Dictionnaire anglais - français

droit - iate.europa.eu
Culture conflict between moonshiners and the government: an explanation of jury nullification and nolle prosequi in illicit alcohol offenses in rural communities... This article uses data collected from qualitative interviews to examine how this social acceptance of illegal behavior has contributed to this frustration and demonstrates how cultural conflict explains why prosecutors decline to prosecute defendants for criminal offenses, an act commonly referred to in legal circles as nolle prosequi decisions, as well as examples of jury nullification
général - core.ac.uk - PDF: kb.osu.edu
nolle prosequi
droit - iate.europa.eu
Four cases were withdrawn after discontinuances (Nolle Prosequi) were filed.

La Couronne a mis quatre mois pour déposer un arrêt des poursuites (nolle prosequi).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nolle prosequi
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The possession charge was declared nolle prosequi, meaning the court chose not to pursue the charge.

L’affaire a été jugée nolle prosequi, ce qui signifie que l’accusation ne poursuivra pas la charge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Director of criminal and penal prosecutions (DPCP) has filed a nolle prosequi or a stay of proceedings.

Le Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) a confirmé en matinée avoir déposé un nolle prosequi, une forme d'arrêt des procédures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Director of criminal and penal prosecutions (DPCP) has filed a nolle prosequi or a stay of proceedings.

Le Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) a déposé un nolle prosequi, soit un arrêt des procédures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[241]"Nolle prosequi " is a Latin term for "unwilling to prosecute," or the prosecution's abandonment of a charging document.

Nolle prosequi “est un terme latin pour” ne voulant pas poursuivre “, ou l`abandon d`un document de charge par l`accusation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In fact, some of the Attorneys-General have a penchant for terminating murder charges by filing nolle prosequi.

En fait, certains des procureurs généraux ont un penchant à mettre fin aux accusations de meurtre en les classant sans suite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As it has proceeded by a nolle prosequi, she did not have to give reasons for its decision.

Comme elle a procédé par un nolle prosequi, elle n’avait pas à donner de raisons pour expliquer sa décision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Libya proposed to finance Sarkozy’s electoral campaign in exchange for a promise of amnesty or a legal decision of nolle prosequi (dismissal).

La Libye propose de financer la campagne électorale de Sarkozy en échange d’une promesse d’amnistie ou d’un non-lieu judiciaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was successful on a second application and his case was discharged by nolle prosequi on 24 March 1795.

Plus heureux lors d’une seconde demande de caution, il obtint un nolle prosequi le 24 mars 1795.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Nolle Prosequi was entered in your case (This occurs when the prosecutor decides to drop the case either before or during trial.

Le tribunal a déclaré le non-lieu dans votre affaire (Cela se produit lorsque le procureur décide de ne pas traiter l’affaire avant ou au cours du procès.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The case was then dropped by the prosecution via a nolle prosequi, an action described by the judge as an "abuse of process.

Le cas a été alors baissé par les poursuites judiciaires via un nolle prosequi, une action décrite par le juge comme un " abus de processus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The case was then dropped by the prosecution via a nolle prosequi, an action described by the judge as an "abuse of process".

Le cas a été alors baissé par les poursuites judiciaires via un nolle prosequi, une action décrite par le juge comme un " abus de processus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nolle Prosequi is legal term of art and a Latin legal phrase meaning "be unwilling to pursue", a phrase amounting to "do not prosecute".

Nolle prosequi est un terme juridique de l’art et une expression juridique latine signifiant «ne pas vouloir poursuivre», une phrase qui ne «poursuit pas».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An order of nolle prosequi, founded on his well authenticated state of intoxication on the evening of the ambush, had set him at liberty.

Une ordonnance de non-lieu, fondée sur son état d'ivresse bien constaté dans la soirée du guet-apens, l'avait mis en liberté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The case was then dropped by the prosecution via a nolle prosequi, an action described by the judge as an "abuse of process.

Le cas a été alors baissé par les poursuites judiciaires via un nolle prosequi, une action décrite par le juge comme un " abus de processus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The case was then dropped by the prosecution via a nolle prosequi, an action described by the judge as an "abuse of process".

Le cas a été alors baissé par les poursuites judiciaires via un nolle prosequi, une action décrite par le juge comme un " abus de processus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues