Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Integrated with oil pan module (21) are parts (8, 9, 12) of the oil circulation system.

Des pièces (8, 9, 12) du système de circulation d'huile sont intégrées à ce module de carter inférieur (21).

industrie mécanique - wipo.int
The oil pan module (21) is fastened to the housing (2) of the internal combustion engine (1) and holds the lubricating oil supply (7).

Ce module de carter inférieur (21), qui est fixé au carter du moteur à combustion interne (1), retient l'alimentation en huile lubrifiante.

industrie mécanique - wipo.int
A plug (8) for a threaded opening (30) in an oil pan or other fluid container (32).

Bouchon (8) pour un orifice taraudé (30) situé dans un carter inférieur ou autre réservoir (32) de liquide.

production - wipo.int
An upper level sensor or the like is used to detect an amount of lubricant in an oil pan of an engine.

Un capteur de niveau supérieur ou analogue est utilisé pour détecter une quantité de lubrifiant dans le carter inférieur d'un moteur.

industrie mécanique - wipo.int
Finite element analysis of glass fiber-reinforced polyamide engine oil pan subjected to localized low velocity impact from flying projectilesThis paper investigates low velocity impact involving a glass fiber-reinforced polyamide engine oil pan as part of a complete new development of thermoplastic components....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.lib.cranfield.ac.uk
Design optimization of oil pan using finite element analysis... The major contributor to the power train noise emission is the engine oil pan....
oil pan
transport terrestre / industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
In one aspect, an oil pan assembly includes an oil pan and a suction tube connected to the oil pan.

Sous un aspect, un ensemble carter d'huile comprend un carter d'huile et un tube d'aspiration relié au carter d'huile.

industrie mécanique - wipo.int
An oil pan (10) for containing engine oil is configured so as to be divided into a metallic upper oil pan (13) and a synthetic resin lower oil pan (14).

L'invention concerne un carter d'huile (10) pour contenir de l'huile moteur qui est conçu de façon à être divisé en un carter d'huile supérieur en métal (13) et un carter d'huile inférieur en résine synthétique (14).

industrie mécanique - wipo.int
An oil pan (10a) provided with a structure which appropriately minimizes contact in the oil pan (10a) between oil (L) and gas.

L'invention porte sur un carter d'huile (10a) qui comporte une structure qui réduit adéquatement au maximum le contact dans le carter d'huile (10a) entre l'huile (L) et le gaz.

industrie mécanique - wipo.int
A reversible oil pan assembly including an oil suction tube.

L'invention porte sur un ensemble carter d'huile réversible comprenant un tube d'aspiration d'huile.

industrie mécanique - wipo.int
An engine oil supply system comprises an oil pan (2) for storing lubricating oil.

L'invention concerne un système d'alimentation en huile de moteur comprenant un carter d'huile (2) permettant de stocker une huile de lubrification.

industrie mécanique - wipo.int
oil pan
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
Provided is a dicing apparatus, which arranges an oil pan (20) just below X-tables (16 and 18) thereby to retain the capacity of the oil pan (20) sufficiently and to improve the drainage.

L'invention porte sur un appareil de découpe en dés dans lequel un bac à huile (20) est disposé juste au-dessous des plateaux (16 et 18) de déplacement X, de façon à assurer capacité suffisante du bac à huile (20) et à améliorer le drainage.

industrie mécanique - wipo.int
Wait for a minute to let oil to flow into the oil pan.

Attendez une minute ou deux pour laisser l’huile s’écouler dans le bac à huile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The device is a pump (13) for conveying the oil from the oil sump (1) of the transmission, which is delimited by an oil pan (6) to parts in the transmission.

Le dispositif utilisé est une pompe (13) qui permet de transporter l'huile du carter d'huile (1) de la transmission jusqu'aux composants de la transmission, le carter d'huile étant limité par un bac à huile (6).

industrie mécanique - wipo.int
Wait for a couple of minutes to let oil to flow into the oil pan.

Attendez une minute ou deux pour laisser l’huile s’écouler dans le bac à huile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wait for a minute or two to let engine oil drain into the oil pan.

Attendez une minute ou deux pour laisser l’huile s’écouler dans le bac à huile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
oil pan
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Etude de l'aérothermique transitoire d'un impact dejet dans un écoulement transverse confinéUne modélisation expérimentale du refroidissement par ventilation dédié d'un carter moteur chauffé en face arrière est présentée....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
oil pan
transport terrestre - acta.es
An oil pan (130) comprises an oil pan cover (131) storing oil in an internal space and an oil pan separator (132) positioned in the internal space.

La présente invention concerne un carter d’huile (130) comprenant un couvercle de carter d’huile (131) stockant de l’huile dans un espace interne et un séparateur de carter d’huile (132) positionné dans l’espace interne.

industrie mécanique - wipo.int
The engine may further include a lower oil pan defining a sump and attached to the upper oil pan.

Le moteur peut en outre comprendre un carter d’huile inférieur fixé au carter d’huile supérieur.

industrie mécanique - wipo.int
The oil pan separator (132) includes a slope plate (132c) for capturing return oil that flows back from a cylinder block (20a) to an oil pan (130).

Le séparateur de carter d’huile (132) comprend une plaque inclinée (132c) permettant de capturer l’huile de retour s’écoulant d’un bloc-cylindres (20a) vers un carter d’huile (130).

industrie mécanique - wipo.int
Place the oil drain pan beneath the plug in your car's oil pan (as seen above).

Placez le bac de récupération d’huile sous le bouchon dans le carter d’huile de votre voiture (voir ci-dessus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The upper oil pan preferably includes an oil filter manifold, an oil scraper, and a plurality of oil passages, while also providing a windage tray.

Le carter d’huile supérieur comprend de préférence un manifold de filtre à huile, un segment racleur d’huile et une pluralité de passages d’huile ainsi qu’un plateau de tourbillonnement.

industrie mécanique - wipo.int
oil pan
industrie mécanique - iate.europa.eu
oil pan
industrie mécanique - iate.europa.eu
The strainer (70) is affixed to the oil pan (60) by the magnetic force of at least one magnet (40).

La crépine (70) est fixée à la cuvette d'huile (60) par la force magnétique d'au moins un aimant (40).

industrie mécanique - wipo.int
oil pan
industrie mécanique - iate.europa.eu
Place the oil drain pan beneath the plug in your car's oil pan (as seen above).

Placez le bac de récupération d'huile sous le bouchon dans le carter d'huile de votre voiture (voir ci-dessus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
oil pan
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

produit agricole transformé - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The oil pan comprises an oil pan main body (2) section which includes a deep pan section (4) for storing lubricating oil, and a shallow pan section (5) integral with the deep pan section (4).

Ledit carter comporte un corps principal (2) comprenant une partie profonde (4) recevant l'huile de graissage et une partie superficielle (5), d'une pièce avec la partie profonde (4).

industrie mécanique - wipo.int
  The oil pan (10a) includes the oil (L) contained in the oil pan, and a film (S1) for covering the surface (F) of the oil (L) so as to isolate the oil (L) from the gas above the oil.

Le carter d'huile (10a) comprend de l'huile (L) contenue dans le carter d'huile, et un film (S1) pour recouvrir la surface (F) de l'huile (L) de façon à isoler l'huile (L) du gaz au-dessus de l'huile.

industrie mécanique - wipo.int
Bellows can compress to seal against pan ensuring oil in oil pan and filter that spills during filter removal remains within tool.

Le soufflet peut se comprimer de façon à produire une étanchéité contre la cuve, assurant que l'huile dans la cuve d'huile et le filtre, qui s'éparpille durant le retrait du filtre, reste à l'intérieur de l'outil.

industrie mécanique - wipo.int
An oil filter (14) is arranged on or in the oil pan (12).

Un filtre à huile (14) est disposé sur ou dans le carter d'huile (12).

industrie mécanique - wipo.int
An oil temperature sensor 65a is externally mounted on a side plate of an oil pan cover 31 that constitutes an external cover for an oil pan apparatus 30.

La présente invention a trait à un capteur de température d'huile (65a) monté à l'extérieur sur une plaque latérale d'un couvercle de carter d'huile (31) qui constitue un couvercle extérieur pour un appareil de carter d'huile.

industrie mécanique - wipo.int
The oil pan of the engine closes the opening.

Ladite unité de limitation de vitesse est enfermée dans un logement doté d'une ouverture orientée vers le haut, le carter d'huile du moteur fermant ladite ouverture.

industrie mécanique - wipo.int
The oil, now removed, drains from the outer gallery (170) into the oil pan (40).

L'huile, maintenant extraite, s'égoutte dans le carter (40) à partir du passage externe (170).

industrie mécanique - wipo.int
An oil pan structure for an engine has reduced noise, which is achieved by suppressing resonance by increasing surface rigidity of the oil pan (15).

L'invention concerne une structure de carter d'huile destinée un moteur à bruit réduit, qui est réalisé par augmentation de la rigidité de surface du carter d'huile (15).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to an oil pan having an outlet opening in an oil pan region and a closing element (1) for the outlet opening.

Un carter d'huile a une ouverture de vidange dans une partie de fond du carter d'huile et un élément de fermeture (1) pour l'ouverture de vidange.

industrie mécanique - wipo.int
An engine oil pan (2) comprises a cylinder seat (9).

L'invention concerne un carter d'huile de moteur (2) comprenant un support de cylindre (9).

industrie mécanique - wipo.int
A threadless oil plug is provided for threadlessly sealing a drain hole of an oil pan.

Un bouchon d'huile non fileté est utilisé pour sceller sans filetage un trou de vidange d'un carter d'huile.

industrie mécanique - wipo.int
The base (30) serves as an oil pan for capturing waste oil (56) during the maintenance process.

La base (30) sert de carter d'huile pour récupérer l'huile usagée (56) pendant le procédé de maintenance.

industrie mécanique - wipo.int
The exhaust gas in the oil pan further enters into the gas-oil separator to separate the lubrication oil from the gas.

Le gaz d'échappement présent dans le carter d'huile entre ensuite dans le séparateur gaz-huile afin de séparer l'huile lubrifiante du gaz.

industrie mécanique - wipo.int
An oil pump oil supply system comprises an oil pump for providing a pressure source and a first oil supply passage communicated with an oil pan and a crankcase.

L'invention concerne un système d'alimentation en huile de pompe à huile comprenant une pompe à huile permettant de fournir une source de pression et un premier passage d'alimentation en huile communiquant avec un carter d'huile et un carter.

industrie mécanique - wipo.int
An oil pan separator (132) is arranged so as to divide the inner space of an oil pan (130) into a first chamber (30a) and a second chamber (30b).

L'invention concerne un séparateur de carter d'huile (132) arrangé de manière à diviser l'espace intérieur d'un carter d'huile (130) en une première chambre (30a) et une deuxième chambre (30b).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues