Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
A surgical system for penetrating tissue includes an obturator including an obturator housing and an obturator member extending from the obturator housing.

L'invention concerne un système chirurgical destiné à pénétrer un tissu qui comprend un obturateur comprenant un boîtier d'obturateur et un élément obturateur s'étendant à partir du boîtier d'obturateur.

santé - wipo.int
A surgical system for penetrating tissue includes an obturator having an obturator housing and an obturator member extending from the obturator housing and having a penetrating member adapted to penetrate tissue.

L'invention concerne un système chirurgical conçu pour pénétrer un tissu, qui comporte un obturateur doté d'un boîtier et d'un élément d'obturateur s'étendant du boîtier de l'obturateur et possède un élément pénétrant conçu pour pénétrer le tissu.

santé - wipo.int
The obturator member may include an obturator rod connected to the obturator housing, and defining a generally 't'-shaped cross-section.

L'élément obturateur peut comprendre une tige d'obturateur reliée au boîtier d'obturateur et définissant une section transversale en forme générale de 't'.

santé - wipo.int
The obturator may further include a stylet at least partially disposed within the obturator member.

L'obturateur peut en outre comporter un stylet placé au moins partiellement dans l'élément d'obturateur.

santé - wipo.int
A laparoscopic device with obturator.

L'invention concerne un dispositif laparoscopique ayant un obturateur.

santé - wipo.int
général - techdico
général - techdico
stem
industrie mécanique / général / métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées / transport terrestre / analyse économique / santé / activité agricole - iate.europa.eu techdico acta.es
A gate valve (1) comprising a valve body comprising a pipe section (3) and a valve housing (4) and a valve assembly comprising a valve stem carrying an obturator (7).

La présente invention concerne un robinet-vanne (1) qui comprend un corps de vanne, contenant une section (3) conduite et un logement (4) de vanne, ainsi qu'un ensemble vanne qui comprend une tige de manœuvre portant un obturateur (7).

industrie mécanique - wipo.int
A power-assisted obturator system for penetrating a body cavity wall is provided.

Obturateur à assistance vibratoire servant à perforer la paroi d'une cavité corporelle et comprenant l'obturateur proprement dit présentant une tige principale (1) et un embout (4) disposé à son extrémité distale (3).

santé - wipo.int
The system comprises an obturator having main shank (1) with a tip (4) on its distal end (3).

Obturateur à assistance vibratoire servant à perforer la paroi d'une cavité corporelle et comprenant l'obturateur proprement dit présentant une tige principale (1) et un embout (4) disposé à son extrémité distale (3).

santé - wipo.int
The inner stem sections are connected together to form the inner stem (11') of the drilling stem, and the outer stem sections are connected together to form the outer stem (12') of the drilling stem.

Les sections de tige internes sont reliées les unes aux autres de façon à former la tige interne (11') de la maîtresse-tige, et les sections de tige externes sont reliées les unes aux autres de façon à former la tige externe (12') de la maîtresse-tige.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The stem (7) includes a fixed stem part (10) and a vane stem part (8) continuing to the fixed stem part (10).

La tige (7) comprend une partie de tige fixe (10) et une partie de tige de jupe (8) se prolongeant vers la partie de tige fixe (10).

vie sociale - wipo.int
boisson et sucre - iate.europa.eu
général / industrie mécanique - techdico
STEM
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
A surgical access system comprises a trocar, an insufflating optical obturator slidably insertable into the trocar, and a laparoscope slidably insertable into the obturator.

L'invention concerne un système d'accès chirurgical comprenant un trocart, un obturateur optique d'insufflation pouvant être inséré de manière coulissante dans le trocart, et un laparoscope pouvant être inséré de manière coulissante dans l'obturateur.

santé - wipo.int
An obturator (140) may be included in the system.

Un obturateur peut être inclus dans le système.

santé - wipo.int
The system also includes an obturator associated with each lumen.

Le système inclut aussi un obturateur associé à chaque lumière.

santé - wipo.int
Methods of using the above system in trans-obturator approaches are disclosed.

De plus, elle décrit des procédés d'utilisation de ce système dans des applications de transobturateur.

santé - wipo.int
An optical trocar system that includes an elongated obturator member having a first diameter.

L'invention concerne un système de trocart optique qui comprend un élément obturateur allongé présentant un premier diamètre.

santé - wipo.int
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
stem
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Compositions of isolated adult organ stem cells, including hematopoietic stem cells, cardiac stem cells, and kidney stem cells, are disclosed.

La présente invention concerne des compositions de cellules souches isolées d'organes adultes, comprenant des cellules souches hématopoïétiques, des cellules souches cardiaques, et des cellules souches de reins.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The invention particularly relates to human stem cells, more particularly human embryonic stem cells, neonatal stem cells, adult stem cells, and IPS cells.

L'invention concerne particulièrement des cellules souches humaines, plus particulièrement des cellules souches embryonnaires humaines, des cellules souches néonatales, des cellules souches adultes et des cellules IPS.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Mammalian mesenchymal stem cells and mammalian pluripotent stem cells are suitable examples of mammalian stem cells.

Les cellules souches mésenchymateuses de mammifère et les cellules souches pluripotentes de mammifère sont des exemples appropriés de cellules souches de mammifère.

santé - wipo.int
Mammalian mesenchymal stem cells and mammalian pluripotent stem cells are suitable examples of mammalian stem cells.

Les cellules souches mésenchymateuses de mammifère et les cellules souches pluripotentes de mammifère sont des exemples appropriés de cellules souches de mammifère.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Preferably the stem cells are adipose-derived stem cells.

De préférence, les cellules souches sont des cellules souches d'origine adipeuse.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
pêche / transports maritime et fluvial / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
général / sciences humaines - techdico iate.europa.eu

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

Obturator hernia protrudes through the obturator canal.

La hernie Obturator dépasse par le canal obturator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The inlet port also has a valve comprising an obturator, and the obturator has a heat-insulating coating.

Une soupape, laquelle comprend un corps d'arrêt, est disposée en outre à l'entrée, ce corps d'arrêt présentant un revêtement thermo-isolant.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Between the seal and the obturator element, the control shaft has a zone which increases in diameter towards the obturator element.

Entre ce joint d'étanchéité et l'organe d'arrêt, l'arbre de commande dispose d'une zone dont le diamètre s'agrandit vers l'organe d'arrêt.

industrie mécanique - wipo.int
The obturator opening is axially aligned with the obturator insertion opening and axially aligned with the needle in the first position.

L'ouverture d'obturateur est alignée axialement avec l'ouverture d'insertion d'obturateur et alignée axialement avec l'aiguille dans la première position.

santé - wipo.int
The obturator foramen is largely closed by the obturator membrane.

Le foramen obturateur est obstrué par la membrane obturatrice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The proximal and distal portions of the obturator (30) are mounted for relative rotational movement about the axis (A) of the obturator (30).

Les parties proximale et distale de l'obturateur (30) sont montées de façon à effectuer un déplacement rotatif relatif autour de l'axe (A) dudit obturateur (30).

santé - wipo.int
multi-piece obturator parallel-seated gate valve

vanne à portage parallèle à obturateur à éléments multiples

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
two-piece obturator parallel-slide gate valve

vanne à portage parallèle à obturateur double

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
double-disk gate valve

vanne à portage parallèle à obturateur double

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
An obturator has an elongated shaft with a first shaft portion and a second shaft portion within an obturator housing.

L'invention concerne un obturateur, qui comprend un axe allongé présentant une première partie de l'axe et une seconde partie de l'axe logées dans un boîtier de l'obturateur.

santé - wipo.int
The obturator is longitudinally insertable into the first channel.

L'obturateur peut être introduit de manière longitudinale dans le premier canal.

santé - wipo.int
The obturator (1) further comprises a locking member (30) which is received within the cut-out(18) to prevent withdrawal of the obturator(1).

L'obturateur (1) comprend en outre un élément de blocage (30) qui est reçu à l'intérieur de la découpe (18) pour empêcher le retrait de l'obturateur (1).

santé - wipo.int
An obturator (19) is fitted into the passageway (2).

Un obturateur (19) est installé dans le passage (2).

santé - wipo.int
A traction tread disposed interiorly of the obturator inverts at the distal tip and extends proximally along the outer surface of the obturator or cannula.

Une bande de traction disposée à l'intérieur de l'obturateur s'inverse au niveau de la pointe distale et s'étend de façon proximale le long de la surface externe de l'obturateur ou de la canule.

santé - wipo.int
The obturator has snap-fitting and screwing characteristics.

L'obturateur possède des possibilités de clipsage et de vissage.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues