Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

off the hook

décroché

communication - techdico
However, you’re not off the hook on physical activity entirely.

Cependant, vous n'êtes pas décroché sur l'activité physique entièrement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sheridan: I call this the “let me off the hook” question.

Sheridan: J'appelle cela la question «laissez-moi décrocher».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The fish is then reeled in and taken off the hook, the line recast and the whole procedure is repeated.

Le poisson est alors remonté au moyen du tambour et décroché du hameçon, la ligne est à nouveau lancée et le même procédé est répété.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Just lock the world out by turning your gadgets off and leave the phone off the hook.

Fermez le monde en éteignant vos gadgets et en laissant le téléphone décroché.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The phone is off the hook, and Constance is talking to Larry.

Le téléphone est décroché et Constance parle à Larry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Transnational crime, local denial... The chapter bases habitus on international research of law and morality in criminal cases where the accused often misrepresent or hide (silence issue) certain facts in order to get 'off the hook'....
▷
L’occident décroché, de jean-loup amselle...(apres2015.hypotheses.org).Livre recensé : Jean-Loup AMSELLE "L’Occident décroché....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.gla.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
A pragmatic analysis of speech act of apology used by the characters in maid in manhattan... They are implicating contrition, asking to be forgiven, showing good manners, assuaging the addressee’s wrath, and getting off the hook....
La france décroche-t-elle dans le monde et la zone euro ?D’après les chiffres compilés par l’OCDE et issus des comptes nationaux, le PIB par tête dans la zone euro, mesuré en parité de pouvoir d’achat, a décroché par rapport aux Etats-Unis et au Royaume-Uni à partir du début des années 1990....
 PDF: eprints.uny.ac.id PDF: spire.sciencespo.fr
Conflicting contraceptive norms for men: equal responsibility versus women’s bodily autonomy... Thus, men largely give contraceptive decision-making power over to women, putting the burden of pregnancy prevention on women and letting men off the hook....
Maladie et introspection dans les lettres familières d’etienne pasquier... Au lendemain des guerres de religion, la paix civile promue par l’Édit de Nantes trace de nouvelles frontières entre privé et public, fracture qui rend possible l’existence d’un espace décroché de tout bien public, où chacun est incité à cultiver des vertus privées....
 PDF: repository.essex.ac.uk PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

off-hook

•

off hook

•

hook

•

fish hook

Exemples anglais - français

off-hook

décroché
électronique et électrotechnique / communication - iate.europa.eu

off hook

décroché
électronique et électrotechnique / communication - iate.europa.eu

off-hook alarm

alarme de faux-appel
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
hurleur de faux-appel
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
alarme de décrochage permanent
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

off-hook signal

signal de réponse

clothes hook

porte-manteau

Traductions en contexte anglais - français

Get somebody off the hook = let somebody off the hook: leave somebody free of responsibilities.

Let someone off the hook : Laisser une personne se déresponsabiliser,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interior of the Off The Hook store on St. Catherine Street, 2017 © Off The Hook.

Intérieur de la boutique située sur la rue Sainte-Catherine à Montréal, 2018 © Off The Hook.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saying something sweet might get you off the hook; doing something sweet will always get you off the hook.

35) Dire quelque chose de doux pourrait vous échapper; faire quelque chose de doux va toujours vous tirer d'affaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The US is missing an important opportunity: by letting Israel off the hook, it’s also letting Hamas off the hook.

Les Etats-Unis laissent passer une occasion importante : en permettant à Israël de s’en tirer, ils permettent aussi au Hamas de s’en tirer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternatively, the trigger (18) may slice off the hook (28), making re-use impossible.

Dans une variante, la détente (18) peut trancher le crochet (28), rendant toute réutilisation impossible.

santé - wipo.int
SAYING something sweet MIGHT get you off the hook, but DOING something sweet will always get you off the hook.

35) Dire quelque chose de doux pourrait vous échapper; faire quelque chose de doux va toujours vous tirer d'affaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
35) Saying something sweet might get you off the hook; doing something sweet will always get you off the hook.

35) Dire quelque chose de doux pourrait vous échapper; faire quelque chose de doux va toujours vous tirer d'affaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saying something sweet might get you off the hook; but doing something sweet will always get you off the hook.

35) Dire quelque chose de doux pourrait vous échapper; faire quelque chose de doux va toujours vous tirer d'affaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Don't let yourself off the hook … you're young.

Mais ne sois pas trop dure ave toi-même… Tu es jeune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unfortunately that doesn’t mean you’re off the hook.

Malheureusement, cela ne signifie pas que vous êtes hors du crochet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Congratulations, but you’re not off the hook yet.

Félicitations, mais t’es pas encore sortie de l’auberge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The players are not entirely off the hook, either.

Les joueurs ne sont pas complètement hors de cause non plus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Don’t let your students (or yourself!) off the hook.

N'abandonnez donc pas vos efforts (ou vos études !) dès le premier obstacle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analysts don’t let Sun completely off the hook, however.

Mais les analystes ne jette pas totalement l’éponge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How To Let Yourself Off the Hook Using Forgiveness

Comment vous laisser sortir du crochet en utilisant le pardon

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод