Dictionnaire anglais - français

niggles

santé - iate.europa.eu
Identifying the income-poor: some controversies in india and elsewhere... These conceptual niggles have been a feature of the actual experience of the evolution of money-metric poverty lines in concrete historical settings....
général - core.ac.uk - PDF: www2.vwl.wiso.uni-goettingen.de
Making sense of the initial home visit: the role of intuition in child and family social workers' assessments of risk... In this study, CFSWs’ intuitions during their first encounter with the family were an important source of information for their assessment of risk – their emotional responses, ‘niggles’ and ‘gut feelings’ sensitised them to potentially salient information before it was rationally accessible....
Data anxieties: finding trust in everyday digital mess... While digital data studies have demonstrated how data is deeply entangled with the way in which everyday life is lived out and valued, at the same time our relationships with data are riddled with anxieties or small niggles or tricky trade-offs and their use is often chaotic and muddled, part of the inevitable uncertainty about what will happen next....
 PDF: doaj.org

Traductions en contexte anglais - français

The world outside has its own niggles and problems.

La Nièvre a ses propres atouts et problématiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are also some technical niggles that were frustrating.

En plus, il y a une limitation technique qui est frustrante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Slight niggles aside; this is primarily a comedy with zombies.

Mais Little Monsters reste avant tout une comédie avec des zombies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Glad you had fun but a few too many ‘niggles’ for me.

Divertissant tout juste, mais bien trop « girly » pour moi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then there were the niggles which got aggravated during the team competition.

Ensuite, il y a eu des problèmes qui ont été aggravés lors de la compétition par équipes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marathon training has a way of turning niggles into a nightmare!

L'entraînement au marathon a une façon de transformer un niggle en cauchemar!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are one or two little niggles but that’s all.

Je connais deux ou trois petites choses mais c’est tout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I had some little niggles, too. … Football is all in the head.

J'avais des petits pépins aussi... le foot c'est mental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I always have these little niggles when I'm on the water

J’ai toujours ces petites inquiétudes quand je suis sur l’eau

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That little tiny voice that niggles at you all the time.

C’est cette petite voix intérieure qui te rabaisse tout le temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Back pain niggles are part of life, and for some more than others.

Les petits maux de dos font partie de la vie, et pour certaines personnes plus que d'autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After the niggles at the end of China, everything came right.

A la fin de la deuxième année de Perles de chine, tout est rentré dans l'ordre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But something (or rather someone) niggles in the back of his mind.

Mais quelque chose (ou plutôt quelqu'un) la tira brusquement de ses pensées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Life’s niggles simply melt away because of the gentle village atmosphere.

Les nuages ​​de la vie se fondent simplement en raison de l'atmosphère douce du village.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I always have these little niggles when I’m on the water

J’ai toujours ces petites inquiétudes quand je suis sur l’eau

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues