Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

non-return valve

clapet antiretour

général / transport terrestre / industrie mécanique - eur-lex.europa.eu iate.europa.eu
The non-return valve is formed of non-rigid plastic or rubber material (1, 15), which forms reliable, tight non-return valve function in an opening channel (2) of the non-return valve.

Le clapet antiretour est formé d'une matière plastique ou d'un caoutchouc non rigide (1, 15), qui forme une fonction de clapet antiretour étanche fiable dans un canal d'ouverture (2) du clapet antiretour.

industrie mécanique - wipo.int
Thus, the spout acts as a non-return valve.

Ainsi, le bec sert de clapet antiretour.

santé - wipo.int
The invention also relates to a method for producing in a common stage the non-return valve together with a container (11) or for joining said non-return valve to a container (11) after the production of the non-return valve.

L'invention concerne aussi un procédé pour produire dans un étage commun le clapet antiretour associé à un conteneur (11) ou pour relier le clapet antiretour à un conteneur (11) après la production du clapet antiretour.

industrie mécanique - wipo.int
Non-return valve or check valve means an automatic valve that allows gas/fluid to flow in only one direction.

par clapet antiretour, un dispositif automatique qui autorise le gaz/fluide à s'écouler dans un sens seulement

général - eur-lex.europa.eu
Non-return valve means an automatic valve which allows gas to flow in only one direction.

Par clapet antiretour, un dispositif automatique qui autorise le gaz à sécouler dans un sens seulement.

général - eur-lex.europa.eu
▷
Overspeed trip systems...etc.) Non-return valve on extraction turbines Overspeed initiates a signal to close non-return valve Types (spring-loaded hydraulic actuated cylinder; pneumatic actuated cylinder) Valve...
général - core.ac.uk - PDF: oaktrust.library.tamu.edu
non-return valve

clapet de non retour

industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu
The non-return valve (40) comprises a ducks beak check valve.

Ce clapet de non retour (40) comprend un clapet anti-retour dit bec de canard.

industries diverses - wipo.int
The non-return valve is removable and allows the eductor to be operated as an air gap eductor or a non-return valve eductor.

Le clapet de non retour est amovible et permet à l'éjecteur de fonctionner comme un éjecteur à chambre à air ou un éjecteur à clapet de non retour.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A non-return valve (10), typically of commonly called duckbill valve shape, comprising a valve body (12) and a valve membrane (14).

La présente invention concerne un clapet de non retour (10), notamment du type communément appelé bec de canard.

industrie mécanique - wipo.int
The shaft (40) is fitted with a non-return valve (45).

Il (40) est doté d'un clapet de non retour (45), ce qui limite la pénétration de métal en fusion et de laitier dans celui-ci (40) après son utilisation.

industrie mécanique - wipo.int
A non-return valve cartridge (19) for installing in to the air gap (5) of an air gap eductor (1), so that the eductor can be operated as a non-return valve eductor.

L'invention concerne une cartouche (19) de clapet de non retour destinée à être installée à l'intérieur de la chambre à air (5) d'un éjecteur à chambre à air (1), de façon à ce que l'éjecteur puisse fonctionner comme un éjecteur à clapet de non retour.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Non-return valve

Soupape antiretour

général - eur-lex.europa.eu
Provisions regarding the approval of the non-return valve

Dispositions relatives à l'homologation de la soupape antiretour

général - eur-lex.europa.eu
Non-return valve means a valve that allows hydrogen to flow in only one direction

soupape antiretour désigne une soupape qui permet lécoulement de lhydrogène dans un sens seulement

général - eur-lex.europa.eu
The container may be equipped with a non-return valve.

Le réservoir peut être muni d'une soupape antiretour.

général - eur-lex.europa.eu
Check valve' means a non-return valve that prevents reverse flow in the vehicle fuel line.

Soupape antiretour, une soupape qui empêche l'écoulement de l'hydrogène vers l'amont dans la tuyauterie d'alimentation en carburant du véhicule.

industrie pétrolière - eur-lex.europa.eu
A pressure reduction valve (13), a metering valve (14) and a non-return valve (12) are fitted in the first line (15).

La première conduite (15) contient un détendeur (13), une soupape de dosage (14) et une soupape antiretour (12).

technologie et réglementation technique - wipo.int
non-return valve

clapet anti-retour

industrie mécanique - techdico
single air drier non-return valve outlet

dessiccateur mono-chambre orifice du clapet anti-retour

transport terrestre - acta.es
According to the invention, the non-return valve is integrated in the valve spool, wherein the pressure acting on the lowering brake valve in the opening direction is indicated through the non-return valve.

Selon l'invention, le clapet anti-retour est intégré dans le coulisseau de soupape et la pression qui agit sur la soupape de freinage d'abaissement dans la direction d'ouverture est transmise par l'intermédiaire du clapet anti-retour.

industrie mécanique - wipo.int
Application to a nuclear reactor boiler non-return valve element.

Application à une valve à clapet anti-retour de chaudière de réacteur nucléaire.

industrie mécanique - wipo.int
.6 The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.

.6 La vanne d'alimentation de chaque pompe d'incendie doit être équipée d'un clapet anti-retour.

général - eur-lex.europa.eu
The dispensing opening is provided with a valve (7) comprising a first non-return valve (9).

L'ouverture de distribution comporte une soupape (7) comprenant un premier clapet anti-retour (9).

production - wipo.int
▷
Etude du comportement thermique d’une installation de chauffage d’eau collective
... This device is composed of an accelerating pump, a differential regulation, a non-return valve and an expansion chamber....
... La circulation de l’eau est assurée par un circulateur groupe GT1 qui comporte le circulateur, la régulation différentielle, le clapet anti-retour et le vase d’expansion....
général - core.ac.uk - PDF: www.cder.dz
non-return valve

valve anti-retour

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
A non-return valve (207) keeps the float inflated.

Une valve anti-retour (207) permet de maintenir le gonflage du ballonnet.

transports maritime et fluvial - wipo.int
It is equipped with a non-return valve which prevents water from flowing back.

Il est équipé d'une valve anti-retour qui empêche l'écoulement de l'eau en sens inverse.

général - eur-lex.europa.eu
The invention relates to a vehicle tyre with a valve device permitting filling up of the tyre with compressed air through a non-return valve (21) in the valve device (11).

L'invention porte sur un pneu de véhicule avec un dispositif de valve permettant le remplissage du pneu par de l'air comprimé par l'intermédiaire d'une valve anti-retour (21) dans un dispositif de valve (11).

organisation des transports - wipo.int
urinex™: Women's catheter-free urine bag with non-return valve

urinex™ : Poche à urine sans sonde pour femme, avec valve anti-retour

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the non-return valve: makes them much easier to fill and reliably watertight.

la valve anti-retour : facilite totalement le remplissage et fiabilise son étanchéité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
non-return valve

la soupape antiretour

général - eur-lex.europa.eu
Said non-return valve (11) is connected to a cylinder chamber (17) of the radial piston pump (1).

La soupape antiretour (11) est en liaison avec une chambre (17) de cylindre de la pompe (1) à piston radial.

industrie mécanique - wipo.int
The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,5 cm3

Le volume mort entre la surface détanchéité avant et la partie avant de la soupape antiretour ne doit pas excéder 0,5 cm3

général - eur-lex.europa.eu
The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,1 cm3

Le volume mort entre la surface détanchéité avant et la partie avant de la soupape antiretour ne doit pas excéder 0,1 cm3

général - eur-lex.europa.eu
non-return valve

soupape antiretour

général / industrie mécanique - eur-lex.europa.eu iate.europa.eu
The walls (2) are inflated by means of a connecting tube (5) with a non-return valve (6).

Les parois (2) sont gonflées au moyen d'un tube de raccord (5) doté d'une soupape antiretour (6).

santé - wipo.int
The duct terminates in a portion which turns back on the remainder of the duct and this portion incorporates a one-way non-return valve so that pressure in the reservoir may be built up with consecutive strokes of the plunger due to the non-return valve.

Ce dernier se termine par un segment revenant vers la partie principale du conduit et comprenant une soupape antiretour unidirectionnelle de façon qu'on puisse augmenter la pression régnant dans le réservoir en pressant sur le piston plongeur.

industries diverses - wipo.int
non-return valve

soupape anti-retour

transport terrestre - acta.es
The delivery outlet includes a non-return valve (14).

L'orifice de décharge comprend une soupape anti-retour (14).

industrie mécanique - wipo.int
A pressure sensor (6) is arranged between the tank ventilation valve (3) and the non-return valve (51).

Un capteur de pression (6) est agencé entre la soupape d'aération (3) du réservoir et la soupape anti-retour (51).

industrie mécanique - wipo.int
Said non-return valve comprises an elastically deformable valve body (8) and a valve seat (4) that surrounds at least one passage (5).

Soupape anti-retour (1), telle que pour la purge d'air d'un carter de vilebrequin de moteurs à combustion interne, qui comporte un corps (8) à déformation élastique et un siège (4) entourant au moins une orifice traversant (5).

industrie mécanique - wipo.int
A non-return valve is arranged on each of the openings (2) for the admission of liquid, or a non-return valve is arranged on one of the openings (2) while the other opening (2) is closed with a stopper.

Une soupape anti-retour est à chaque fois disposée aux ouvertures (2) pour l'alimentation en liquide ou une soupape anti-retour est disposée au niveau d'une des ouvertures (2) et l'autre ouverture (2) est fermée par un bouchon de fermeture.

santé - wipo.int
Each consumer connection (28, 36) is sealed by a seat valve function (26) of the solenoid valves (12, 13) and a non-return valve (29, 38).

Chaque raccordement du consommateur (28,36) est rendu étanche par la fonction de soupape à siège (26) des soupapes magnétiques (12,13) et par une soupape anti-retour (29,38).

industrie mécanique - wipo.int
non-return valve

clapet de non-retour

milieu naturel - iate.europa.eu
A first non-return valve (32) and a second non-return valve (33) are arranged in the chamber (21).

Un premier clapet de non-retour (32) et un second clapet de non-retour (33) sont installés dans la chambre (21).

organisation des transports - wipo.int
A non-return valve (11) may be provided.

Un clapet de non-retour (11) peut être fourni.

santé - wipo.int
The spring loading of the non-return valve (7) maintains a reduced pressure in the reduced pressure zone between the check valve (3) and the non-return valve (7).

La charge sur le ressort du clapet de non-retour (7) maintient une pression réduite dans la zone à pression réduite située entre le clapet de retenue (3) et le clapet de non-retour (7).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The injection unit includes a non-return valve adjacent a nozzle, which non-return valve is either configured to rotate with the screw to reduce wear or presented as a ball check style noon-return valve.

L'unité d'injection comprend un clapet de non-retour adjacent à une buse, lequel clapet de non-retour est soit conçu pour tourner avec la vis afin de diminuer l'usure, soit conçu comme un clapet de non-retour à bille.

chimie - wipo.int
A non-return valve is mounted in the flow path.

Un clapet de non-retour est monté dans la voie d'écoulement.

industries diverses - wipo.int
non-return valve

soupape de non retour

industrie mécanique - iate.europa.eu
The gas chamber communicates with a compressed gas source through a non-return valve.

La chambre de gaz est reliée par une soupape de non retour à une source de gaz comprimé.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Said component comprises the valve carrier (46), the non-return valve (48), the holding element (50), and preferably the filter body (52').

Cette unité comprend le porte-soupape (46), la soupape de non retour (48), l'élément de retenue (50) et de préférence le corps de filtration (52').

industrie mécanique - wipo.int
non-return valve

soupape de retenue

industrie mécanique - iate.europa.eu
Said blocking device keeps the valve closing body (1) on the valve seat body (2), so that the non-return valve remains closed during normal operation.

Le dispositif d'arrêt maintient le corps de fermeture de soupape (1) sur le siège de soupape (2), de sorte que la soupape de retenue (5) demeure fermée en régime de fonctionnement normal du système de freinage.

organisation des transports - wipo.int
Said braking system is provided with a so-called filling valve, i.e. a non-return valve (5) between a secondary and a primary circuit.

L'invention concerne un système de freinage antiblocage pour véhicule, équipé d'une valve dite de remplissage, c'est-à-dire d'une soupape de retenue (5) entre un circuit secondaire et un circuit primaire.

organisation des transports - wipo.int
The internal space (C) is connected to a source of liquid through a non-return valve (32).

L'espace interne (C) est relie a une source de liquide par l'intermediaire d'une soupape de retenue (32).

industrie mécanique - wipo.int
Meanwhile, the non-return valve (15) prevents backflow into the compartment (9) by way of duct (14).

Entre-temps, la soupape de retenue (15) empêche le reflux de l'eau dans le compartiment (9) par le tuyau (14).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a non-return valve, in particular for a high-pressure fuel pump, comprising a valve element (42) which interacts, by means of a sealing surface (50) provided thereon, with a valve seat (46).

L'invention concerne une soupape de retenue, notamment pour une pompe à carburant haute pression, présentant un élément de soupape (42) qui coopère par sa surface d'étanchéité (50) avec un siège de soupape (46).

industrie mécanique - wipo.int
non-return valve

clapet de retenue

industrie mécanique - iate.europa.eu
check valve or non-return valve (if used as a safety device

clapet de retenue ou antiretour (si utilisé comme dispositif de sécurité

général - eur-lex.europa.eu
Non-return valve (13) prevents the mixture contaminating water (2) stored in tank (3).

Un clapet de retenue (13) empêche le mélange de contaminer l'eau (2) stockée dans le réservoir (3).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Said check valve is preferably a non-return valve, which blocks the direction of flow from the respective power transmitter (4) to the pump line (1).

Ce clapet de retenue se présente de préférence sous la forme d'un clapet antiretour qui empêche un écoulement du transmetteur de force (4) vers la conduite de pompage (1).

industries charbonnière et minière - wipo.int
In the event of the mains pressure falling below a specified level, the check valve (3) and the non-return valve (7) close to prevent back flow or siphonage.

Dans l'éventualité où la pression du réseau tombe en dessous d'un niveau spécifique, le clapet de retenue (3) et le clapet de non-retour (7) se ferment pour empêcher le refoulement ou le siphonnement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
During mixing the walls (46, 47) of the pocket about to serve as a non-return valve in the bag.

Pendant le melange les parois (46, 47) de la poche s'unissent pour servir de clapet de retenue dans le sachet.

industrie du bois - wipo.int
non-return valve

clapet automatique de non-retour

industrie mécanique - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Non-return valve

•

retaining valve

•

check valve

•

automatic non-return valve

•

clack valve

•

swing type check valve

[...]

Check valve

•

anti-backlash valve

•

tide gate

•

vacuum check valve

•

non return valve

•

Non-return valve or check valve

•

tilting disc valve

•

anti-backflow valve

•

non-return flap

•

lift type check valve

•

recoil check valve

•

backwater valve

•

flow valve

•

back-pressure valve

•

antileak check valve

•

shutoff valve

•

Exemples anglais - français

The non-return valve

Clapet antiretour
général - eur-lex.europa.eu

automatic non-return valve

vanne à soupape automatique de non-retour
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
vanne à clapet automatique de non-retour
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
clapet automatique de non-retour
milieu naturel / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

non-return valve outlet

valve anti-retour sortie
transport terrestre - acta.es
[...]

isolating non-return valve

vanne d'arrêt avec clapet de non retour

ball non-return valve inlet

bille de clapet anti-retour

pilot-operated non-return valve

clapet anti-retour piloté

Traductions en contexte anglais - français

Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no (1

Soupape(s) de contrôle ou antiretour: oui/non (1

général - eur-lex.europa.eu
A non-return valve structure wherein deformation of a diaphragm-like non-return valve is suppressed.

L’invention concerne une structure de valve de retenue selon laquelle la déformation d'une valve de retenue similaire à un diaphragme est supprimée.

industrie mécanique - wipo.int
The first non-return valve (18, 19) and the second non-return valve are oppositely polarised.

La première soupape de non-retour (18, 19) et la seconde soupape de non-retour (22) sont de polarisation opposée.

industrie mécanique - wipo.int
Non-return valve(s) or check valve(s) (2

Embout ou réceptacle de remplissage (2

général - eur-lex.europa.eu
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.

Soupape(s) de contrôle ou antiretour: oui/non [1] Biffer la mention inutile.

général - eur-lex.europa.eu
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.

Soupape(s) de contrôle ou antiretour: oui/non [2] Biffer la mention inutile.

général - eur-lex.europa.eu
An adequate filter system has to be placed upstream of the non-return valve(s) to prevent fouling of the non-return valve(s).

Un système de filtrage adéquat doit être installé en amont des soupapes antiretour pour empêcher leur encrassement.

général - eur-lex.europa.eu
A non-return valve (10), typically of commonly called duckbill valve shape, comprising a valve body (12) and a valve membrane (14).

Ce clapet comprend un corps de clapet (12) et une membrane de clapet (14).

industrie mécanique - wipo.int
The inlet (146) of the stop valve can further be closed by a non-return valve (148).

En outre, l'ouverture d'admission (146) de la soupape de fermeture peut être fermée par une soupape de non-retour (148).

industrie mécanique - wipo.int
Non-return valve(s) or check valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.

Clapet(s) antiretour: oui/non [1] Biffer la mention inutile.

général - eur-lex.europa.eu
Non-return valve(s) or check valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.

Clapet(s) antiretour: oui/non [2] Biffer la mention inutile.

général - eur-lex.europa.eu
A second non-return valve preventing a flow towards the second container is arranged in the third line, between the first non-return valve and the hydrophilic membrane.

Une dérivation dotée d'un filtre de dégazage hydrophobe pour l'évacuation du gaz est agencée entre le module de dégazage et la membrane hydrophile.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The invention relates to a method for production of a non-return valve, in particular for use in an injection-moulding machine, and also to this non-return valve.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un clapet anti-retour destiné en particulier à être utilisé dans une machine de moulage par injection, ainsi que ce clapet anti-retour.

chimie - wipo.int
The invention relates to a piloted, blockable non-return valve and a hydraulic drive of a moulding unit, in which a non-return valve of this type is used.

L'invention concerne un clapet anti-retour verrouillable à soupape pilote et un entraînement hydraulique pour une unité de coulée dotée d'un clapet anti-retour de ce type.

industrie mécanique - wipo.int
Also fitted in the brake line is a non-return valve (100).

Cette dernière comporte également une soupape de non-retour (100).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод