Publications scientifiques

La parole chante, la musique parle. généalogie d'une relation croisée
... By presentingcontrasted ways of singing words, from ethnic ritual performances to religious cult, from operato French song or rap, this paper outlines ways in which all along history, speaking and singing havere-formed each

other through

contrasted relationships.
...
... En présentant des manières contrastées de chanter des mots, allant des performances rituelles ethniques au culte religieux, de l’opéra à la chanson ou au rap français, cet article décrit les relations contrastées par lesquelles, tout au long de l’histoire, parler et chanter se sont re‑formés l’un l’autre...
Europe / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Organisation de l'espace zaïrois par la distribution de la population
... Taking potential as a criterion leads to developing an axis of communication from one end of the country to the other through densely populated, high-potential areas....
... La densité de population propose un axe limité dans chacune des deux régions de fortes densités humaines...
Europe - core.ac.uk -
Investigation of deformation of elements of three-dimensional reinforced concrete structures located in the soil, interacting with each other through rubber gaskets... In work the technique of calculation of elements of three-dimensional reinforced concrete substructures located in a soil, interacting with each other through rubber linings is realized....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.kpfu.ru
University of the arts helsinkiWhat occurs when videographer and performer encounter each other through the lens of a camera? This collaborative performative inquiry focuses on embodiment and emergent narrative as realized through an encounter between technology and...
communication - core.ac.uk - PDF: files.eric.ed.gov
Desire and the abject in the city becoming-other... This article explores the flow of desire and the abject of a city becoming other through a street drug marketplace....
général - core.ac.uk - PDF: epress.lib.uts.edu.au

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Then, the boxes adjacent to each

other through

the holes are connected to each other through connectors (40).

Les boîtiers adjacents au travers des trous sont alors reliés les uns aux autres par des raccords (40).

industries diverses - wipo.int
Participants interact with each other through the IOM.

Selon cette invention, des communications entre des participants sur une liaison de communications sont représentées par un intermédiaire tel qu'un Mécanisme de Commande Intégré (MCI) dans lequel il y a interaction entre les participants.

informatique et traitement des données - wipo.int
Participants interact with each other through the IOM.

Les participants entrent en interaction les uns avec les autres par l'intermédiaire de l'IOM.

informatique et traitement des données - wipo.int
Participants interact with each other through the IOM.

Des participants interagissent les uns avec les autres à travers l'IOM.

informatique et traitement des données - wipo.int
The plates are glued to each other through insulating pads.

Les lamelles sont collées entre elles au moyen de garnitures isolantes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The subsystems communicate with each other through the UWB components.

Les sous-systèmes communiquent ensemble par l'intermédiaire des composants UWB.

transport terrestre - wipo.int
Through their cooperation the Union and the OCTs shall seek to stimulate cultural exchanges between each other through

Par leur coopération, lUnion et les PTOM sefforcent de stimuler les échanges culturels entre eux grâce à

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
one through the cross, the other through the sword,

L’un triomphant par la Croix, l’autre par l’épée,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These through-slits (3) intersect in such a way that a through-channel through the main sonotrode body (2) is formed from the one through-slit (3) into the other through-slit (3).

Ces rainures traversantes (3) se coupent, de façon qu'un canal traversant soit formé à travers le corps de base de sonotrode (2), à partir d'une des rainures traversantes (3) dans l'autre rainure traversante (3).

chimie - wipo.int
Multiple batteries may be connected to each other through magnetic attraction.

De multiples batteries peuvent être connectées les unes aux autres par attraction magnétique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
They are connected to each other through a bonded connection (48).

Ceux-ci sont reliés l'un à l'autre par une liaison par continuité de matériau (48).

industrie mécanique - wipo.int
All FEs connect with each other through the first switch devices.

Tous les FE sont connectés les uns aux autres par l'intermédiaire des premiers dispositifs de commutation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The embedding pillars are connected to each other through channel strip.

Ces plots rentrants sont connectés les uns aux autres par des bandes creuses.

santé - wipo.int
The multi-computer is connected with each other through a network.

La pluralité d’ordinateurs sont connectés les uns aux autres via un réseau.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The rotating levers are connected to each other through connection members.

Les leviers rotatifs sont connectés entre eux par des organes de connexion.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues