Dictionnaire anglais - français

nuthatch

milieu naturel - iate.europa.eu
The Nuthatch is the only member of its genus or family found in Finland.

La sittelle torchepot est le seul membre de son genre ou de sa famille présent en Finlande.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its call is typical of nuthatches, and similar to that of the Eurasian nuthatch (Sitta europaea), but less strident.

Le cri d'appel est typique d'une sittelle, semblable à celui de la Sittelle torchepot (Sitta europaea), en moins strident[1].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It will reach 32 mm for the House Sparrow (Passer domesticus) and the Nuthatch (Sitta europaea), and 45 mm for the Common Starling (Sturnus vulgaris).

Il atteindra 32 mm pour le Moineau domestique (Passer domesticus) et la Sittelle torchepot (Sitta europaea), et 45 mm pour l’Étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It will reach 32 mm for the House Sparrow (Passer domesticus) and the Nuthatch (Sitta europaea), and 45 mm for the Common Starling (Sturnus vulgaris).

Il atteindra 32 mm pour le Moineau domestique (Passer domesticus) et la Sittelle torchepot (Sitta europaea), et 45 mm pour l'Étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It will reach 32 mm for the House Sparrow (Passer domesticus) and the Nuthatch (Sitta europaea), and 45 mm for the Common Starling (Sturnus vulgaris).

Il atteindra 32 mm pour le Moineau domestique (Passer domesticus) et la Sittelle torchepot (Sitta europaea), et 45 mm pour l'Étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Phylogeography of the white-breasted nuthatch (sitta carolinensis), diversification in north american pine and oak woodlands... The white-breasted nuthatch (Aves: Sitta carolinensis) is a common resident bird of North American pine and oak woodlands, and is distributed continentally across the highly disjunct distribution...
général - core.ac.uk - PDF: digitalscholarship.unlv.edu
Back from a predicted climatic extinction of an island endemic: a future for the corsican nuthatchThe Corsican Nuthatch (Sitta whiteheadi) is red-listed as vulnerable to extinction by the IUCN because of its endemism, reduced population size, and recent decline....
Testing hypotheses of pleistocene population history using coalescent simulations: phylogeography of the pygmy nuthatch (sitta pygmaea)In this paper, we use mitochondrial NADH dehydrogenase subunit 2 sequences to test Pleistocene refugial hypotheses for the pygmy nuthatch (Sitta pygmaea)....
Back from a predicted climatic extinction of an island endemic: a future for the corsican nuthatch.The Corsican Nuthatch (Sitta whiteheadi) is red-listed as vulnerable to extinction by the IUCN because of its endemism, reduced population size, and recent decline....
 PDF: doaj.org
Current and future modelled distributions for the corsican nuthatch....to the threshold used to transform the probability distribution of the Corsican pine into a binary distribution, used as one of the variables in the modelling of the Corsican Nuthatch....
nuthatch
milieu naturel - acta.es

Publications scientifiques

Estimation de l’impact des incendies de l’été 2000 sur l’effectif d’un oiseau endémique menacé : la sittelle corse (sitta whiteheadi)
The Corsican Nuthatch is a passerine endemic to Corsica island....
...)Endémique de Corse, la sittelle corse est un passereau dont l’habitat est constitué par les peuplements matures de pin laricio, très localement de pin maritime....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

The only nuthatch sharing its range is the velvet-fronted nuthatch, which completely covers the distribution of the blue nuthatch, but these two species are not easily confused.

La seule sittelle partageant son aire de distribution est la Sittelle veloutée (Sitta frontalis), dont la répartition englobe totalement celle de la Sittelle bleue mais ces deux espèces ne peuvent guère être confondues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Red-breasted Nuthatch — The red-breasted nuthatch (Sitta canadensis) (right) is a permanent resident across most parts of Canada.

Sittelle à poitrine rousse – La sittelle à poitrine rousse (Sitta canadensis) est une résidente permanente de presque toutes les régions du Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The nuthatch feeds head down (Corel Professional Photos).

La Sittelle se nourrit la tête en bas (Corel Professional Photos).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is a Red-Breasted Nuthatch(Sitta canadensis).

La sittelle à poitrine rousse (Sitta canadensis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walk a little further, and you may hear the piping call of the Algerian Nuthatch Sitta ledanti, also an Endangered species and the country’s only nuthatch.

Allez un peu plus loin et vous entendrez peut-être l'appel de la Sittelle kabyle Sitta ledanti, espèce également en voie de disparition et seule Sittelle du pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Winter hasn’t discouraged all birds, as you can see (a goldfinch, a red-breasted nuthatch, a white-breasted nuthatch and a black-capped chickadee).

L’hiver n’a pas découragé tous les oiseaux, comme vous pouvez le voir (un chardonneret, une sittelle à poitrine rousse, une sittelle et une mésange à tête noire).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The nuthatch is a small bird who often walks upside down.

La sittelle est un petit oiseau sympathique qui se promène souvent la tête en bas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nothing against White-Breasted Nuthatch, but I can see you anywhere.

C’est quelque chose d’assez nébuleux pour le néophyte, mais qu’on voit pourtant partout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The name "nuthatch" is derived from "nut-hack," a reference to the habit, especially in the European Nuthatch Sitta europaea, of hacking or pecking open nuts.

Le nom anglais « nuthatch », décrit bien l’habitude, observée notamment chez la Sittelle d’Europe (Sitta europaea), qui consiste à donner des coups de bec aux coquilles de noix pour les ouvrir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The bedraggled Nuthatch in the rain, showers after showers.

La lumière dans la peinture - Eclaircie après la pluie -

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The equipped with a pointed beak, thick active bird, the nuthatch

Le équipé d’un bec pointu, oiseau actif épais, le sittelle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I believe the Nuthatch on the left is a fluffy juvenile.

Je suppose que celle de gauche est une juvénile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The nuthatch family, Sittidae, was described by René-Primevère Lesson in 1828.

La famille des Sittidae est quant à elle décrite par René Primevère Lesson en 1828.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I believe the Nuthatch on the left is a fluffy juvenile.

Il me semble que celui de gauche est un juvénile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whether in Formosa, Germany, or Mexico, all nuthatches share many characteristics with the Red-breasted Nuthatch.

Toutes les sittelles, qu’elles soient de Formose, d’Allemagne ou du Mexique, ont des traits en commun avec la Sittelle à poitrine rousse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues