Publications scientifiques

Géo-démographie de la turquie : une transition difficile
... Not

only should

statistical studies be improved but also effort

should

be made to improve the health services so as to apply the population control policy.
...
général - core.ac.uk -
Can electoral inequalities be legally justified?
... In these legal systems, parties are expected to gain a significant portion of the people’s support: not only should the parliament (as a whole) and its members (as individuals) represent the governed people, but the parties themselves are expected to be sufficiently representative...
... Dans ces systèmes juridiques, les partis constituent des objets de représentation : ce n’est pas seulement le parlement en tant que tel ou ses membres individuels qui doivent représenter les gouvernés, on attend aussi des partis eux-mêmes qu’ils soient suffisamment représentatifs pour accéder aux assemblées législatives...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
2-body collision detection using lrb-reps... Not only should the environment look real but the objects simulated in them should behave as real as possible....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Utilization of agriculture fibersTo meet the enormous future demand for forest products due to anticipated global population growth, not only should we practice sustainable forestry and maximize raw material use and extend useful life of products by means of new technologies, we also need to maximize use of every...
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Kinetic models for synaptic interactions... Not only should such models capture the important physiological properties of synaptic interactions, but they must do so in a computationally efficient manner to facilitate simulations...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

droit / sciences humaines - iate.europa.eu
droit / sciences humaines - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

Not

only should

I consume, but I

should

also produce.

Je ne pouvais pas me contenter de consommer, il allait falloir produire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not only should one speak only the truth, one’s speech should lead to harmony among beings, it should be kind and pleasant and it should be beneficial.

Non seulement, ne devrait-on uniquement dire la vérité, mais tout discours devrait établir l'harmonie entre les êtres, devrait être gentil et plaisant, devrait être salutaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not only should one speak only the truth, one's speech should lead to harmony among beings, it should be kind and pleasant and it should be beneficial.

Non seulement notre parole doit exprimer la vérité, mais elle doit aussi amener l’harmonie parmi les êtres, être aimable et plaisante et elle doit être bénéfique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not only should one speak only the truth, one’s speech should lead to harmony among beings, it should be kind and pleasant and it should be beneficial.

Non seulement notre parole doit exprimer la vérité, mais elle doit aussi amener l’harmonie parmi les êtres, être aimable et plaisante et elle doit être bénéfique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not only should one speak only the truth, one's speech should lead to harmony among beings, it should be kind and pleasant and it should be beneficial.

Non seulement, ne devrait-on uniquement dire la vérité, mais tout discours devrait établir l'harmonie entre les êtres, devrait être gentil et plaisant, devrait être salutaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not only should one speak only the truth, one’s speech should lead to harmony among beings, it should be kind and pleasant and it should be beneficial.

Non seulement, ne devrait-on uniquement dire la vérité, mais tout discours devrait établir l'harmonie entre les êtres, devrait être gentil et plaisant, devrait être salutaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not only should we love God, but we should love others.

Mais nous ne devons pas seulement aimer Dieu, nous devons également aimer nos prochains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not only should the animal not respond, it should be relaxed.

L’animal n’est pas responsable, il doit se soulager.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In addition, not only should it be possible to analyze molecules, but also cells or cell aggregates should be detected analytically.

En outre, il ne suffit pas d'analyser des molécules, il faut également recueillir des cellules ou des groupements de cellules.

industrie mécanique - wipo.int
Not only should I give, but also I should want to give.

Je ne voulais pas seulement prendre, mais aussi donner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not only should you do well, you should do good as well.

Vous ne devriez pas seulement croire, vous devriez également faire de bonnes actions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not only should you have one, but you really should have several.

Non seulement il FAUT avoir des enfants, mais en plus il faut nécessairement en avoir PLUSIEURS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not only should I give, but also I should want to give.

Je ne voulais pas uniquement prendre, je voulais aussi donner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not only should you make more, but you should also keep more.

Pas seulement promis, vous devez faire beaucoup plus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
restructuring aid should be granted once only

les aides à la restructuration devraient être octroyée une seule fois

politique et structures industrielles - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues