Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

oath

serment

droit / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu acta.es
to hear ... on oath

entendre ... sous la foi du serment

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
take the evidence on oath

recueillir la déposition sous la foi du serment

droit - iate.europa.eu
to release someone from his oath

relever quelqu'un de son serment

droit - iate.europa.eu
solemn affirmation equivalent to an oath

déclaration tenant lieu de serment

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
solemn affirmation equivalent to an oath

déclaration tenant lieu de serment

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
▷
Further to tongu do dia toinges mo thuath, &c.
This Irish formula and the Welsh oath tyghaf tyghet, together with their variants and the Gaulish toncnaman toncsiiontio (Chamalières), are explained as cognate inheritances....
... L’auteur explique comme apparentés cette formule irlandaise et le serment gallois tynghaf tynghet it, ainsi que leurs variantes et le Gaulois toncnaman toncsiiontio (Chamalières)....
général - core.ac.uk -
▷
Actualité du serment d'hippocrate
The Hippocratic Oath sworn by medical students should be regarded as a mere ritual without consequence, or does he not see the act by which, through the performative qualities...
... of speech, the one who pronounces it effectively becomes doctor?Le serment d'Hippocrate prêté par les futurs médecins doit-il être considéré comme un simple rituel sans conséquence, ou ne fait-il pas y voir l'acte par lequel, grâce aux vertus...
pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
▷
The value of military oath in civil wars in rome: the example of conflict 49-45 bc
During the civil war between Caesar and Pompey, the military oath which binds the soldier to his army is often openly violated....
...Pendant la guerre civile opposant César à Pompée le serment militaire qui lie le soldat à son armée est souvent ouvertement violé....
général - core.ac.uk - PDF: revistas.ucm.es
▷
The literary asseveration in irish
A humorous poetical composition appears in the eighteenth century repeatedly using the oath-taking formula dar + noun in order to deny charges of misconduct made against a protagonist....
...s., utilisant de façon répétée la formule de serment dar + Nom (“Par Un Tel...”)...
général - core.ac.uk -
▷
Le serment par le pain des musulmans de sicile
Abstract The oath taken tacto pane ad legem Muhumet that concluded four contracts signed in Palermo by Moslems of ancient Sicilian stock or by natives of Djerba, between 1307 and 1329, underlines...
... of bread shows up in Sicilian folk tradition, which is common to numerous Islamic culturesRésumé Le serment prêté tacto pane ad legem Muhumet qui conclut quatre contrats passés à Palerme par des Musulmans de vieille souche sicilienne ou par des Djerbiens, entre 1307 et 1329,...
général - core.ac.uk -
▷
La haine peut-elle être un sentiment républicain ? à propos du serment civique de l’an v
... Yet this is precisely how the subject appears in the documentation – by an oath of hatred twice taken against royalty and against anarchy by republican authorities between the year V and the year VII....
... C’est pourtant bien ainsi qu’elle surgit au cœur de l’archive par le serment de haine prêté doublement, contre la royauté et contre l’anarchie, par les autorités républicaines entre l’an V et l’an VII....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
A graceful exit: redefining terminal to expand the availability of physician-facilitated suicide... In particular, the Medical Association’sspokesman stated that physicians take an oath to save lives, not endthem.Despite...
▷
Prestation du serment civique par les juges-consuls de paris, lors de la séance du 9 février 1790... Prestation du serment civique par les juges-consuls de Paris, lors de la séance du 9 février 1790....
droit civil / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukpouvoir exécutif et administration publique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Hippocrates and the hippocratic oath... The famous document "Hippocratic Oath" while being respected by almost all has generated a great amount of debate among historians....
Lettre de m. bergasse relative au serment individuel, annexée à la séance du 6 février 1790 au soir... Bergasse relative au serment individuel, annexée à la séance du 6 février 1790 au soir....
 PDF: doaj.org
Preference elicitation under oath... Herein we examine whether the traditional real-world institution of the solemn oath can improve preference elicitation....
Prestation de serment civique de m. de bois-rouvraye, lors de la séance du 10 juillet 1790... Prestation de serment civique de M....
 PDF: core.ac.uk
Preference elicitation under oath.... Herein we examine whether the traditional real-world institution of the solenn oath can improve preference elicitation....
Décret portant que la prestation de serment sera gratuite, lors de la séance du 26 août 1790... Décret portant que la prestation de serment sera gratuite, lors de la séance du 26 août 1790....
 PDF: ftp:
Computational stylometric model for oath and oath-like expressions in quranic text... Hence, we illustrate the problem within the domain of oaths and oath-like expressions in the Quran due to its indirect declaration in the context of its literary style as implicit oaths....
Prestation de serment de m. mollien, lors de la séance du 20 février 1790 au matin... Prestation de serment de M....
 PDF: psasir.upm.edu.my
Oath

Serment

général - eur-lex.europa.eu
It's called the Hippocratic Oath, not the hypocritical oath.

Ils ont faut le serment d’Hypocrite et non pas le serment d’Hippocrate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hippocratic Oath is an oath historically taken by physicians.

Le serment d’Hippocrate est un serment traditionnellement prêté par les médecins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hippocratic oath is turning into the hypocritical oath

le serment d’Hippocrate est devenu un serment d’hypocrite

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hippocratic oath is turning into the hypocritical oath

le serment d'Hippocrate devient serment d'hypocrite

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
on oath in the form laid down

sous la foi du serment selon la formule déterminée

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
▷
Further to tongu do dia toinges mo thuath, &c.
This Irish formula and the Welsh oath tyghaf tyghet, together with their variants and the Gaulish toncnaman toncsiiontio (Chamalières), are explained as cognate inheritances....
... L’auteur explique comme apparentés cette formule irlandaise et le serment gallois tynghaf tynghet it, ainsi que leurs variantes et le Gaulois toncnaman toncsiiontio (Chamalières)....
général - core.ac.uk -
▷
Actualité du serment d'hippocrate
The Hippocratic Oath sworn by medical students should be regarded as a mere ritual without consequence, or does he not see the act by which, through the performative qualities...
... of speech, the one who pronounces it effectively becomes doctor?Le serment d'Hippocrate prêté par les futurs médecins doit-il être considéré comme un simple rituel sans conséquence, ou ne fait-il pas y voir l'acte par lequel, grâce aux vertus...
pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
▷
The value of military oath in civil wars in rome: the example of conflict 49-45 bc
During the civil war between Caesar and Pompey, the military oath which binds the soldier to his army is often openly violated....
...Pendant la guerre civile opposant César à Pompée le serment militaire qui lie le soldat à son armée est souvent ouvertement violé....
général - core.ac.uk - PDF: revistas.ucm.es
▷
The literary asseveration in irish
A humorous poetical composition appears in the eighteenth century repeatedly using the oath-taking formula dar + noun in order to deny charges of misconduct made against a protagonist....
...s., utilisant de façon répétée la formule de serment dar + Nom (“Par Un Tel...”)...
général - core.ac.uk -
▷
Le serment par le pain des musulmans de sicile
Abstract The oath taken tacto pane ad legem Muhumet that concluded four contracts signed in Palermo by Moslems of ancient Sicilian stock or by natives of Djerba, between 1307 and 1329, underlines...
... of bread shows up in Sicilian folk tradition, which is common to numerous Islamic culturesRésumé Le serment prêté tacto pane ad legem Muhumet qui conclut quatre contrats passés à Palerme par des Musulmans de vieille souche sicilienne ou par des Djerbiens, entre 1307 et 1329,...
général - core.ac.uk -
▷
La haine peut-elle être un sentiment républicain ? à propos du serment civique de l’an v
... Yet this is precisely how the subject appears in the documentation – by an oath of hatred twice taken against royalty and against anarchy by republican authorities between the year V and the year VII....
... C’est pourtant bien ainsi qu’elle surgit au cœur de l’archive par le serment de haine prêté doublement, contre la royauté et contre l’anarchie, par les autorités républicaines entre l’an V et l’an VII....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
A graceful exit: redefining terminal to expand the availability of physician-facilitated suicide... In particular, the Medical Association’sspokesman stated that physicians take an oath to save lives, not endthem.Despite...
▷
Prestation du serment civique par les juges-consuls de paris, lors de la séance du 9 février 1790... Prestation du serment civique par les juges-consuls de Paris, lors de la séance du 9 février 1790....
droit civil / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukpouvoir exécutif et administration publique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Hippocrates and the hippocratic oath... The famous document "Hippocratic Oath" while being respected by almost all has generated a great amount of debate among historians....
Lettre de m. bergasse relative au serment individuel, annexée à la séance du 6 février 1790 au soir... Bergasse relative au serment individuel, annexée à la séance du 6 février 1790 au soir....
 PDF: doaj.org
Preference elicitation under oath... Herein we examine whether the traditional real-world institution of the solemn oath can improve preference elicitation....
Prestation de serment civique de m. de bois-rouvraye, lors de la séance du 10 juillet 1790... Prestation de serment civique de M....
 PDF: core.ac.uk
Preference elicitation under oath.... Herein we examine whether the traditional real-world institution of the solenn oath can improve preference elicitation....
Décret portant que la prestation de serment sera gratuite, lors de la séance du 26 août 1790... Décret portant que la prestation de serment sera gratuite, lors de la séance du 26 août 1790....
 PDF: ftp:
Computational stylometric model for oath and oath-like expressions in quranic text... Hence, we illustrate the problem within the domain of oaths and oath-like expressions in the Quran due to its indirect declaration in the context of its literary style as implicit oaths....
Prestation de serment de m. mollien, lors de la séance du 20 février 1790 au matin... Prestation de serment de M....
 PDF: psasir.upm.edu.my

Publications scientifiques

▷
De l’évangile à l’ours en russie impériale : comment faire prêter serment à des peuples animistes ?
In Imperial Russia, oaths were of considerable importance....
...Dans la Russie impériale, le serment tient une place considérable ; traditionnellement il est prêté en baisant la croix ou en tendant la main vers les évangiles....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Re-thinking the process for administering oaths and affirmations
Courts around the world require witnesses to swear an oath to a religious deity or affirm to tell the truth before providing testimony....
...Les tribunaux du monde entier exigent des témoins qu’ils prêtent serment à une divinité religieuse ou qu’ils affirment solennellement de dire la vérité avant de témoigner....
commercialisation - core.ac.uk -
▷
Le serment promis. le serment judiciaire à partir de quelques documents angevins des xie et xiie siècles
An 11th-century document from Angers shows us how the legal oath could be promised by an ecclesiastical judge without actually being sworn....
...Un document angevin du XIe siècle nous montre comment le serment judiciaire pouvait être promis par un juge ecclésiastique sans être prêté effectivement....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
▷
Église et serment à byzance: norme et pratiqueInternational audienceL'interdiction de tout serment exigée par le Christ dans le Sermon sur la Montagne (Mt 5, 33-37) et répétée dans la lettre de Jacques (Jc 5, 12) a suscité des interprétations variées, souvent contradictoires....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
▷
Observations sur le dessin de david représentant le serment au jeu de paume a versailles. journal de paris 6 juin 1791... - Commentaires de l'esquisse préparatoire exposée au Salon de 1791 du : Serment du Jeu de Paume, 1791 / par Jacques-Louis David....
Europe - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
▷
▷
Jurer la paix, conjurer la trahison : l’image du serment dans l'iconographie politique communale (brescia 1298-1308)International audienceLa pratique du serment est un trait essentiel des communes italiennes dès leur origine, comme l’attestent nombre de documents et quelques rares représentations figurées....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Le serment. opéra fragments (manuscrit autographe)... [Le serment....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
▷
▷
En marge du serment hippocratique : contrats et serments dans le monde gréco-romain. actes de la journée d’étude internationale. université de liège, 29 octobre 2014International audienceEn dépit des nombreux travaux récents consacrés au Serment hippocratique, l’origine documentaire de ce célèbre écrit n’avait encore jamais fait l’objet d’une étude approfondie....
emploi / droit civil - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Oath

Exemples anglais - français

promissory oath

serment promissoire
droit - iate.europa.eu

verbal oath

serment verbal
droit - iate.europa.eu

on oath

sous la foi du serment
droit - iate.europa.eu
[...]

under oath

sous serment

assertory oath

serment affirmatif

Witnesses oath

Serment des témoins

Olympic oath

serment olympique

oath taken before the court

serment judiciaire

decisive oath

serment judiciaire
serment décisoire

legal oath

serment judiciaire

oath capacity

capacité de prêter serment

witness's oath

serment du témoin

false oath

faux serment

bodily oath

serment tactile
serment corporel

Experts oath

Serment de lexpert

surveyor's oath

serment d'experts

corporal oath

serment sur l'Évangile
serment corporel
serment tactile

oath of allegiance

serment d'obéissance
serment de fidélité
serment d'allégeance

loyalty oath

serment d'obéissance
serment de fidélité

given by oath

juratoire

examination upon oath

interrogatoire sous serment

oath of office

serment professionnel
serment d'office

take the oath

prêter serment
prêter le serment

declaration on oath

déclaration sous serment

oath of disclosure

serment déclaratoire d'insolvabilité

examination under oath

déposition sous serment

hear on oath

entendre sous la foi du serment

testimony under oath

témoignage sous serment

testimony on oath

témoignage sous serment

evidence under oath

témoignage sous serment

evidence on oath

témoignage sous serment

administer an oath/to

déférer un serment
recevoir un serment

Traductions en contexte anglais - français

An oath—Greek, the oath; that is, the (institution of the) oath.

ONONIS (des mots grecs (onos), âne ; et (onèmi) réjouir ; plante qui plais aux ânes).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oath Bundles its Advertising Options as Oath Ad Platforms

Oath unifie ses solutions publicitaires avec Oath Ad Platforms

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those who take the oath acknowledge the oath taker.

ceux et celles qui reçoivent une assignation à juré;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The oath of allegiance is not an oath of secrecy.

Le serment de fidélité n’est pas une promesse de secret.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I guess the Hippocratic Oath has become the Hypocritic Oath.

Le serment d’Hippocrate est devenue le serment d’hypocrite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perjury: Lying under oath, violation of one's oath (or affirmation).

Le parjure est un faux serment (ou la violation du serment) .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Hippocratic Oath is an oath historically taken by physicians.

Le serment d’Hippocrate est un serment traditionnellement prêté par les médecins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The oath of allegiance is not an oath of secrecy.

Le serment d’allégeance n’est pas un serment du secret.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some people take the hippocratic oath, others the hypocritical oath.

Les uns ont fait le serment d’Hippocrate, et les autres ont fait le serment d’hypocrites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was a matter of Henry's oath against Smith's oath.

Il ne manque que le procès-verbal du serment d'Henry

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Hippocratic Oath is an oath historically taken by physicians.

Le serment d’Hippocrate est un serment traditionnellement prêté par les médecins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perjury - Lying under oath, violation of one’s oath (or affirmation).

et le serment mensonger (prêter un serment de faire quelque chose, ou jurer d'attester un fait, en ayant l'intention de le violer).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perjury: Lying under oath, violation of one's oath (or affirmation).

Un parjure n.m. = un faux serment, une violation de serment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perjury: Lying under oath, violation of one's oath (or affirmation).

parjure : En trahissant sa promesse de fidélité, il a commis un parjure (violation d’un serment, personne qui a violé un serment).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Hippocratic Oath, is an Oath historically taken by Physicians.

Le serment d’Hippocrate est un serment traditionnellement prêté par les médecins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод