Each indenter is positioned within a corresponding cavity and is positionable into an operating position and a non-operating position.

Chaque pénétrateur est positionné à l'intérieur d'une cavité correspondante, et peut être positionné dans une position de fonctionnement et une position de non fonctionnement.

industries charbonnière et minière - wipo.int

Said substrate (10) is elastically deformable from an non-operating position and the sheet (20) is pleated on the substrate (10) in said non-operating position.

Ce substrat (10) est déformable élastiquement à partir d'une position de repos et la feuille (20) est plissée sur le substrat (10) dans cette position de repos.

chimie - wipo.int

The shutter member may be affixed to and movable with the valve member between the non-operating position and the operating position.

L'élément d'obturateur peut être fixé et mobile par rapport à l'élément de vanne entre la position de non fonctionnement et la position de fonctionnement.

électronique et électrotechnique - wipo.int

The brake control mechanism (50) enables the brake driving mechanism (100) to move between a non-operating position and an operating position.

Le mécanisme (50) de commande de frein permet au mécanisme d'entraînement de frein (100) de se déplacer entre une position inactive et une position active.

industrie mécanique - wipo.int

The second display arrangement (5) can be moved from the operating position thereof toward the semi-transparent mirror (3) to a non-operating position.

Le second dispositif d'affichage (5) peut être déplacé de sa position d'utilisation en direction du miroir semi-argenté (3) pour venir en position de non-utilisation.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int

The shaft bush actuating mechanism (100) actuates the eccentric rocker-arm shaft bush (188) to rotate between an operating position and a non-operating position.

Le mécanisme d'actionnement de coussinet de bras (100) actionne le coussinet d'arbre de bras de culbuteur excentrique (188) de façon à tourner entre une position d'actionnement et une position de non actionnement.

industrie mécanique - wipo.int

When in an operating position, the support is pretensioned by a spring element toward the non-operating position and is coupled with the stop element.

En position de marche, ce support est précontraint par un élément ressort en direction de la position de repos.

industries diverses - wipo.int

There may also be nozzle (4) shifting means (8) operating on the nozzle (4) to shift it relative to the head (3), between an operating position and a non-operating position.

Des moyens de commutation (8) de buse (4) peuvent également servir à commuter la buse (4) entre une position fonctionnelle et une position non fonctionnelle vis-à-vis de la tête (3).

transport terrestre - wipo.int

The chisel share can be lowered to the operating position and lifted to a transport and non-operating position individually or in groups by respective lifter devices having holding arrangements.

Ces socs peuvent être abaissés en position de travail au moyen d'un dispositif de retenue à abaisseur/élévateur, individuellement ou collectivement, ou bien relevés par ce dispositif en position de transport ou non opérationnelle.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int

The tape marking assembly is pivotably mounted to the frame (12) for pivoting relative to the frame (12) between an operating position, and a non-operating position of the tape marking assembly.

L'ensemble de marquage de bande est monté sur la bâti (12) de manière à pouvoir pivoter par rapport au bâti (12) entre une position de fonctionnement et une position de repos de l'ensemble de marquage de bande.

production - wipo.int

The invention is characterized in that blade (7) can be moved from a lifted non-operating position into the working position by means of a driving mechanism (20).

Ce dispositif repose par une arête sur la surface de la glace et se caractérise en ce que la lame (7) peut être déplacée d'une position de repos où elle est soulevée, dans la position de travail, au moyen d'un mécanisme d'entraînement (20).

bâtiment et travaux publics - wipo.int

In a non-operating position, said arm is located in a housing (31) provided in the lower portion (1) of the casing.

En position de non-utilisation, ce bras est placé dans un logement (31) ménagé dans la partie inférieure (1) du boîtier.

industrie mécanique - wipo.int

In this case, even if the actuator (41) is set to a non-operating position, each position of the connection pin (37) can be held by a status holding mechanism (43).

Dans ce cas, même si l'actionneur (41) est mis dans une position inactive, chaque position de la broche de liaison (37) peut être maintenue par un mécanisme de maintien de l'état (43).

industrie mécanique - wipo.int

The rake assembly have tines mounted on a shaft with a T-bar assembly which in use the tines can move from a retracted or non-operating position to an extended position and vice versa.

L'ensemble de râteau comprend des dents montées sur un arbre par un ensemble de barre en T qui, lors de l'utilisation, peut déplacer les dents d'une position rétractée ou non fonctionnelle à une position étendue et inversement.

industrie mécanique - wipo.int

The restraining mechanism operates to restrain the central portion of the data storage disc against the shell when the data storage disc is in a non-operating position.

Le mécanisme de rétention opère de façon à retenir la partie centrale du disque mémoire contre la coque lorsque le disque mémoire est en situation de non-utilisation.

informatique et traitement des données - wipo.int

We’re involved in a non-operating position for a significant project in the U.S. within a very exciting, new shale gas play.

Nous avons une mission non reliée à l’exploitation dans le cadre d’un projet important aux États-Unis qui concerne une nouvelle zone de gaz de schiste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод