Dictionnaire anglais - français

outfall

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The Davis Station wastewater outfall when the sea ice is in.

L’exutoire des eaux usées de la station Davis quand la glace de mer est présente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Davis Station wastewater outfall when the sea ice is in.

Exutoire des eaux usées de la station Davis lorsqu’il y a de la glace de mer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any outfall work would therefore require shutting down the loading/unloading dock.

Tous travaux à l’exutoire imposeraient donc la fermeture du quai de chargement/déchargement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[I] Elephant seal (Mirounga leonina) resting in the drainage channel below the sewage treatment plant outfall at Rothera Research Station.

[I] Éléphant de mer (Mirounga leonina) se reposant sur le canal de drainage sous l’exutoire de l’usine de traitement des eaux usées, à la station de recherche Rothera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They fill their bellies on the krill and squid that thrive in these waters, enriched by the outfall of Sri Lanka’s 105 rivers.

Elles remplissent leurs ventres du krill et du calmar qui prospèrent dans ces eaux, enrichis par l’exutoire des 105 rivières du Sri Lanka.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Foraminiferal trends, laguna beach outfall area, california1Foraminifera1 trends in the area of the Laguna Beach sewer outfall include the following: total populations are five times as abundant at the outfall as clsewherc on the mainland shelf; total live populations are about twice as abundant...
Europe : îles anglo-celtes : irlande : province de connacht : comté de galway : vue aérienne oblique sur lough corrib et sur son exutoire river corrib : prise de vue 1/2... Lough Corrib et son exutoire River Corrib....
général - core.ac.uk - PDF: www.aslo.orggénéral - core.ac.uk -
Ocean outfall mapping using an autonomousunderwater vehicleOcean outfalls are difficult to observe and thetraditional monitoring methods are expensive and can onlyprovide limited information....
Dévalaison des smolts et efficacité d'un exutoire de dévalaison à l'usine hydroélectrique d'halsou sur la niveLa dévalaison des smolts de saumon atlantique (Salmo salar) à la centralehydroélectrique d'Halsou sur la Nive a été suivie en 1987 et 1988 afin de tester l'efficacitéd'un exutoire de surface destiné à éviter le transit des poissons par les turbines....
Copper removal from a-01 outfall by ion exchangeChelex100, a commercially available ion exchange resin, has been identified in this study as having a significant affinity for copper and zinc in the A-01 outfall water....
L'activité torrentielle dans un haut bassin versant alpin en cours de déglaciation durant le xxe siècle : le vallon de celse-nière (massif des écrins, france)... Or, à la suite du recul glaciaire, la mise en place des relais de processus fluvio-glaciaires nécessaires à l'exportation des sédiments depuis les hauts bassins versants vers leur exutoire peut nécessiter plusieurs décennies....
Aerial view of beginning of new outfall construction at hyperion wastewater treatment plant, 1957... Aerial view of beginning of new outfall construction at Hyperion Wastewater Treatment plant, 14 March 1957.;...
Assimilation d'observations de débit et d'humidité du sol dans un modèle hydrologique distribué, application au bassin versant de la rivière des anglais...CATHY.Un filtre d’ensemble de Kalman a été utilisé afin d’assimiler des observations de débit à l’exutoire, débits en amont, humidité du sol à différentes profondeur (15 cm, 45 cm et 90 cm) mesurées à l’aide de sondes (stations hydrométéorologiques) ainsi que des observations...
Ms-085. 250 p.information briefing to outfall monitoring science advisory panelSubject: Briefing materials for review of effluent and water column monitoring MWRA is in the process of reviewing its outfall monitoring program, using the process described in its NPDES discharge permit....
Efficacité d'un exutoire de dévalaison pour smolts de saumon atlantique (salmo salar l.) et comportement des poissons au niveau de l'aménagement hydroélectrique de bedous sur le gave d'aspe étudiés par la technique de marquage-recapture et par radiotélémétrie... expérimentations ont été conduites en 1995 et 1998 au niveau de la prise d'eau de l'aménagement hydroélectrique de Bedous sur le Gave d'Aspe afin de tester l'efficacité d'un exutoire de dévalaison pour smolts de saumon atlantique (Salmo salar L.)....
outfall
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
outfall
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Backflow prevention valves maintain discharge out of the muzzle and prevent any water from the outfall body from flowing back into the discharge chamber.

Des vannes de prévention de reflux préservent le débit sortant de la bouche et empêchent l'eau du système de décharge de refluer dans la chambre d'évacuation.

technologie alimentaire - wipo.int
Several oil pumps were started with the arrival of ministry staff, filling the outfall storm sewer flowing into the Chaudière River.

Plusieurs pompages de pétrole ont débuté dès l’arrivée des effectifs du Ministère, à l'embouche de l'émissaire des égouts pluviaux se jetant dans la rivière Chaudière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Several oil pumps were started with the arrival of ministry staff, filling the outfall storm sewer flowing into the Chaudière River.

Plusieurs pompages de pétrole ont débuté dès l'arrivée des effectifs du Ministère, à l'embouche de l'émissaire des égouts pluviaux se jetant dans la rivière Chaudière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compressed air released into the proximal end of the discharge chamber forcibly discharges water out of the discharge chamber via the muzzle and into the outfall body to dewater the area.

De l'air comprimé injecté dans l'extrémité proximale de la chambre d'évacuation force l'évacuation de l'eau hors de la chambre d'évacuation par la bouche et dans le système de décharge afin d'assécher la zone.

technologie alimentaire - wipo.int
Another small stream, Nant Eisteddfa, flows into the sea, but is mostly hidden and emerges as an outfall near the boat ramp.

Une autre petite, Nant Eisteddfa débouche dans la mer, mais est la majeure partie du temps cachée et émerge près de la rampe à bateaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dolmen où m'a parlé la bouche d'ombre... Le dolmen qui est représenté ici pourrait être celui du Faldouet près de Saint Martin, au-dessus de la baie du Rozel, si l'on se réfère au début du poème « Ce que dit la Bouche d'ombre » : « L'homme en songeant descend au gouffre universel....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Se servir des conversations en ligne pour étudier le bouche-à-oreilleInternational audienceLes managers s'intéressent beaucoup au phénomène du bouche-à-oreille car ils pensent que le succès d'un produit est lié au bouche-à-oreille qu'il génère....
Élaboration d'une échelle de mesure multidimensionnelle du bouche-à-oreille dans le secteur des services électroniques... Face à ces changements, il est intéressant d'étudier le phénomène du bouche-à-oreille dans ce contexte technologique....
Les infections bactériennes bucco-dentaires : conseil du pharmacien... Puis, nous parlerons des produits conseils disponibles à l’officine comme les différents dentifrices, bains de bouche et autres moyens de prévention mécanique....
Fonds théâtre national de chaillot - direction antoine vitez. saison 1984-1985. programmation. les aventures du petit père lapin (1985 ; blaise) : théâtre pour enfants - marionnettes. marionnettes. pointu...original.Personnage à tête blanche, nez proéminent, les yeux et la bouche peints en noir, chapeau conique....
outfall
environnement - iate.europa.eu
outfall
environnement - iate.europa.eu
In addition to the fine, the University was also ordered to conduct five years of electronic monitoring of storm-water quality at the outfall where the release occurred.

Outre l’amende, l’Université a également reçu l’ordre d’effectuer un suivi électronique de la qualité des eaux pluviales pendant cinq ans au point de rejet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mixture of water and ammonia was then discharged into a storm drain at the arena, which flowed to the outfall, through a ditch, and into Booming Ground Creek, which is a tributary of the Fraser River.

Le mélange d’eau et d’ammoniac a ensuite été déversé dans un égout pluvial de l’aréna, qui s’écoule vers le point de rejet, en passant par un fossé, pour aboutir dans le ruisseau Booming Ground, qui est un affluent du fleuve Fraser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rôle des colloïdes dans la spéciation physique des métaux dans un panache majeur de dispersion d’eaux usées municipales
... Waters in the immediate area of an effluent outfall are rich in organic matter; metals are largely complexed and the abundance of colloids can modify metal bioavailability and bioaccumulation....
... Les concentrations de métaux sous formes colloïdale et perméable sont généralement élevées près du point de rejet de l’effluent étudié....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
outfall
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
outfall
environnement - iate.europa.eu
Location and type of discharge (outfall, canal, outlet, etc.) and its relation to other areas (such as amenity areas, spawning, nursery, and fishing areas, shellfish grounds) and other discharges.

Emplacement et type du rejet (émissaire, canal, sortie d'eau, etc.) et situation par rapport à d'autres emplacements (tel que les zones d'agréement, de frai, de culture et de pêche, zones conchylicoles) et à d'autres rejets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Location and type of discharge (outfall, canal, outlet, etc.) and its relation to other areas (such as amenity areas, spawning, nursery and fishing areas, shellfish grounds) and other discharges.

Emplacement et type du rejet (émissaire, canal, sortie d'eau, etc.) et situation par rapport à d'autres emplacements (tel que les zones d'agréement, de frai, de culture et de pêche, zones conchylicoles) et à d'autres rejets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Location and type of the discharge (outfall, canal outlet, etc.) and its relation to other areas (such as amenity areas, spawning, nursery, and fishing areas, shellfish grounds) and other discharges.

Emplacement et type du rejet (émissaire, canal, sortie d'eau, etc.) et situation par rapport à d'autres emplacements (tel que les zones d'agréement, de frai, de culture et de pêche, zones conchylicoles) et à d'autres rejets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte anglais - français

A tidal outfall valve comprises a chamber having an inlet (6) and an oulet (8).

Un clapet d'evacuation anti-maree comprend une chambre possedant un orifice d'entree (6) et un orifice de sortie (8).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The outfall effluent would become rapidly diluted in the ocean.

L’acidité du rejet est rapidement diluée dans l’eau de mer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sea Water Intake and Outfall, Cooling Water, Fire Water

Prise et sortie d’eau de mer, eau de refroidissement, eau d’incendie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Annacis Island Wastewater Treatment Plant New Outfall System – Metro Vancouver

Nouveau système d’évacuation de l’usine de traitement des eaux usées de l’île Annacis – Metro Vancouver

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We left them there and took a turn past the outfall.

Nous y sommes allés et nous avons fait un tour sur le jour des événements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The outfall of the river is declared to be a protected area.

La région de l’embouchure de la rivière a été déclarée une localité protégée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The fucshia square represents a point source (position of the outfall pipe).

Le carré fuchsia représente une source ponctuelle (position du point d’ejection de l’émissaire).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The outfall is a part of the Lesotho Highlands Water Project.

Il fait partie du Lesotho Highlands Water Project.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Final effluent discharged into the environment must be discharged by an outfall that is submerged at all times; the same applies to the outfall of a storm sewer into which final effluent is discharged.

Tout effluent final rejeté dans l’environnement doit être évacué par un émissaire submergé en tout temps; il en est de même pour l’émissaire d’un égout pluvial dans lequel est rejeté un effluent final.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Submarine outfall in PEAD Ø 1,200 mm in a length of 3,124 m.

Émissaire sous-marin en PEAD Ø 1200 mm de 3124 m de longueur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Today the outfall can be seen at the Thames underneath Furnivall Gardens.

On peut observer aujourd'hui à la surface les vestiges des murets qui servaient d'ancrage aux grues de levage[30].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An interesting application of the microtunelling technique is called “sea outfall” or “shore approach”.

Une application très considérable de la technique de microtunelling est appelée “sea outfall” ou “shore approach”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Among the projects is a wastewater outfall project for the Regional District of Nanaimo:

Parmi les projets se trouve le projet d'émissaire d'évacuation pour le District régional de Nanaimo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The outfall of the current crisis is hardly likely to be as dramatic.

Les conséquences de la crise climatique actuelle seront probablement moins tragiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The old line will be decommissioned after the new outfall is put into service.

La ligne existante sera démantelée après la mise en service de la nouvelle ligne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues