sur la théorie de τ-inclinaison...parties.Dans le début de la thèse on étudie la théorie de τ-inclinaison comme une extensionde la théorie d’inclinaison classique, en prouvant, par exemple, une version τ-inclinante du théorème d’inclination....
overhang
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Too much overhang will complicate later steps in the gift wrapping process.

Trop de porte à faux va compliquer les étapes ultérieures de l'emballage cadeau processus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From the side, in turn, the proportions are definitely elegant, the short front body overhang emphasising the dynamism of the car, the long overhang at the rear, its stretched and sleek look.

De l'autre côté, à leur tour, les proportions sont vraiment élégants, le surplomb court devant le corps en insistant sur le dynamisme de la voiture, le porte à faux long à l'arrière, son look tendu et élégant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
overhang
transport terrestre / finances / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu techdico
edge of rear overhang angle

arête de l'angle de surplomb arrière

transport terrestre - iate.europa.eu
faces of front overhang angle

faces de l'angle de surplomb avant

transport terrestre - iate.europa.eu
faces of rear overhang angle

faces de l'angle de surplomb arrière

transport terrestre - iate.europa.eu
edge of front overhang angle

arête de l'angle de surplomb avant

transport terrestre - iate.europa.eu
The moveable roof section can include an integrated overhang.

La section de toit mobile peut comprendre un surplomb intégré.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Structure et dynamique non-linéaire de liquides tombants
... Hugues CHATE (Rapporteur), Mr Patrice LE GAL (Rapporteur), Mr Laurent LIMAT (Directeur de thèse), Mr Chaouqi MISBAH, Mr Martin VAN HECKE, Mr Christophe CLANET (Invité), Mr Jean-Marc FLESSELLES (Invité)A liquid overflowing from an overhang can exhibit complex dynamical behaviours, caused by both effects of free-surface and gravity....
...Un liquide ruisselant d?un surplomb solide peut présenter une dynamique complexe, associée à des effets conjugués de surface libre et de gravité....
général - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Paroi rocheuse de grès roux d'une falaise des buttes pelées, à la hauteur du hameau arseneault, est de l'île du havre aux maisons... Le déferlement marin s'exprimant au-delà du haut de plage est à l'origine de la strate basale en surplomb....
industrie mécanique - core.ac.uk -
Traitement de la malocclusion de classe ii avec les appareils fonctionnels, les tractions extra-orales, et les appareils intramaxillaires de type non-compliant... Les activateurs, appareils twin blocks et appareils combinés causent aussi une diminution du surplomb, ce qui n'est pas le cas avec les tractions extraorales....
overhang
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu (1850-1940) : plans d'ensemble, bâtiment colbert-vivienne et bâtiment sur les courettes nord. bâtiment colbert-vivienne. plan d'ensemble. à préciser. décor d'architecture : corniche...original.Informations sur le plan Type : plan, coupe, élévation Niveau : Façade Titre courant : Bâtiment Vivienne-Colbert, raccordement de la corniche nouvelle avec le pavillon Colbert....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu : bâtiment vivienne. pavillon du milieu. comble. décor d'architecture : corniche...original.Informations sur le plan Type : coupe Niveau : Comble Titre courant : Bâtiment Vivienne, pavillon milieu, corniche de l'attique, côté de la grande salle....
transports - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
Les latrines au moyen âge : latrines d’une maison de pierre... Celles-ci sont parfois construites en encorbellement (ou surplomb) au-dessus d’une petite ruelle dite "sanitaire" aménagée entre deux maisons....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Échafaudages du fronton du louvre... L'échafaudage en encorbellement a été assemblé au sol puis monté d’une seule pièce en vue de réaliser le fronton.téléchargeabl

Publications scientifiques

Surendettement et effet d'éviction : le cas de la turquie
... Indeed, according to the theory, the relation between debt and private investment can either be negative (debt overhang) or positive (accelerator effect on economic growth, hence on private investment)....
... Ce lien peut aussi bien être négatif (debt overhang, effet d’éviction) que positif (effet accélérateur sur la croissance économique et donc sur l’investissement privé)....
général - core.ac.uk -
Impact du fardeau virtuel de la dette sur le taux de change réel d’équilibre des pays en développement : un modèle théorique
... Using a extension of Obstfeld & Rogoff (1995) model we show that debt overhang tend to appreciate real exchange rate in the long run (Krugman (1979), Sargent & Wallace (1989))....
... En utilisant une extension du modèle d’Obstfeld & Rogoff (1995), nous montrons que le debt overhang tend à entraîner une appréciation du taux de change réel d’équilibre de long terme (effet Krugman (1979) et Sargent et Wallace (1982)....
général - core.ac.uk -
Coupe dans le même dépôt fluvioglaciaire, sud du lac madeleine, abitibi du nord-est...1977.03.13Stratification torrentielle de sables et de galets, dont le départ des particules fines a dégagé et mis en saillie les cailloux roulés bien apparents....
général - core.ac.uk -
Aspect de la vallée d'une grande rivière inerte, à l'aval de lg-2, basse-jamésie nordique...1979.06.19.Un lit près du versant gauche de la rivière -- au loin le versant opposé -- constitué d'affleurements rocheux dont certains sont très en saillie, et de cailloux et blocs glaciels anguleux arrondis en galets : tel est le paysage en attente que les eaux courantes l'animent dans quelques mois à l'inauguration de...
général - core.ac.uk -
Les initiatives du canada en matière d'allégement de la dette des pays en développement les plus pauvres : un leader qui ne fait pourtant pas bande à part... Serieux qui préconisent que la debt overhang est un obstacle au développement des PED s'avère un outil essentiel dans l'évaluation et l'interprétation des initiatives de désendettement auxqueIles le Canada a pris...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Apport des géosynthétiques dans le renforcement par inclusions rigides des sols compressiblesLe renforcement de sols compressible par inclusions rigides est simulé sur modèle réduit centrifugé en étudiant le rôle d’une nappe de géosynthétique de renforcement horizontal insérée...
général - core.ac.uk -
Application des techniques de traitement thermique et de reconstitution par collage pour valoriser le pin maritime des cévennes... Le traitement thermique a donné des résultats très positifs : bois très peu déformés, même pour les pièces à fort élancement, aucun développement de fissures dues au traitement....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

économie / finances - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The overhang includes a catch.

La partie débordante comprend un crochet d'arrêt.

industrie mécanique - wipo.int
The invention also encompases an overhang corona shielding arrangement (44) and a method for producing an overhang corona shielding.

Cette invention concerne en outre un ensemble anti-effluves terminal (44) ainsi qu'un procédé de production d'un dispositif anti-effluves terminal.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Polymerase is used to fill in the overhang and synthesize the complement of the 5' overhang of the reporter probe.

Une polymérase est utilisée pour remplir l'avancée et synthétiser le complément de l'avancée 5' de la sonde rapporteur.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The at least one overhang forms a gap between the exterior wall of the burner body and the interior wall of the overhang.

Le ou les rebords forment un espace entre la paroi extérieure du corps de brûleur et la paroi intérieure du rebord.

industrie mécanique - wipo.int
The at least one overhang forms a gap between the exterior wall of the burner body and the interior wall of the overhang.

Le ou les rebords forment un espace entre la paroi extérieure du corps de brûleur et la paroi intérieure du rebord.

industrie mécanique - wipo.int
The winding (6) comprises a winding overhang (8).

L'enroulement (6) comporte une tête d'enroulement (8).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The spacers (1) have an impressed linear structure (2) which is positioned from one overhang of the capacitor winding to the opposite overhang.

Les entretoises (1) possèdent une structure linéaire (2) imprégnée, disposée d'une face frontale du condensateur jusqu'à la face opposée.-

électronique et électrotechnique - wipo.int
This permits, among other things, an overhang to be achieved.

Le dispositif levier permet de déployer le bord avant de la toile de store plus loin dans le sens de mouvement, au-delà de la position terminale du dispositif chariot, ce qui permet d'obtenir, entre autres, un effet d'avant-toit.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In one preferred embodiment, the refining surface overlying each segment overhang (138) is offset to compensate for deflection that occurs in the region of the overhang during refiner operation.

Dans un mode de réalisation préféré, la surface de raffinage recouvrant chaque partie saillante du segment (138) est décalée pour compenser la déviation qui se produit dans la région de la partie saillante durant le fonctionnement du raffineur.

technologie alimentaire - wipo.int
The invention relates to an insulating system with overhang corona shielding, and to a method for producing an overhang corona shielding which suppresses the formation of potential differences.

Système isolant pourvu d'une protection anti-effluves terminale et procédé de fabrication d'une protection anti-effluves terminale qui empêche la formation de différences de potentiel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
At least one of the rim and the overhang comprise at least one indentation (5), said indentation being arranged in a position within where the rim and overhang overlap.

Le rebord et/ou le débord comprennent au moins une encoche (5) dans une position où le rebord et le débord se chevauchent.

production - wipo.int
This makes it possible to realise perfect proportions: short front overhang, longer rear overhang and dynamic, cab-rearward stance.

Cela permet évidemment d’obtenir des proportions parfaites : porte-à-faux avant court, porte-à-faux arrière plus long et impression dynamique de cabine reculée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This rolled steel has improved overhang moldability, deep drawability, and aging resistance.

L'acier laminé ainsi obtenu présente des caractéristiques améliorées de moulage, d'étirage en profondeur et de résistance au vieillessement.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The overhang unit may also be in thermal communication with the base unit.

L'unité en porte-à-faux peut également être en communication thermique avec l'unité de base.

électronique et électrotechnique - wipo.int
This makes it possible to realize perfect proportions: short front overhang, longer rear overhang and dynamic, cab-rearward stance.

Cela permet évidemment d’obtenir des proportions parfaites : porte-à-faux avant court, porte-à-faux arrière plus long et impression dynamique de cabine reculée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues