Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

opposite

sens opposé

transports aérien et spatial - techdico
The doors of opposite pans [2] opens in the opposite directions.

Les panneaux battants des pales opposées (2) s'ouvrent dans les sens opposés.

industrie mécanique - wipo.int
The drive belt seats against the idle pulleys, and the opposite ends extend in opposite directions on the opposite side of the gap.

La courroie d'entraînement repose contre les poulies libres et les extrémités opposées s'étendent dans des sens opposés sur le côté opposé de l'espace.

industrie mécanique - wipo.int
offsetting of opposite open positions

compensation de positions ouvertes de sens opposés

finances - iate.europa.eu
The opposite threads running in opposite directions of the threaded sections (10) prevent loosening of the screw (4).

Le filetage en sens opposés de la section filetée (10) et de la section filetée (9) empêchent la vis (4) de se dévisser.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Therefore, the motors rotate in the opposite directions.

Les moteurs tournent par conséquent dans des sens opposés.

transport terrestre - wipo.int
▷
Detecting asymmetric price transmission with consistent threshold along the fish supply chain
... Asymmetry is notwithstanding found for both wild cod and farmed salmon marketed in France, but only with consistent thresholds and operating in opposite ways....
... Une asymétrie de transmission est néanmoins observée à la fois dans le cas du cabillaud sauvage et du saumon d’élevage commercialisés en France, mais uniquement à partir de seuils endogènes et l’ATP agissant en sens opposé....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / commercialisation - core.ac.uk -
opposite

à l'opposé

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The conductive particles lie diagonally opposite each other, and the insulating particles lie diagonally opposite each other.

Les quatre particules sont disposées essentiellement de manière planaire en carré, les particules électriquement conductrices et les particules électriquement isolantes étant placées respectivement en diagonale à l'opposé les unes des autres.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The chassis defines a first orifice opposite the first lens and a second orifice opposite the second lens.

Le châssis définit un premier orifice à l'opposé de la première lentille et un second orifice à l'opposé de la seconde lentille.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Each pump diode bar is preferably mounted opposite a corresponding laser disk (200) on the opposite heat-sinking bar.

Chaque barre de diodes de pompe est, de préférence, fixée à l'opposé du disque laser correspondant sur la barre de dissipation thermique opposée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Conductor (30) is opposite the substrate (12).

Le conducteur (30) se trouve à l'opposé du substrat (12).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The second surface is opposite the first surface.

La seconde surface est à l'opposé de la première surface.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
Existe-t-il un modèle européen de structure sociale ?
... The comparison reveals three models: the less developed European countries are the most unequal, with deep income and educational gaps between workers and qualified white collars ; at the opposite, the Germanic countries have a fuzzy social structure, where the hierarchies are weak and the link between the economic and the academic scales less consistent; the Latin...
... La comparaison met en évidence l'existence de trois modèles : les pays les moins avancés d'Europe sont aussi les plus inégaux, marqués qu'ils sont par un écart important entre les ouvriers et les qualifiés du tertiaire; à l'opposé, les pays germaniques connaissent une structure sociale plus floue, avec des hiérarchies peu marquées et des liens relativement faibles entre les échelles; les pays...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
Un exemple de microévolution à l'époque mégalithique : quiry-en-vexin (val d'oise)
... This diachronic evolution, which is in the opposite direction to that observed for present day populations, could suggest a local transformation due to an endogamy....
... Elles concernent la stature qui diminue fortement et la tête qui s'élargit, Cette évolution diachronique à l'opposé de celle observée de nos jours suggérerait une transformation sur place de la population liée à une endogamie croissante.Billy...
général - core.ac.uk -
▷
Subjects exhibiting negative frame effects at the three grades of testing.The number of subjects (%) showing iMean errors in the opposite direction to the frame tilt....
▷
Istanbul palace - sinpaş... Bien qu'ils s'agissent de deux projets de Sinpaş, le choix semble délibéré de placer les entrées à l'opposé l'une de l'autre : celle d'Aqua City se trouve dans le creux de la pente, celle d'Istanbul Palace au sommet
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk -
Expression of complete chicken thymidine kinase gene inserted in a retrovirus vector.... When the orientation of the tk promoter was opposite to the promoter in the long terminal repeat, virus synthesis was diminished, whereas thymidine kinase activity was expressed at an elevated level compared with virus ...
Regnault jean-marc, la france à l'opposé d'elle-même, tome 1... Regnault Jean-Marc, La France à l'opposé d'elle-même, tome 1....
 PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
opposite

opposé

transports aérien et spatial / activité agricole / sciences naturelles et appliquées - techdico acta.es iate.europa.eu
The opposite electrode has a primary annular opposite electrode that is planar, and a secondary annular opposite electrode that is planar and surrounds the primary annular opposite electrode.

L'électrode opposée comporte une électrode opposée annulaire principale qui est plane et une électrode opposée annulaire secondaire qui est plane et qui entoure l'électrode opposée annulaire principale.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The tabs (15, 16) are diametrically opposite, and angled in opposite senses.

Les pattes (15, 16) sont diamétralement opposées, et inclinées dans des directions opposées.

santé - wipo.int
The sleeve includes biconcave panels that are opposite from one another and each have opposite concave edges, and biconvex panels that are opposite from one another and each have opposite convex edges.

Le manchon comprend des panneaux biconcaves opposées les uns aux autres et pourvus chacun de bords concaves opposés, ainsi que des panneaux biconvexes opposés les uns aux autres et pourvus chacun de bords convexes opposés.

production - wipo.int
An opposite trace is integral with the opposite side of the dielectric substrate.

Un tracé opposé est d'un seul tenant avec le côté opposé du substrat diélectrique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The opposite trace has an opposite length and an opposite width substantially congruent to the top conductor length and the top conductor width.

Le tracé opposé a une longueur opposée et une largeur opposée sensiblement conforme à la longueur de conducteur supérieur et à la largeur de conducteur supérieur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
Management des parties prenantes, pro-activité environnementale et rentabilité : le cas du secteur des produits de grande consommation en france
... In this case the direct impact of stakeholder management on profitability is opposite to its indirect impact and the direct impact prevails...
... Dans ce cas, l’impact indirect du management des parties prenantes sur la performance est opposé à son impact direct, et c’est l’effet direct qui est dominant.
activité agricole - core.ac.uk -

Publications scientifiques

▷
Les facteurs de différentiation des banquiers mutualistes et commerciaux en matière de financement des pme
... The data analysis underlines the relevance of the relationships’ length the banker is developing with firms in mutual bank and on the opposite side the role of financial and economic studies such as financial analysis and project analysis in commercial bank....
... Les méthodes d’analyse des données réalisées mettent en évidence l’importance de l’ancienneté de la relation pour les banquiers mutualistes à l’opposé des banquiers SA qui prennent davantage en compte l’étude des documents comptables et l’analyse de la faisabilité économique du projet de l’entreprise....
général - core.ac.uk -
▷
Les effets pervers d’une bonne idée : la démocratie directe en californie
... However, the initiative and the referendum in California have had such important, unintended consequences that many observers declare them to have changed into the opposite of what their creators intended....
... Cependant, l’initiative populaire et le référendum californiens ont engendré des effets inattendus qui, selon plusieurs observateurs, sont à l’opposé de ceux que recherchaient leurs promoteurs....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Quel est l’impact de la mondialisation sur le développement local ?
... Doctrines scales and actions scales are vertically opposite, global and local....
... L’échelle des doctrines et l’échelle de l’action sont à l’opposé, globale et locale....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Croissance et electro-thermomigration sur surface de semiconducteur par microscopie à electrons lents
... We show that 2D-(1x1) holes in the (7x7) phase move in the direction opposite to the electric current, while in the direction of the thermal gradient....
... Nous montrons que les trous (1x1) dans la phase (7x7) bougent dans le sens opposé au courant électrique, et dans le même sens du gradient thermique....
général - core.ac.uk -
▷
Dissociated effect of sodium intake on glomerular and pressor responses to angiotensin
... The results showed that both responses were sodium-dependent but in opposite directions....
... Les deux réponses sont sodium dépendantes, mais en sens opposé....
général - core.ac.uk -
▷
Influence of opposite elevation on the occupancy level of the tracks of sorting parkThe purpose of this paper is to study the effect of the location and magnitude of opposite elevation on the occupancy level of the tracks of sorting park....
▷
La judiciarisation du politique en israëlParmi les débats ayant marqué la scène politique israélienne au cours de l’année 2005, figure en bonne place la controverse qui a opposé le président de la Cour suprême, Aharon Barak, à la ministre de la Justice sur la nomination de trois juges à la Cour....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.orgEurope / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Pankov m., opposite relation on dual polar spaces and half-spin grassmann spaces, arxiv:0803.1133v1, http://arxiv.org, accepted to results math... We characterize the collinearity (adjacency) relation of dual polar spaces and half-spin Grassmann spaces in terms of the relation to be opposite in the corresponding collinearity graphs....
▷
Amérique méridionale. brésil aux portugais. capitainerie de rio-ianeiro. isle-grande... ; Topographie des isles, ances et mouillages de la Côte septentrionale de l'Isle-Grande et du continent opposé dressée sur plusieurs morceaux manuscrits et gravés et vérifiés et augmentés sur les lieux en 175
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.eduEurope / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
▷
Replication across template t/u by human dna polymerase-ι SummaryHuman DNA polymerase-ι (Polι) incorporates correct nucleotides opposite template purines with a much higher efficiency and fidelity than opposite template pyrimidines....
▷
Rompre avec son commandant en chef : comment expliquer le comportement des sénateurs américains en politique étrangère... Ainsi, il s'intéresse aux cas de deux sénateurs qui se sont opposés au président de leur propre parti politique afin de voir quels facteurs personnels et contextuels les ont amenés à agir de la sorte....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk -Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
▷
▷
Modélisation biomécanique du geste du lancer du disque : analyse cinématique et électromyographique... Cette analyse a permis de confirmer l’hypothèse d’un transfert de moment cinétique entre le bas et le haut du corps en montrant des variations de sens opposé de ces moments au cours des deux phases de simple appui
général - core.ac.uk -
▷
▷
Ensemble composite du relief entre la rivière et la montagne, le long de la petite rivière de la baleine, basse-hudsonie... Derrière, les masses désordonnées portant végétation arborée proviennent de la solifluxion de débris fins, amenuisés; au-dessus, les débris grossiers des puissants talus d'éboulis montent à l'assaut des parois arénacées à la base et volcaniques au sommet, qui finalement s'inclinent en sens opposé : vers la mer d'Hudson....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

opposite to

Exemples anglais - français

angulary opposite

groupe de l'extrême gauche
vie politique - iate.europa.eu

opposite flanks

flancs anti-homologues
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
flanc antihomologues
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

opposite polarization

polarisation opposée
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]

opposite polarisation

polarisation opposée

opposite forces

couple de forces

opposite opinion

contre-partie

opposite pitting

ponctuation en rangée horizontale

opposite to

à l'opposé
contraire à

opposite phase

opposition de phase

opposite direction

sens inverse

opposite angle

angle oppose

opposite edge

bord opposé

opposite voltage

tension opposée

opposite party

partie adverse
partie opposée
autre partie

opposite parity

parité opposée

opposite reactances

réactances de signes opposés

opposite plain

surface opposée
fond

opposite sides

côtés opposés

opposite number

homologue

opposite colleague

homologue

opposite polarity

polarité opposée

opposite conductivity type

type de conductivité en opposition

opposite type

type de conductivité en opposition

the opposite party

l'autre partie

opposite keying polarity

polarité opposée en manipulation

opposite-polarity transistors

transistors de polarités opposées

opposite rail joints

joints de rail concordants
joints de rail d'équerre

intake opposite exhaust

admission opposée à l'échappement

opposite-sex couple

couple hétérosexuel

opposite prompt side

côté jardin

opposite direction traffic

circulation en sens inverse

Traductions en contexte anglais - français

The polarities of the magnetic steels whose positions are opposite up and down are opposite.

Les aciers magnétiques, dont les positions sont inversées, ont des polarités opposées.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A rod (16) is provided with opposite magnetic poles (18 and 20) at opposite ends.

Une tige (16) est pourvue à ses extrémités opposées de pôles magnétiques contraires (18 et 20).

vie sociale - wipo.int
The belt has opposite lateral sides and a central area intermediate the opposite lateral sides.

La courroie présente des côtés latéraux opposés et une zone centrale intermédiaire entre les côtés latéraux opposés.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The sleeve (10) includes a flexible textile wall (14) having opposite inner and outer faces bounded by opposite edges (16, 18) and opposite ends (22, 24).

Le manchon (10) comprend une paroi de textile souple (14) ayant des faces interne et externe opposées, délimitées par des bords opposés (13, 18) et des extrémités opposées (22, 24).

industrie mécanique - wipo.int
The base(110)has opposite upper surface (112) and lower surface (111), opposite both side surfaces (120) and opposite front surface (117) and back surface (118).

Le socle (110) présente une surface supérieure (112) et une surface inférieure (111) opposées, deux surfaces latérales (120) opposées et une surface avant (117) et une surface arrière (118) opposées.

industrie mécanique - wipo.int
The gauge has two extendible members located opposite one another on opposite sides of the sheet.

La jauge possède deux organes extensibles opposés l'un à l'autre et placés sur les côtés opposés de la feuille.

industrie mécanique - wipo.int
It comprises two cladding layers of opposite conductivity types on opposite sides of an active layer.

Elle comprend deux couches de métallisation présentant des types de conductivité opposée sur les côtés opposés d'une couche active.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The device is a cable having a housing (18) mounting two connectors (19, 20) of opposite sexes at opposite sides of the housing, and facing opposite directions.

Le dispositif se compose d'un câble pourvu d'un boîtier (18) sur deux côtés opposés duquel sont montés deux connecteurs mâle et femelle (19, 20) qui sont orientés vers des directions opposées.

informatique et traitement des données - wipo.int
The base portion has an exterior region opposite the interior edge and has opposite major faces.

La partie base comporte une région extérieure opposée au bord interne et possède des faces principales opposées.

industrie mécanique - wipo.int
A plurality of fins project in opposite directions from finned areas of the opposite flat faces.

Une pluralité d'ailettes s'étendent dans des directions opposées à partir de zones à ailettes des faces planes opposées.

industrie mécanique - wipo.int
With centrally recessed edges, there may be opposite bypass cutting on opposite sides of the member.

Avec des bords en retrait au centre, il peut y avoir une coupe de contournement opposée sur les côtés opposés de l'élément.

industrie mécanique - wipo.int
The sleeve includes an elongate wall (12) having opposite edges (24,26) extending lengthwise between opposite ends.

Le manchon comprend une paroi allongée (12) comportant des bords opposés (24,26) s'étendant sur la longueur entre des extrémités opposées.

industrie mécanique - wipo.int
The sleeve includes an inner layer having opposite inner edges extending lengthwise between opposite inner ends.

Le manchon comprend une couche interne qui comporte des bords internes opposés qui s'étendent dans le sens de la longueur entre les extrémités internes opposées.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Couplings are connected on opposite sides of the bulkhead to opposite ends of the fluid conductor.

Des raccords sont couplés sur les côtés opposés de la cloison aux extrémités opposées du conducteur de liquide.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Current can be collected from the discrete opposite polarity electrode segments by opposite polarity electrode current collector strips (50) that electrically connect the opposite polarity electrode segments.

Le courant peut être recueilli depuis les segments d'électrodes discrets à polarité opposée par des bandes collectrices de courant d'électrodes à polarité opposée (50) établissant un contact électrique entre les segments d'électrodes à polarité opposée.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод