Publications scientifiques

Exploring

translation

and interpreting hybrids. the case of sight translation
... Overall, working in the

oral

modality seems to have a lot to offer in terms of saving time and effort without compromising the output quality, and there seems to be a case for increasing the role of

oral translation

in translator training, incorporating it as a deliberate practice activity.
...
... Par ailleurs, l’analyse comparative fait état de différences fondamentales de comportement entre interprètes et traducteurs...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le cours d’interprétariat en binôme sino-français à l’université des minorités nationales du guangxi : une illustration d’adaptation de la perspective actionnelle dans une culture d’apprentissage chinoise
... More specifically, it concentrates on the project-based approach used in an oral translation course based on Chinese-French pair work for French major learners....
... Il se focalise plus particulièrement sur l’analyse de la pédagogie de projet utilisée dans le cadre d’un cours de traduction orale en binôme sino-français pour des apprenants de spécialité français...
général - core.ac.uk -
Traditions et principes de la traduction biblique dans l’antiquité juive
... This paper, based on the study of rabbinic literature (Talmud, Midrach, exegesis), intends to show that an oral translation, for internal purposes, was already needed in Antiquity, when most of the Jews could not understanding Hebrew anymore....
... Cette étude s’appuie sur la littérature rabbinique (Talmud, Midrach, exégèse) pour montrer qu’une traduction orale à usage interne a été prescrite dès l’Antiquité, quand la majorité des Juifs ont perdu l’usage de l’hébreu...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Processing of oral translation from chinese to japanese by chinese advanced level japanese language learners: experimental study using repetition and oral translation tasksThis study examined the process of oral translation from Chinese to Japanese for Chinese advanced level Japanese language learners by using a repetition task in Chinese and a Chinese-Japanese oral translation task....
pouvoir exécutif et administration publique / vie politique et sécurité publique / Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: ir.lib.hiroshima-u.ac.jp
The fragments of the term “common ground” during oral translation-sözlü çevi̇ri̇de ortak zemi̇n bi̇lgi̇si̇nden i̇zler... Oral translation is an activity which is carried out in order that source discourse addresses to definite masses....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The effect of orthographical and phonological similarities between chinese and japanese in an oral translation task with japanese kanji-wordsThe present study investigated the effect of orthographical and phonological similarities between Chinese and Japanese in an oral translation task with Japanese kanji words....
général - core.ac.uk - PDF: ir.lib.hiroshima-u.ac.jp
How to process kanji words when chinese learners read japanese sentences: an experimental analysis through oral translation task... low) and the orthographical and phonological similarities of kanji words between Chinese and Japanese, and investigated the processing through oral translation task using moving window method....
général - core.ac.uk - PDF: ir.lib.hiroshima-u.ac.jp
Processing of oral translation from chinese kanji words to japanese words among intermediate chinese learners of japanese : effect of orthographic and phonological similarities between chinese and japanese on auditory identificationThis study investigated the effect of orthographic and phonological similarities between Chinese and Japanese in an oral translation task using Chinese kanji words....
général - core.ac.uk - PDF: ir.lib.hiroshima-u.ac.jp

Exemples anglais - français

documentation / informatique et traitement des données / communication / santé / sciences naturelles et appliquées / sciences humaines - iate.europa.eu
communication / santé - acta.es
communication - iate.europa.eu
[...]
éducation - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
santé - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Sight translation is

oral translation

of written text.

La traduction à vue est la traduction orale d’un texte écrit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Please contact us for oral translation, deciphering, escort translation, consecutive translation and simultaneous translation services

S’il vous plait, contactez avec nous pour les traductions orales, les travaux de déchiffrages, des traductions croisés, des traductions en assistance et simultané.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It can also be called oral translation, real-time translation or personal translation.

Elle peut aussi être appelée traduction orale, traduction en temps réel ou traduction personnelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Translation to/from Catalan at IdeaTranslate: written and oral translation

Traduction de ou vers le catalan chez IdeaTranslate : traduction écrite ou interprétariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sight translation is an oral translation of a written text.

La traduction à vue est la traduction orale d’un texte écrit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.

Dans certains cas, vous pouvez recevoir une traduction orale ou un résumé.

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
Interpretation is roughly an immediate oral translation.

Donc, l’interprétation est une traduction orale et immédiate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interpreting is defined as oral translation...with nuances.

On définit l'interprétation comme étant de la traduction orale... à quelques différences près.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Consecutive interpreting is the process of oral translation.

L'interprétation consécutive est un ordre de traduction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oral translation is divided into consecutive and simultaneous interpretation.

La traduction orale se subdivise en traduction consécutive et traduction simultanée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The oral translation of speech is known as interpretation.

Formellement, traduire la parole est connu comme l'interprétation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interpreting is the oral translation of a person’s words.

L’interprétation est la traduction orale des propos d’une personne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any service is deemed an oral translation, i.e. interpretation the result of which is the immediate or electronically mediated oral translation into the target-language of an oral source-language text.

Est considéré traduction (interprétariat) orale tout service dont le résultat est la traduction du texte en langue source à l'oral en langue cible directement à l'oral ou via voie électronique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The language lends itself to oral translation so much easier.

La langue se prête elle-même à la traduction orale plus facilement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simultaneous translation (conference interpretation) and consecutive translation are two types of oral translation, used in case of accompanying, business negotiations, conferences, etc.

La traduction simultanée (interprétation de conférence) et la traduction consécutive sont des types de traduction orale, utilisées en cas d’accompagnement, de négociations d’affaires, de conférences, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues