Dictionnaire anglais - français

outcrop

transport terrestre - iate.europa.eu
Each specimen undertook a special journey from its discovery in a rock outcrop to a museum drawer.

Chaque spécimen a suivi un parcours particulier depuis sa découverte sur un affleurement rocheux jusqu’à son arrivée dans les tiroirs du musée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each specimen undertook a special journey from its discovery in a rock outcrop to a museum drawer.

Chaque spécimen a suivi un parcours particulier depuis sa découverte sur un affleurement rocheux jusqu’à son arrivée dans les tiroirs du musée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By 2005, a source outcrop for painite was finally discovered, nearly half a century after the original identification.

En 2005, un gisement affleurant Painite finalement été découvert, un demi-siècle après la première découverte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our first discovery in Syunik will be the precious Tatev Monastery on ropeway, perched on the mountain outcrop above the Vorotan Canyon.

Votre première découverte de la région du Syunik sera le précieux monastère de Tatev, perché sur la montagne au-dessus du canyon de Vorotan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The September exploration campaign was focussed on further channel and grab sampling of the “Ants” gold zone outcrop, discovered in summer 2018.

La campagne de septembre visait principalement à échantillonner et à rainurer plus amplement l’affleurement de la zone aurifère Ants découverte à l’été 2018.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le contact quaternaire-miocène (marne de bresse), au camp de chanes, commune de béligneux (ain)
... This work led to the discovery, at a depth of 6 to 8 m of alluvions, of an outcrop of blue marls with lignites containing a few gastropods and rodents teeth of the Upper Miocene....
... Cette découverte permet de constater la présence d'une seule formation fluvio-glaciaire würmienne provenant du démantellement et du lavage de la moraine de fond....
général - core.ac.uk -
Une coupe inédite du bédoulien supérieur dans l'aire stratotypique aptienne : croagnes (5 km au nw de gargas, vaucluse, se de la france)
The discovery and exploitation of a new outcrop of the "A1 Unit of yellow marls and marly limestones" of LEENHARDT (1883), comprised between the Urgonian limestones and the "Aptian marls" of the authors, leads to question...
...La découverte et l'exploitation d'un nouvel affleurement de l' "Unité A1 des marnes et calcaires marneux jaunes" de LEENHARDT (1883), comprise entre l'Urgonien et les "marnes aptiennes"...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Etude stratigraphique et sédimentologique de l'aquitanien de la calanque du petit nid (sausset, bouches-du-rhône, france). découverte d'un squelette d'halitherium kaup
This article, undertaken following the discovery of a skeleton of Halitherium, is a stratigraphical and sedimentolo-gical study of Aquitanian outcrop in hitherto undiscribed part of the coast of La Nerthe....
...Ce travail, entrepris à la suite de la découverte d'un squelette Halitherium, présente une étude stratigraphique et sédimentologique de l'Aquitanien dans un nouveau secteur du littoral de la Nerthe....
général - core.ac.uk -
An outcrop with non-marine ostracodes in the early eocene of djebel amour, cen-tral saharian atlas, algeria: taxonomy, palaeoecology and palaeobiogeography
An outcrop with non-marine ostracods in the Early Eocene of Djebel Amour, an outcrop well dated by a rich charo-phyta microflora characterizing the Peckichara disermas Zone of the...
... Il s'agit de la seconde découverte du genre Neocy-prideis dans le Paléogène du continent africain, la première étant dans l'Éocène inférieur du Sénégal....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Un nouveau cassiduloïde (echinodermata, echinoidea) dans l'albien du bassin de sergipe-alagoas, brésil
... The only specimen obtained in the Maruim 1 outcrop expresses the main species characteristics....
...L'article décrit la découverte de l'espèce d'échinoïde Phyllobrissus humilis (Gauthier, 1875) dans la Formation Riachuelo d'âge Albien du bassin Sergipe-Alagoas....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Comparison of outcrop and subsurface sandstone permeability distribution, lower cretaceous fall river formation, south dakota and wyomingABSTRACT: Quantification of permeability structure in outcrop reservoir analogs documents the distribution of flow units and barriers important for reservoir management and simulation....
Découverte d'un nouveau mécanisme homéostatique régissant l'utilisation du fer chez la levure à fission... Cette découverte a mis au jour une boucle de régulation réciproque entre les facteurs de transcription Fep1 et Php4....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edutransport terrestre / politique des transports / industrie mécanique - core.ac.uk -
Outcrop gamma-ray analysis of the cretaceous mesaverde group: jicarilla apache indian reservation, new mexicoThis report presents the results of an outcrop gamma-ray survey of six selected measured sections included in the original report....
Capturing a world-class outcrop of a quality calcite vein network on a polished limestone outcrop in the oman mountains : creation of a high resolution panorama and microstructural vein descriptionWe studied a high quality calcite vein network on a polished limestone outcrop in the Oman Mountains....
 PDF: core.ac.uk
Three-dimensional carbonate reservoir geomodeling based on the digital outcrop modelTo better know the spatial distribution and architecture of carbonate reservoirs, three-dimensional carbonate reservoir geologic modeling based on the digital outcrop model (DOM) is proposed....
 PDF: doaj.org
The usefulness of outcrop-analogue air-permeameter measurements for analysing aquifer heterogeneity: testing outcrop hydrogeological parameters with independent borehole datapeer reviewedaudience: researcher, professionalOutcropping sediments can be used as easily accessible analogues for studying subsurface sediments, especially to determine the small-scale spatial variability of hydrogeological...
outcrop
industries charbonnière et minière / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Lithotectonic unit defined by deformation style or characteristic geologic structure observable in outcrop.

Unité lithotectonique définie par son style de déformation ou sa structure géologique caractéristique, observable à l'affleurement.

général - eur-lex.europa.eu
It generally appears whitish or crystalline at outcrop scale.

Il apparaît généralement blanchâtre ou cristalline à l'échelle de l'affleurement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A small sofa could pass under this uncomfortable outcrop.

Un petit canapé pourrait également être inséré sous cet affleurement gênant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This outcrop shows evidence of pre-historic human activity.

Cet affleurement montre des preuves d'activité humaine préhistorique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plant fossils are relatively common along the entire coastal outcrop.

Les fossiles de plantes sont relativement fréquents sur tout l’affleurement côtier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A surtseyan volcano in the massif of luberon
The author describes a little basaltic outcrop indicated from 1977 in Grand Luberon and recently studied, his conditions of implementation and his characteristics, in particular mineralogical...
...L’auteur décrit un petit affleurement basaltique signalé dès 1977 dans le Grand Luberon et récemment étudié, ses conditions de mise en place et ses caractéristiques, notamment minéralogiques.
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
L'ichtyofaune messinienne à la périphérie de la plate-forme carbonatée de melilla-nador (nord-est du maroc)
... Fossil fishes have been found in three Messinian outcrops of the Melilla-Nador basin (Morocco), in distal sediments interpreted as coeval with some of the carbonate platform units....
... Le troisième affleurement a produit principalement des fragments de jeunes Bregmaceros et des écailles isolées de Clupeidae....
général - core.ac.uk -
Une exploitation paléolithique du grès en armagnac : le site de cazalège à castelnau-d'auzan (gers)/a palaeolithic workshop of sandstone in armagnac : the site of cazalège (castelnau-d'auzan, gers, s.-w. france)
... We tried to gather data about site formation processes and the lithic assemblage which is closely associated to a well delimited sandstone outcrop....
... Ces travaux ont également complété l'assemblage lithique récolté en surface, directement associé à un affleurement de grès bien circonscrit....
général - core.ac.uk -
Cailloux entassés au droit des fissures du terrain réticulé du lieu, ouest du lac lemaître, ouest-schefférie (aujourd'hui sous les eaux de l’aile occidentale du réservoir rené-lévesque, haute-jamésie)...1980.09.17.Alimenté de galets provenant de gélifracts d'un affleurement rocheux voisin, le terrain réticulé riparien du lieu s'est vu ainsi enrichir, à l'emplacement de ses fissures....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
outcrop
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Histoire volcanique et hydrothermale du massif de salahi : implications sur l'origine et l'évolution de l'ophiolite de sémail (oman)L'étude pétrographique et géochimique de l'ophiolite de Sémail (massif Salahi, Oman) qui représente le plus vaste affleurement de lithosphère océanique fossile permet de distinguer 3 phases de volcanisme, présentant des rapports Ta/Th anormaux qui sont interprétés comme les témoins d'une ...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Moulure glaciaire latérale sur plancher dolomitique au nord-est de l'ancien poste-de-la-baleine, hudsonie côtière...1975.06.13Profil convexe du rebord arrondi d'un affleurement rocheux de nature dolomitique, rappelant un quart de rond, l'ensemble étant profilé en « dos de baleine » par l'écoulement glaciaire s'effectuant vers l'ouest-nord-ouest,...
général - core.ac.uk -
Amoncellement de taille de blocs rocheux anguleux, nord-est de la grande île, basse-hudsonie côtière...1980.08.29.À partir d'un affleurement basaltique comme celui du premier plan, altéré ou non par des fissures, ces dernières étant exploitées par une eau de pénétration transformée en glace, alors tant...
général - core.ac.uk -
Concentration de débris égratigneurs de toutes tailles, abandonnés, lit de la grande rivière inférieure, basse-jamésie nordique...1979.08.20.Dans le lit du cours d'eau à la débâcle printanière, un lieu tel un affleurement rocheux, un premier bloc proéminent sur lequel la glace à la dérive va se buter, sera sujet à accuser le délestage......
général - core.ac.uk -
«servitude et grandeur militaires» relues : problèmes de prisonniers de guerre... Madame Lefranc a publié sa première découverte en 1964....
urbanisme et construction / bâtiment et travaux publics / construction européenne - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

analyse économique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The Roscoff rocky outcrop is particulary protected.

La presqu’île de Roscoff est particulièrement protégée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hiking toward an outcrop early in the morning (left) and traversing an outcrop high above the valley floor (right).

Bénac est traversé par l'Échez, ainsi que par l'Aube, un de ses affluents rive droite[1].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A small rock outcrop gives additional interest.

Les cheveux roux suscitent un intérêt supplémentaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stop talking nonsense and get to the outcrop.

arrête de dire des bêtises et retourne à son RP*

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Twyfelfontein, a wonderful rocky outcrop with thousands of Bushman engravings

Twyfelfontein : un magnifique éperon rocheux avec des milliers de gravures de Bushman

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Twyfelfontein - a wonderful rocky outcrop with thousands of Bushman engravings.

Twyfelfontein : un magnifique éperon rocheux avec des milliers de gravures de Bushman

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Take sunglasses and sunscreen - The top is a rock outcrop;

Prenez des lunettes de soleil et de la crème solaire - Le sommet est un rocher sans végétation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Twyfelfontein – a wonderful rocky outcrop with thousands of Bushman engravings.

Twyfelfontein : un magnifique éperon rocheux avec des milliers de gravures de Bushman

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Built on an outcrop, it overlooks the Plaine des Maures.

Bâti sur un piton, il surplombe la plaine des Maures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This rocky outcrop close the western coast of the bay.

Cet éperon rocheux ferme la côte occidentale de la baie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Christ sits on a stone outcrop, hands and feet pierced.

Le Christ est assis sur un rocher, bras et jambes liés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Animals of all kinds take a journey to a rocky outcrop.

Les animaux de toutes sortes engagent un périple vers un piton rocheux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
outcrop The area where a particular rock body reaches the surface.

La zone où un corps particulier rock atteint la surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Château d’Amboise sits on a rocky outcrop surrounded by fortifications.

Le Château d'Amboise se trouve sur un éperon rocheux entouré de fortifications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is a rocky outcrop about 600 meters above the fjord.

C'est un grand promontoire rocheux qui s'élève à 600 mètres au-dessus du fjord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues