Dictionnaire anglais - français

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
High-speed video observation and on-line measurements of oil aeration in an internal combustion engine... Visual observations and quantitative measurements of oil aeration were performed in the oil sump....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.mit.edu
Horse falls in oil sump and is rescued, 1952... Horse falls in oil sump and is rescued, 24 January 1952....
industrie mécanique - iate.europa.eu
oil sump
transport terrestre / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu techdico
The connection oil passage (OP1) connects the first oil sump section (P1) and the second oil sump section (P2).

Le passage (OP1) d'huile de raccordement relie la première section (P1) de carter d'huile et la deuxième section (P2) de carter d'huile.

industrie mécanique - wipo.int
The second oil sump section (P2) is provided below the first oil sump section (P1) at an end of an output shaft (41) and holds lubricating oil from the first oil sump section (P1).

La deuxième section (P2) de carter d'huile est située au-dessous de la première section (P1) de carter d'huile à une extrémité d'un arbre (41) de sortie et contient de l'huile de lubrification provenant de la première section (P1) de carter d'huile.

industrie mécanique - wipo.int
The oil sump heater (36, 37) is in a substantially non-contacting relationship with any oil in the sump (30).

Le dispositif de chauffage (36, 37) de carter d'huile n'est sensiblement pas en contact avec l'huile du carter (30).

industrie mécanique - wipo.int
An oil drain assembly (10) attachable to an automotive oil sump.

La présente invention concerne un ensemble purgeur d'huile (10) pouvant être fixé à un carter d'huile pour automobile.

industrie mécanique - wipo.int
The invention also concerns an oil sump arrangement.

L'invention concerne également un agencement de carter d'huile.

industrie mécanique - wipo.int
oil sump
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The oil pump (37) is immersed in oil in an oil sump (15).

La pompe à huile (37) est immergée dans l'huile dans un puisard d'huile (15).

industrie mécanique - wipo.int
More preferably, the oil is placed in the oil sump (15) such that the expansion mechanism (22) is fully immersed in the oil.

De préférence, l'huile est placée dans le puisard d'huile (15) de telle sorte que le mécanisme d'expansion (22) est complètement immergé dans l'huile.

industrie mécanique - wipo.int
Usually, the oil is placed in the oil sump (15) such that the oil level (OL) is above lower end sections (34e) of vanes (34a) of a first expansion section (30a).

Habituellement, l'huile est placée dans le puisard d'huile (15) de telle sorte que le niveau d'huile (OL) est situé au-dessus des sections d'extrémité inférieure (34e) des aubes (34a) d'une première section d'expansion (30a).

industrie mécanique - wipo.int
oil sump
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
oil sump
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu
Preferably, an oil pulley (7) is provided below the crankshaft pulley (2) positioned to be immersed in oil within the oil sump for entraining oil therefrom.

De préférence, une poulie à huile est installée sous la poulie du vilebrequin (2), étant immergée dans l'huile du demi-carter inférieur pour entraîner de l'huile depuis celui-ci.

industrie mécanique - wipo.int
An apparatus for removing liquid contaminants from the oil sump (46) of a vacuum pump (10).

Dispositif d'extraction de contaminants liquides du carter inférieur d'une pompe à vide.

technologie et réglementation technique - wipo.int
In accordance with the invention, the timing belt is adapted to entrain a sufficient quantity of oil from the oil sump to lift it to the cylinder head for lubricating purposes, thereby eliminating the need for a separate oil pump.

Selon l'invention, la courroie de synchronisation est adaptée pour entraîner une quantité d'huile suffisante depuis le demi-carter inférieur jusqu'à la culasse à des fins de lubrification, ce qui élimine la nécessité d'une pompe à huile séparée.

industrie mécanique - wipo.int
An undershield (22) serves to enclose the engine and separate air flow paths are formed for cooling the oil sump, the top of the engine and the exhaust manifold.

Une protection inférieure (22) est destinée à enfermer le moteur et des conduits de courant d'air séparés sont prévus pour refroidir le carter inférieur, le haut du moteur et le collecteur d'échappement.

organisation des transports - wipo.int
oil sump
transport terrestre - iate.europa.eu
oil sump
industrie mécanique - iate.europa.eu
An internal combustion engine comprising an engine block, an oil pan defining an oil sump, the engine block and the oil pan together defining a sealed unit.

L'invention concerne un moteur à combustion interne, un bac d'huile définissant un carter d'huile, le bloc moteur et le bac à huile définissant ensemble une unité étanche.

industrie mécanique - wipo.int
The device is a pump (13) for conveying the oil from the oil sump (1) of the transmission, which is delimited by an oil pan (6) to parts in the transmission.

Le dispositif utilisé est une pompe (13) qui permet de transporter l'huile du carter d'huile (1) de la transmission jusqu'aux composants de la transmission, le carter d'huile étant limité par un bac à huile (6).

industrie mécanique - wipo.int
The temperature sensor (20) is arranged inside the gearbox housing (4) such that it is placed outside of the oil sump (16) and is integrated in the gearbox controller (18) in a preferably direct manner.

Le capteur de température (20) est placé dans le boîtier (4) à l'extérieur du bac à huile (16) et il est, de préférence, directement intégré dans l'actionneur (18) de la boîte de vitesses.

industrie mécanique - wipo.int

Exemples anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

A representative bulk oil temperature is the temperature of the oil measured near the middle of the oil sump, not at the surface or at the bottom of the oil sump.

La température représentative de l'huile moteur est la température de l'huile mesurée au centre du carter et non en surface ou au fond du carter.

produit agricole transformé - eur-lex.europa.eu
A representative bulk oil temperature is the temperature of the oil measured near the middle of the oil sump, not at the surface or at the bottom of the oil sump.

La température représentative de l'huile moteur est la température de l'huile mesurée près du centre du carter et non en surface ou au fond du carter.

produit agricole transformé - eur-lex.europa.eu
A representative bulk oil temperature is the temperature of the oil measured near the middle of the oil sump, not at the surface or at the bottom of the oil sump.

La température représentative de lhuile moteur est la température de lhuile mesurée au centre du carter et non en surface ou au fond du carter.

produit agricole transformé - eur-lex.europa.eu
The inner surface (305) of the heater well (130) is substantially submerged in the oil sump fluid even at low oil sump fluid levels (410).

La surface interne (305) du puits de réchauffeur (130) est sensiblement immergée dans le fluide du carter à huile même lorsque le niveau des fluides dans le carter à huile est bas (410).

industrie mécanique - wipo.int
Said pump (13) is connected to the oil sump (1) by an oil line (12).

La pompe (13) est raccordée au carter d'huile (1) par une conduite d'huile (12).

industrie mécanique - wipo.int
The crankshaft extends into the oil sump (36) such that rotation of the shaft produces a pumping action for pumping oil from the sump to structure requiring lubrication.

Ce dernier (16) s'étend dans le carter (36) d'huile de sorte que la rotation de l'arbre produit une action de pompage permettant de pomper l'huile dans le carter pour l'envoyer jusqu'à la structure devant être lubrifiée.

industrie mécanique - wipo.int
The shell may define an internal cavity and an oil sump.

L'enveloppe peut définir une cavité interne et un carter d'huile.

industrie mécanique - wipo.int
A transmission (20) for this wheel loader has a first oil sump section (P1), a second oil sump section (P2), a connection oil passage (OP1), a lateral hole (84), and vertical holes (85a, 85b).

Une transmission (20) destinée à cette chargeuse sur roues comporte une première section (P1) de carter d'huile, une deuxième section (P2) de carter d'huile, un passage (OP1) d'huile de raccordement, un trou latéral (84) et des trous verticaux (85a, 85b).

industrie mécanique - wipo.int
The second chamber (16) contains an oil sump (48) storing lubricating oil for the compressor (18).

La seconde chambre (16) contient un carter d'huile (48) stockant de l'huile de graissage pour le compresseur (18).

industrie mécanique - wipo.int
The oil sump may be in communication with the compression mechanism.

Le carter d'huile peut être en communication avec le mécanisme de compression.

industrie mécanique - wipo.int
The invention further relates to an engine (internal combustion engine) and a gearbox (100) having an oil sump (130) and such a device (140) for adjusting the oil level (131) in said oil sump (130).

L'invention concerne en outre un moteur (moteur à combustion interne) et une boîte de vitesses (100) qui présentent un carter d'huile (130) et un tel dispositif (140) d'adaptation du niveau d'huile (131) dans ce carter d'huile (130).

industrie mécanique - wipo.int
According to the invention, the oil level measuring and/or monitoring device has a pressure sensor which is placed in the oil sump of the gearbox so as to measure an oil sump column pressure.

Selon l'invention, le dispositif de mesure et/ou de surveillance du niveau d'huile comporte un capteur de pression qui est placé dans le carter d'huile de la boîte de vitesse de manière à mesurer la pression de la colonne du carter d'huile.

industrie mécanique - wipo.int
The lubrication system associated with the torque converter includes an oil sump within the torque converter housing which is intended to be managed as a "dry" sump oil lubrication system.

Le système de lubrification associé au convertisseur de couple comprend un carter d'huile à l'intérieur du logement du convertisseur de couple ayant pour objet d'être géré sous la forme d'un système de lubrification à carter "sec".

organisation des transports - wipo.int
A refrigeration apparatus contains an oil sump (64) having an interior portion.

Cette invention se rapporte à un appareil de réfrigération comprenant un carter d'huile (64) ayant une partie interne à l'intérieur de laquelle est placé, au moins partiellement un logement (74) ayant au moins une entrée (94) et au moins une sortie.

industrie mécanique - wipo.int
A first oil sump (13) of the expander-integrated compressor (101) is communicated with a second oil sump (14) of the second compressor (102) by means of an interconnection pipe (30).

Une première pompe à huile (13) du compresseur-expanseur intégré (101) communique avec une seconde pompe à huile (14) du second compresseur (102) au moyen d'un tuyau d'interconnexion (30).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues