Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

off-screen

hors-champ

culture et religion - iate.europa.eu
Blank texts for the voice of a character on the screen, yellow for off-screen etc.

Les textes en blanc pour la voix d’un personnage à l’écran, du jaune pour de l’hors-champ etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Her works explore the paradigms of the cinematographic image – the screen, the frame and the off-screen.

Nombre de ses œuvres explorent les paradigmes de l’image cinématographique que sont l’écran, le cadre et le hors-champ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s a form of salvaging, recycling a space-time, an off-screen.

C’est une forme de récupération, de recyclage d’un espa- ce-temps, d’un hors-champ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many of his works explore the paradigms of the cinematographic image that are the screen, the frame and the off-screen.

Nombre de ses œuvres explorent les paradigmes de l’image cinématographique que sont l’écran, le cadre et le hors-champ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The poignancy of Typewriting lies on its discrete use of off-screen sound.

L’émotion de Typewriting tient de son utilisation discrète de sons hors-champ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Espaces du cinéma et labyrinthes de l'histoire
... From the hidden space to the maze: the hidden off-screen space reveals its overwhelming presence....
... Du champ aveugle au labyrinthe: le hors-champ impose son obsédante évidence....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Vers une grammaire narrative à 360° : ou comment la construction d’un décor réel vient dynamiser les questionnements théoriques
... We thus have created a first 360° set for the famous director Marc Caro, for whom the question of off-screen raised a very complex technical problem regarding lighting, visual effects, staging, blocking and acting....
... Nous avons ainsi créé un premier décor à 360° pour le célèbre réalisateur Marc Caro, pour qui la question du hors-champ posait un problème technique très complexe en matière d’éclairage, d’effets visuels, de mise en scène, de directeur d’acteur....
général - core.ac.uk -
▷
Comparing visualizations for tracking off-screen moving targets... This paper presents on-going work that investigates the effectiveness of two different off-screen visualization techniques for accurately tracking off-screen moving targets....
▷
Le cœur de la révolteOù sont les filles ? Lors des révoltes de 2005, en dépit de leur mobilisation, elles ont été laissées hors-champ dans le traitement médiatique des événements....
général - core.ac.uk - PDF: hci.cs.umanitoba.cagénéral - core.ac.uk -
Acquisition of off-screen object by predictive jumping... We propose predictive jumping (PJ), a fast and efficient algorithm that enables user navigation to off-screen targets....
L'au-delà des images. déplacements, délocalisations, détours... Il peut être également le hors-champ ou " l'autre champ " du cadre cinématographique dans lequel s'abyment les personnages ou encore la révélation d'une identité construite ailleurs que dans la seule apparence...
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Halo: a technique for visualizing off-screen locationsAs users pan and zoom, display content can disappear into off-screen space, particularly on small-screen de-vices....
 PDF: www.cs.usask.ca
Improving selection of off-screen targets with hopping... Standard methods for navigating to the off-screen targets include scrolling, panning, and zooming; however, these are laborious when users cannot see a target’s direction or distance....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Techniques for interacting with off-screen content... Although techniques such as zooming, panning, or overview+detail views allow users to navigate off-screen, little is known about how different techniques perform for different types of off-screen tasks, and whether one technique works well for all tasks....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
off-screen

hors de l'écran

culture et religion - iate.europa.eu
The symbol is positioned off-screen so as to save screen space.

Le symbole en question est placé en-dehors de l'écran, afin d'économiser l'espace écran.

informatique et traitement des données - wipo.int
To view off-screen objects, an infinite scroll component can be employed.

Afin d'afficher des objets situés hors de l'écran, on peut utiliser un composant de défilement infini.

informatique et traitement des données - wipo.int
She doesn’t let her screen presence ruin what she is off-screen.

Elle ne laisse pas sa présence à l'écran ruiner ce qu'elle est hors de l'écran.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These beautiful couples are loved not only on-screen but off-screen.

Ceux-ci sont aimés non seulement à l'écran, mais hors de l'écran.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eventually it may result in off-screen dumping, loading, or transfer of an associated object.

Ce déplacement peut être commandé par un manche à balai et peut finalement aboutir au rejet hors de l'écran, au chargement ou au transfert d'un objet associé.

vie sociale - wipo.int
▷
▷
Le regard-caméra : variations de distances... Le regard-caméra, comme un regard lancé hors de l'écran, transforme les impressions de distances entre le spectateur et les images....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

off camera

Traductions en contexte anglais - français

The web content is stored into an off-screen buffer.

Le contenu Web est stocké dans un tampon hors écran.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Under some embodiments, multiple dismissed dialogue boxes (720, 722) are stored in the off-screen space (714) and the user can manipulate the boxes when viewing the off-screen space.

Selon certains modes de réalisation, de multiples boîtes de dialogue non disponibles (720, 722) sont stockées dans la zone hors écran (714) et l'utilisateur peut manipuler les boîtes lorsqu'il visualise la zone hors écran.

informatique et traitement des données - wipo.int
Compatible with Surface Dial off-screen interaction

Compatible avec Surface Dial off-screen interaction*

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compatible with Surface Dial off-screen interaction1

Compatible avec Surface Dial off-screen interaction*

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compatible with Surface Dial (off-screen interactions).

Compatible avec Surface Dial (interactions hors écran).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compatible with Surface Dial (off-screen interaction).

Compatible avec Surface Dial* (interaction hors écran).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On-screen they were best friends; off-screen, it was a different story.

À l’écran, elles étaient les meilleurs amis : hors écran, c’était une bien différente histoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They may play rivals on-screen, but off-screen it’s a different story.

Ils peuvent jouer les rivaux à l’écran, mais hors de l’écran, il est une autre histoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On-screen they were best friends; off-screen, it was a different story.

À l'écran, ils étaient meilleurs amis; hors écran, c'était une histoire différente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They may play rivals on-screen, but off-screen it's a different story.

Ils peuvent jouer les rivaux à l’écran, mais hors de l’écran, il est une autre histoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compatible with Surface Dial (off-screen interaction).

Compatible avec Surface Dial (interaction hors écran).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So both on-screen and off-screen Mila is a perfectionist of life.

Donc, à la fois à l'écran et hors écran Mila est un perfectionniste de la vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The native application renders an image to an off-screen surface of the system.

L'application native restitue une image vers une surface hors écran du système.

informatique et traitement des données - wipo.int
The two were good friends not only on screen but off-screen as well.

Les trois hommes ont excellé non seulement sur les planches mais aussi sur grand écran.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whether on-screen or off-screen, every job is as important as the next.

Mais dans l’ombre ou sous les projecteurs, chaque métier est aussi important que l’autre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод