Dictionnaire anglais - français

over

transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico lexique.mecaniqueindustrielle.com
over
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Over(-) or under(+) recoveries [2] : amounts carried over to year n

Excédents (-) ou déficits (+) de recouvrement [2] : montants reportés à l'année n

budget - eur-lex.europa.eu
Over(-) or under(+) recoveries (1): amounts carried over to year n

Excédents (-) ou déficits (+) de recouvrement (1): montants reportés à l'année n

budget - eur-lex.europa.eu
Over/under recoveries from traffic variations n to be carried-over

Excédents (-) ou déficits (+) de recouvrement dus aux variations de trafic de l'année n à reporter

général - eur-lex.europa.eu
Evaluation de l'endommagement dans le recouvrement d'une cavité saline par une approche numérique couplée continue-discrète
National audienceWith the objective to better understand the evolution of overburden damage on top of an underground solution mining, an in-situ experiment is undertaken over a salt cavity in the Lorraine region....
...Dans l'objectif de mieux comprendre la progression de l'endommagement dans le recouvrement d'une cavité saline créée par dissolution, une expérimentation in-situ a été entreprise sur une cavité de la région Lorraine....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Analysis of the mössbauer spectra of several iron-rich tourmalines (schorls)
... It was found that a fitting scheme containing four quadrupole doublets was adequate to fit the spectra of all of the samples over the whole temperature range, although the parameters of some of these doublets indicated that they may contain more than one overlapping component....
... Le meilleur ajustement a été obtenu avec quatre doublets quadrupolaires, bien que les paramètres de certains de ces doublets indiquent la possibilité de recouvrement....
général - core.ac.uk -
Authentication over noisy channelsIn this work, message authentication over noisy channels is studied....
Modélisation numérique, caractérisation et validation expérimentale du transfert thermique au-dessus de cellules d'électrolyse d’aluminium... Le recouvrement anodique est composé par deux éléments distincts : 1) le matériau de recouvrement anodique poudreux (ACM) et 2) la croûte d’anode qui est générée par la réaction ...
communication - core.ac.uk - PDF: arxiv.orgbâtiment et travaux publics / industries nucléaire et électrique / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Service adoption for push over cellularPush to talk over Cellular has gained substantial interest in recent months....
over
communication - techdico
Bovine animals aged over 8 but not over 12 months

Bovins d'âge supérieur à 8 mois mais inférieur ou égal à 12 mois

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Its separating efficiency is over 99.9%, dust-removed efficiency is over 99%.

Le rendement de cette séparation est supérieur à 99,9 %, le rendement d'élimination de poussière est supérieur à 99 %.

production - wipo.int
Contribution a l'étude de la filtration sur plaques. iv. influence du débit sur la qualité de la filtration
...carried out with a flow greater than that recommended by the manufacturer, without lowering the quality, on condition that sterilizing plates and a wine correctly pre-filtered over diatoma are used.Fits...
...Les auteurs montrent que la filtration finisseuse peut être conduite avec un débit supérieur à celui recommandé par le fabricant, sans en diminuer la qualité, à condition d'utiliser des plaques stérilisantes et un vin correctement préfiltré sur diatomées.Les...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Arthroplastie par prothèse totale trapézo-métacarpienne roseland® dans la rhizarthrose essentielle (revue de 64 prothèses avec un recul supérieur à dix ans)
... Its short-term results are well known, but its long-term results are still controversial....
... L objectif de notre étude est d évaluer les résultats fonctionnels, cliniques et radiologiques de 64 prothèses chez 51 patients, avec un recul supérieur à 10 ans....
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Étude et conception des filtres actifs en hautes fréquences... Son gain en bande passante est supérieur à 4 dB et sa réjection meilleure que -80 dB....
communication - core.ac.uk -
over
transports aérien et spatial - techdico
général / communication - eur-lex.europa.eu iate.europa.eu
La difficulté, cette illustre inconnue – ct02... Si l’édition de ce mois vous a plu, n’hésitez pas à vous abonner en nous suivant sur twitter et facebook
communication - core.ac.uk -
over
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The exemplary methods, circuits and devices address fault conditions such as over-charge, over-discharge, over-current, over-temperature, etc.

Les exemples de procédés, de circuits et de dispositifs décrits assurent une protection contre des états défectueux tels que surcharge, décharge excessive, surintensité, surchauffe etc.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The protection of avoiding over-charge, over-discharge, over-heat of the battery and the motor torque protection of avoiding over-speed will be realized.

La protection contre la surcharge, la décharge excessive, la surchauffe de l'accumulateur et la protection du couple moteur contre la survitesse est ainsi obtenue.

organisation des transports - wipo.int
Article including light-reflective layer over primer layer over substrate.

L'invention concerne un article comprenant une couche réfléchissant la lumière sur une couche primaire sur un substrat.

industrie du bois - wipo.int
A pulling over arrangement on a pulling over and lasting machine.

Disposition de mise sur forme sur une machine de montage et de mise sur forme.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The medical article is disposed over and slideable over the needle.

L'article médical est disposé sur l'aiguille et peut être glissé sur celle-ci.

santé - wipo.int
La céramique mycénienne de l’egée au levant.: hommage à vronwy hankey
International audienceIt is a well-known fact that Mycenaean Pottery was extensively distributed over the eastern Mediterranean during the Late Bronze Age but the conditions under which it spread are still questioned, espacially as regards the nature of exchanges, the identity...
...On sait depuis longtemps que la céramique mycénienne a beaucoup circulé en Méditerranée orientale durant le Bronze récent, mais les modalités de cette circulation posent encore bien des problèmes : nature des échanges, identité des transporteurs, impact sur la vie des populations......
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
: une expérimentation sur l'application des nomenclatures d'affaires judiciaires civilesCe rapport de recherche présente les résultats d'une expérimentation sur les opérations cognitives impliquées par l'application de la nomenclature des affaires judiciaires....
industrie mécanique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
over
transports aérien et spatial - techdico
France : hauts-de-france : somme : marquenterre ; saint-firmin : vue aérienne verticale d'un réseau de drainage de cultures : prise de vue 2/5... Vue aérienne verticale (cerf-volant)....
transports aérien et spatial / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
France : hauts-de-france : somme : marquenterre : saint-firmin : vue aérienne verticale d'un réseau de drainage de cultures : prise de vue 3/5... Vue aérienne verticale (cerf-volant)....
over
industrie mécanique - techdico
The reflector is positioned over the substrate and over the reflective grating.

Le réflecteur est positionné au-dessus du substrat et au-dessus du réseau réfléchissant.

industrie mécanique - wipo.int
The radiopaque marker is positioned over the edentulous area or over a tooth.

Le marqueur radio-opaque est positionné au-dessus d'un segment édenté, ou au-dessus d'une dent.

santé - wipo.int
% over base rate (ECB

% au-dessus du taux de base de la BCE

général - eur-lex.europa.eu
Frontal depressions over the mediterranean sea and central southern europe. les perturbations frontales au-dessus de la mer méditerranée et de l'europe centrale méridionale
An analysis of the frequency of occurrence of frontal depressions over central-southern Europe and the Mediterranean Sea was carried out based on daily synoptic charts for a nine year period from 1971 to 1979....
...Nous avons analysé la fréquence des dépressions frontales au-dessus de l'Europe centrale méridionale et de la mer Méditerranée en nous fondant sur les cartes synoptiques quotidiennes pendant une période de neuf ans (1971-197 9)....
général - core.ac.uk -
Les types de temps synoptiques au-dessus de la méditerranée orientale
In this paper we have defined, classified and studied the synoptic weather types over East Mediterranean during the time period 1976-1985....
...Dans cette étude nous avons défini, classé et étudié les types de temps synoptiques au-dessus de la Méditerranée orientale (proprement dite) pendant la période 1976-1985, station de référence : Nicosie-Chypre....
général - core.ac.uk -
Station de métro vendôme, montréal, 1981...2004.Au-dessus de l'entrée du tunnel: Vitrail et sculpture de Marcelle Ferron, 1979.;...
industrie mécanique - core.ac.uk -
over
défense - iate.europa.eu
Les investisseurs à long terme : vieille histoire, nouveaux paradigmes
...Paradigms.Long-term investors, and in particular sovereign funds are one of the main topics of discussion in this period of crisis....
...Les investisseurs à long terme, et en particulier les fonds souverains, défraient la chronique en cette période de crise....
général - core.ac.uk -
Les bouleversements juridiques et institutionnels du service de santé militaire français sous l'ancien régimeLa lecture de la ressource nécessite l'installation d'Adobe® Flash® PlayerInternational audienceImplantés essentiellement le long de la frontière franco-belge les hôpitaux militaires ont peu été étudiés par les juristes.Né...
défense / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
over
communication - iate.europa.eu
Game over,’ they say, ‘game over, game over, game over.

Je l’ai dit c’est le dernier mot Game over, game over, game over, game over

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voix over et peur au cinéma
Voice over can be use to frighten movie audiences....
...Les voix over de narration peuvent servir à effrayer les spectateurs de cinéma....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Performances des applications ip dans les systèmes de communications par satellite : cas du dvb-rcs et du dvb-s2
... IP over satellite systems raises several constraints....
... such as iDirect in addition to the new normalised technology DVB-S2Les retours et les études dont on dispose sur les réseaux IP par satellite ne permettent pas d’apprécier les performances dont ils sont capables....
communication - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Proposition d'approches de routage de requêtes dans les systèmes pair-à-pair non structurés
été développées, validées et évaluées grâce aux simulateurs PeerSim et NS2Peer-to-peer systems have emerged as platforms for users to search and share information over the Internet....
...Ces deux dernières décennies les systèmes P2P de partage de fichiers sont devenus très populaires grâce aux accès à des ressources diverses, distribuées sur Internet....
communication - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Drag reduction of a blunt body by unsteady shear layer forcing and coanda blowing
... In combination with a Coanda effect, shear-layer forcing by periodic blowing allows to recover over 30% of the base pressure....
...Nous étudions les effets d'un forçage périodique du sillage sur la traînée d'un corps non-profilé au culot droit....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Distribution verticales d'asymétrie et de skewness dans une couche limite sur fond mobile. une comparaison expériences ‑ modèle k‑ω
... Experiments involving non‑linear wave propagation over a mobile bed with detailed boundary layer velocity measurements and bottom elevations are presented....
... Les interactions entre les vagues et un fond mobile produisent des effets complexes sur la couche limite turbulente pariétale qui sont difficiles à mesurer et à modéliser....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Classification rhéophysique de suspensions concentrées et de pâtes granulaires
On the basis of existing data along with rational arguments we propose an overview, in a conceptual diagram (solid fraction vs shear rate), of the dominant interaction type (Brownian, colloidal, and hydrodynamic) at a mesoscopic scale within flows of...
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Quand la sûreté nucléaire sort de son « lit » : gouverner le risque d'inondation sur un territoire nucléairemichaël mangeon... Par l’analyse sur le temps long (1974-2014) de ce processus d’élargissement et des conflits et apprentissages qu’il va générer, nous nous demanderons alors si ce cas constitue le prélude à une évolution...
industries nucléaire et électrique / défense / construction européenne - core.ac.uk -
Querelle de voisinage dans les plans en cross-over... 1997) a révolutionné l'étude des plans en cross-over, permettant d'obtenir des plans optimaux ou ayant une bonne efficacité pour des modèles plus riches que précédemment....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Lindberc (olof), nâringsgeografiska studier over den svenska pappersindustriens lokalisering. [etudes de géographie économique sur la localisation de l'industrie du papier en suède.]... Lindberc (Olof), Nâringsgeografiska Studier over den svenska pappersindustriens lokalisering....
général - core.ac.uk -
Modélisation et effet du recouvrement non linéaire sur le retour élastique des tôles... En particulier, le recouvrement non linéaire (dégradation du module élastique en fonction de la déformation plastique et de la contrainte atteinte en fin de déchargement) est généralement non pris...
technologie et réglementation technique / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Deux marguerites : chansonnette...douleur....Ah! quand je vous aime, d'un amour extrême,que mon coeur ne dit qu'à Dieu!hélas! Marguerite, répondez-moi vite,m'aimez-vous, m'aimez-vous, m'aimez-vous un peu?Dans nos prés, lorsque je cueille la blanche fleur, que sait tout,elle dit, si je l'effeuille, que je vous aime.....beaucoup.....Ah!...
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.conncoll.edu

Exemples anglais - français

industrie / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
analyse économique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

grassing over,to grass over

envahissement par les herbes,être envahi par les herbes

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The key is repeated over and over.

La clé se répète toujours.

industries charbonnière et minière - wipo.int
put the rudder from hard over to hard over

renverser la barre

transport terrestre - iate.europa.eu
The change-over switches comprise controllable change-over contacts (4,13).

Les commutateurs-permutateurs comprennent des contacts à permutation qui peuvent être commandés (4, 13).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
An over-temperature over-current protector (100) is disposed in the housing.

Un élément de protection contre les températures et les intensités de courant excessives (100) est placé dans le boîtier (1).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The median over these companies and over the period 2002-2007 is

La médiane pour ces entreprises pendant la période 2002-2007 est

général - eur-lex.europa.eu
The RTP channel may be operated over UDP over multicast or unicast.

Le canal RTP peut être exploité sur UDP pour une multidiffusion ou un envoi individuel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
over 3 months

inférieur ou égal à 3 mois * * * *

général - eur-lex.europa.eu
European over-sixties'card

carte de citoyen européen de plus de 60 ans

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
over one year

d'une durée inférieure ou égale à un an

général - eur-lex.europa.eu
The rechargeable battery system is protected from over-charging and over-discharging and charging is controlled to be resumed by an over-charge/over-discharge printed circuit board or the charger.

Le système de batterie rechargeable est protégé d'une surcharge et d'une décharge excessive, et la charge est commandée de façon à être redémarrée par une carte de circuit imprimé de surcharge/décharge excessive ou par le chargeur.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Repeat this song over and over and over and over and over again...

Répéter cette chanson encore et encore et encore et encore...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Over and over and over and over and over again, the same shit.

Toujours et encore, et encore, et encore, la même rengaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Please Make Selection 18 and over 21 and over 25 and over 30 and over 35 and over 40 and over 45 and over 50 and over 55 and over 60 and over

Veuillez faire une sélection 18 et plus 21 ans et plus 25 ans et plus 30 ans et plus 35 ans et plus 40 ans et plus 45 ans et plus 50 ans et plus 55 ans et plus 60 ans et plus

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Two mesas are over the fuse link and directly over the two vias.

Deux mesas sont situés en dessus de la liaison fusible et directement en dessus des deux trous d'interconnexion.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues