Dictionnaire anglais - français

nickname

communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu acta.es
User can set up personalized nickname information; and, multiple terminals of a user can share the unified nickname information; nickname information is stored in a server.

Une information de pseudonyme est ensuite mémorisée dans un serveur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
User can set up personalized nickname information; and, multiple terminals of a user can share the unified nickname information; nickname information is stored in a server.

L'utilisateur peut configurer l'information personnalisée du pseudonyme, et de multiples terminaux d'un utilisateur peuvent partager l'information unifiée de pseudonyme.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The nickname database associates each of a multiplicity of channels with a nickname of its associated business.

La base de données de pseudonymes associe chacun des multiples canaux à un pseudonyme de l'entreprise qui lui est associée.

informatique et traitement des données - wipo.int
A system receives an audio nickname tag related to a push-to-talk (PTT) user, and associates the audio nickname tag with the PTT user.

Un système reçoit un marqueur de pseudonyme audio apparenté à un utilisateur de messagerie vocale instantanée (PTT), et associe le marqueur de pseudonyme audio à l'utilisateur de PTT.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Nickname If you enter a contact's nickname, it is included in the Contacts search function.

Pseudonyme Si vous saisissez un pseudonyme pour un contact, il est inclus dans la fonction de recherche de contact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Okay, seminoles, take over from here: native american mascot as organization builders at florida state university... One of the most distinct features of college sports is athletic mascots and nicknames of colleges and universities represent not only the athletic programs but also the whole institutions and communities....
De l'identité numérique aux éternités numériques... On peut la définir comme l'ensemble des signes qui manifestent l'utilisateur dans les dispositifs de communication numérique : les avatars dans les jeux vidéo, les profils de l'utilisateur dans les sites de rencontre, dans Facebook et les réseaux sociaux numériques, ou même le simple fait de s'identifier par un pseudonyme dans un forum, sont autant de facettes de l'identité numérique....
général - core.ac.uk - PDF: ir.uiowa.educommunication / technologie et réglementation technique / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
The intelius nickname collection: quantitative analyses from billions of public recordsAlthough first names and nicknames in the United States have been well documented, there has been almost no quantitative analysis on the usage and association of these names amongst themselves....
Écritures réenchantées par la pollution : éric reinhardt et antoine volodine... Comment leur traitement se fait écriture et réenchante le monde ? L’amour et les forêts (Gallimard, 2014) d’Éric Reinhardt, Terminus radieux (Seuil, 2014) d’Antoine Volodine ainsi que Herbes et golems (L’Olivier, 2012) – œuvre que Volodine lui-même a publié sous le pseudonyme de Manuela Draeger – permettent de saisir le rôle scriptural de ces choses viles et d’interroger aussi les ressources du non-humain à travers la présence ...
The name is the game: nicknames as predictors of personality and mating strategy in online datingObjective: We investigated the communicative function of online dating nicknames....
Peculiarities of nickname semantics in veliuona region: primary nicknamesThe article focuses on the analysis of 425 primary nicknames recorded in Veliuona vicinity aiming to deduce their most common semantic features....
 PDF: doaj.org
Sources for gerrit van honthorst’s italian nicknameAccording to most modern scholarship, it was during his time in Italy that Honthorst earned the nickname “Gherardo delle Notti,” or “Gerrit of the nights,” because of his talent for rendering dramatic nighttime images… The attentive reader will notice, however, that none...
nickname
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
With a nickname, you can define a person’s former name, married name or nickname.

Avec un alias, vous pouvez déterminer l'ancien nom, le nom marié ou le surnom d'une personne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La grande chirurgie de guy de chauliac.... 1 : « Pro libraria regalis collegii Campaniae, alias Navarrae......
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
« combattre dans la france libre »Edgard Tupët, alias Thomé, est né le 19 avril 1920 à Bourg-la-Reine (Seine)....
Decamps neveu : entrepreneur, révolutionnaire, ensorcelé... et premier journaliste cambrésien... Jacques-Louis Decamps (Cambrai, 1748 - Paris, avant 1821), alias Decamps neveu, alias le Meunier de Cambrai, mériterait une thèse d'histoire ou une nouvelle littéraire....
Le jugement des morts du papyrus de taouat...(http://blog.mahgeneve.ch): "Le papyrus de Taouat, alias Asetouret, est un recueil de formules religieuses et magiques destiné à faciliter à sa propriétaire l'accès à l'au-delà, monde complexe que l'imaginaire égyptien ne cessa...
 PDF: core.ac.uk
新刊全像三寶 (sic) 太監西洋記通俗演義 xin kan quan xiang san bao tai jian xi yang ji tong su yan yi. histoire du voyage en occident de l'eunuque san bao, nouvelle édition illustrée.Par Luo Mu tang (alias deng), surnom Er nan li ren, avec préface de l'auteur (1597)....
nickname
informatique et traitement des données / santé / famille - acta.es iate.europa.eu
My father’s nickname is On, my mother’s nickname is Oh, and my sister’s nickname is Oil.

Le surnom de mon père est On, celui de ma mère est Oh, et celui de ma sœur est Oil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hampton's wife Gladys gave her the nickname "Betty Bebop", a nickname she detested.

La femme de Hampton, Gladys, lui a donné le surnom de « Betty Bebop », un surnom qu’elle détestait.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Create a nickname preferably the same nickname you use in the chat room.

Créez un pseudo de préférence le même surnom que vous utilisez dans la salle de discussion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The use of a nickname or mocking or humiliating nickname is very frequent.

L'utilisation d'un sobriquet ou d'un surnom moqueur ou humiliant est très fréquent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
was Hampton's wife Gladys who gave her the nickname "Betty Bebop," a nickname

La femme de Hampton, Gladys, lui a donné le surnom de « Betty Bebop », un surnom qu’elle détestait.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Where’s the honor? attitudes toward the “fighting sioux ” nickname and logo
The purpose of this research was to explore support for Native American sports nicknames....
... Le but de cette étude était d’explorer l’attitude à l’égard des surnoms amérindi-ens en sport....
général - core.ac.uk - PDF: gozips.uakron.edu
Une glose bretonne du xiie siècle dans la liste des comtes de cornouaille : «budic bud berhuc»
... the Cornouaille earls list : “Budic Bud Berhuc”The Cornouaille earls list known from different cartularies shows in some of the manuscripts additions which seem to be rather nicknames that have been added later on....
...La liste des comtes de Cornouaille, connue par différents cartulaires, comporte, dans certains des manuscrits, des additions qui peuvent avoir l’apparence de surnoms rajoutés....
général - core.ac.uk -
Les esclaves de la guadeloupe à la fin de l'ancien régime : du code noir aux codes numériques
... These have thus enabled us to know the name, nickname, estimation value, age, origin or ethnic group, occupation, diseases, personality of 10,602 slaves....
...10.602 esclaves leur nom, surnom, valeur d'estimation, âge, origine ou ethnie, fonction, maladies, traits de caractère....
général - core.ac.uk -
Argo francoskih vojakov v prvi svetovni vojni v prevodih v romunščino. študija primera: ogenj (le feu) henrija barbussa
... Our aim is to show how the two translators succeeded in rendering in Romanian the special slang of the French soldiers, les poilus (literally “the hairy ones” according to their own nickname, which in French slang means ‘brave, courageous’), at a time when this linguistic phenomenon was not widely known in Romania (the inter-war period), or was even hardly...
... Notre but sera de voir comment les deux traducteurs ont réussi à rendre en roumain l’argot spécial des soldats français (appelé « poilu » d’après leur propre surnom, mot qui signifie dans l’argot français « brave, courageux »), et cela dans des périodes où ce phénomène linguistique n’était pas très connu en Roumanie (l’entre-deux-guerres)...
général - core.ac.uk -
Hendl, suessel, putzlein. les noms des femmes dans les communautés ashkénazes (xive-xve siècle)
... Various specifically gendered legal rules and customs were brought to bear on a child’s name: in the historical sources, Jewish men were identified as much by their « holy » Hebrew name as by their usual first name, and sometimes by a nickname, whereas women were usually identified simply by their everyday first name....
... Diverses prescriptions juridiques et habitudes spécifiquement genrées pèsent en effet sur le port du nom : dans les sources historiques les hommes juifs sont repérés aussi bien par leur nom « sacré » hébreu que par leur prénom usuel, et éventuellement par un surnom, alors qu’on ne repère le plus souvent les femmes que par leur prénom usuel....
général - core.ac.uk -
La cigarette d'albert camus menace-t-elle (encore) la santé publique ?... L'oeuvre fait scandale du fait de ses nombreux nus, et le Vatican confie à un autre peintre, Daniele da Volterra, le soin de voiler les parties impudiques de l'oeuvre, ce qui vaudra au peintre le surnom de Il Braguettone, le culottier....
santé / produit végétal / industrie agro-alimentaire - core.ac.uk -
A travers le berry / les thiaulins de ligneres...Madeleine RICHARD - BOURREE D'ISSOUDUN / André DUBOIS et Jean ROUX - LA MONTAGNARDE DE TOUCHAY - Vielles / PEARRON, Gaston GUILLEMAIN et Jean ROUX - LA BERGERE ET LE FENDEUX / Jean SURNOM - LA FRICASSEE / André DUBOIS et Jean ROUX - ON ENTEND PARTOUT CARILLONS / Madeleine SURNOM - MARCHE NUPTIALE / Gaston GUILLEMAIN et Jean ROUX - BEAU VIGNERON - LA BERGERE...
عيون الانباء فى طبقات الاطبّاء « sources d'informations au sujet des médecins des diverses classes »....substitution.Dans cet exemplaire, le surnom de l'auteur est écrit ابن (ابى) ضبيعه, comme dans le ms....
Nhr, un surnom à caractère sexuel du dieu seth ?... Partant, on peut s’étonner du fait que, parmi les nombreux surnoms du dieu, aucun ne semble faire clairement état de ce trait distinctif....
nickname
défense - iate.europa.eu
Nickname
général - eur-lex.europa.eu
This earned him the nickname “The Anvil”, replacing his prior nickname of “The Animal

Cela lui a valu le surnom de « The Anvil », remplaçant son « Nickname » précédent, « The Animal ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Roy’s nickname was “King of the Cowboys” and Dale’s nickname was “Queen of the West.

Le surnom était Roy Roi des Cowboys, tandis que celle de sa femme était Reine de l'Ouest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you select an ordinary nickname for yourself, you will turn into “Guest” nickname again.

Si vous choisissez un surnom ordinaire, vous allez à nouveau utiliser le surnom "invité".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Holiday gave Young the nickname “Prez”; he in turn have her the nickname “Lady Day.

Young surnommé son « Lady Day » et elle a, à son tour, surnommé « prez » lui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you could give yourself a nickname, what nickname would you Thinngs people to call you?

Si tu pouvais te donner un surnom, quel surnom voudrais-tu que les gens t’appellent ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Where’s the honor? attitudes toward the “fighting sioux ” nickname and logo
The purpose of this research was to explore support for Native American sports nicknames....
... Le but de cette étude était d’explorer l’attitude à l’égard des surnoms amérindi-ens en sport....
général - core.ac.uk - PDF: gozips.uakron.edu
Une glose bretonne du xiie siècle dans la liste des comtes de cornouaille : «budic bud berhuc»
... the Cornouaille earls list : “Budic Bud Berhuc”The Cornouaille earls list known from different cartularies shows in some of the manuscripts additions which seem to be rather nicknames that have been added later on....
...La liste des comtes de Cornouaille, connue par différents cartulaires, comporte, dans certains des manuscrits, des additions qui peuvent avoir l’apparence de surnoms rajoutés....
général - core.ac.uk -
Les esclaves de la guadeloupe à la fin de l'ancien régime : du code noir aux codes numériques
... These have thus enabled us to know the name, nickname, estimation value, age, origin or ethnic group, occupation, diseases, personality of 10,602 slaves....
...10.602 esclaves leur nom, surnom, valeur d'estimation, âge, origine ou ethnie, fonction, maladies, traits de caractère....
général - core.ac.uk -
Argo francoskih vojakov v prvi svetovni vojni v prevodih v romunščino. študija primera: ogenj (le feu) henrija barbussa
... Our aim is to show how the two translators succeeded in rendering in Romanian the special slang of the French soldiers, les poilus (literally “the hairy ones” according to their own nickname, which in French slang means ‘brave, courageous’), at a time when this linguistic phenomenon was not widely known in Romania (the inter-war period), or was even hardly...
... Notre but sera de voir comment les deux traducteurs ont réussi à rendre en roumain l’argot spécial des soldats français (appelé « poilu » d’après leur propre surnom, mot qui signifie dans l’argot français « brave, courageux »), et cela dans des périodes où ce phénomène linguistique n’était pas très connu en Roumanie (l’entre-deux-guerres)...
général - core.ac.uk -
Hendl, suessel, putzlein. les noms des femmes dans les communautés ashkénazes (xive-xve siècle)
... Various specifically gendered legal rules and customs were brought to bear on a child’s name: in the historical sources, Jewish men were identified as much by their « holy » Hebrew name as by their usual first name, and sometimes by a nickname, whereas women were usually identified simply by their everyday first name....
... Diverses prescriptions juridiques et habitudes spécifiquement genrées pèsent en effet sur le port du nom : dans les sources historiques les hommes juifs sont repérés aussi bien par leur nom « sacré » hébreu que par leur prénom usuel, et éventuellement par un surnom, alors qu’on ne repère le plus souvent les femmes que par leur prénom usuel....
général - core.ac.uk -
La cigarette d'albert camus menace-t-elle (encore) la santé publique ?... L'oeuvre fait scandale du fait de ses nombreux nus, et le Vatican confie à un autre peintre, Daniele da Volterra, le soin de voiler les parties impudiques de l'oeuvre, ce qui vaudra au peintre le surnom de Il Braguettone, le culottier....
santé / produit végétal / industrie agro-alimentaire - core.ac.uk -
A travers le berry / les thiaulins de ligneres...Madeleine RICHARD - BOURREE D'ISSOUDUN / André DUBOIS et Jean ROUX - LA MONTAGNARDE DE TOUCHAY - Vielles / PEARRON, Gaston GUILLEMAIN et Jean ROUX - LA BERGERE ET LE FENDEUX / Jean SURNOM - LA FRICASSEE / André DUBOIS et Jean ROUX - ON ENTEND PARTOUT CARILLONS / Madeleine SURNOM - MARCHE NUPTIALE / Gaston GUILLEMAIN et Jean ROUX - BEAU VIGNERON - LA BERGERE...
عيون الانباء فى طبقات الاطبّاء « sources d'informations au sujet des médecins des diverses classes »....substitution.Dans cet exemplaire, le surnom de l'auteur est écrit ابن (ابى) ضبيعه, comme dans le ms....
Nhr, un surnom à caractère sexuel du dieu seth ?... Partant, on peut s’étonner du fait que, parmi les nombreux surnoms du dieu, aucun ne semble faire clairement état de ce trait distinctif....

Publications scientifiques

Auguste lecorps dit hector sombre (1859-1894) parolier: chansons-papier et édition musicale...wikidata.Hector Sombre est le pseudonyme d’un parolier....
système d'exploitation agricole / informatique et traitement des données / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
"je saisis la plume". isidore ducasse et l'acte créateur... l'auteur de deux textes parmi les plus intrigants, provocateurs et mystérieux des lettres françaises : Les Chants de Maldoror, qu'il tentera de faire publier en 1869 sous un pseudonyme désormais célèbre, « Le Comte de Lautréamont » ; et Poésies, étrange double fascicule publié en deux temps l'année suivante, quelques mois avant sa mort, et qu'il signera...
recherche et propriété intellectuelle / informatique et traitement des données - core.ac.uk -
Une voix parallèle de la fin du xixe siècle au québec. sui sin farÉtude du parcours atypique de l'écrivaine Sui Sin Far (écrivant sous le pseudonyme de Edith Eaton), d'origine sino-anglaise....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Enter your nickname in the nickname box (maximum 16 characters).

Entrez le nom à enregistrer (16 caractères maximum).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
12 A. The nickname of Dragan is actually not a nickname.

2 R. Le sobriquet de Dragan en fait n'est pas un sobriquet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
NickName * Nickname must be unique and from 5 to 15 characters long.

La balise Title : celle-ci doit être unique et être longue de 5 à 10 mots

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nickname Origin: I actually don’t know where the nickname Flexxx comes from.

@Jizzman: sincèrement, je ne sais pas d'où vient le nom Xymox.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Colorize Nickname option, allows players to select a particular color for their nickname.

L'option Couleur du Pseudo permet aux joueurs de choisir une couleur particulière pour leur pseudo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To ignore/unignore someone, hold Ctrl and double-click on their nickname in the nickname list, or type /ignore or /unignore followed by their nickname.

Pour ignorer ou "dés-ignorer" quelqu’un, maintenez Ctrl et double-cliquez sur son nom dans la liste des joueurs, ou tapez /ignore ou /unignore, suivi de son pseudo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note: Your nickname is not required, as NickServ registers the nickname you are currently using.

Note: Le nick n'est pas nècessaire car NickServ enregistre le nick que vous utilisez actuellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I logged in under Shram's nickname (or almost under that nickname;)) and in red size = 20 .

Je me suis connecté sous le pseudo Shram (enfin, ou presque sous un pseudo;)) et la couleur rouge taille = 20 .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I logged in under Shram's nickname (or almost under that nickname;)) and in red size = 20 .

Je me suis connecté sous le pseudo Shram (enfin, ou presque sous un tel pseudo;)) et la couleur rouge size = 20 .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Presidency College's nickname is ‘Presidencians.

Les décisions du président de l'université portent le titre de "décisions présidentielles".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enabled the ability for Trainers to change their nickname one time, so please choose your new nickname wisely

la capacité des formateurs à changer leur surnom une fois, alors s’il vous plaît choisir votre nouveau surnom à bon escient

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enabled the ability for Trainers to change their nickname one time, so please choose your new nickname wisely.

Activation de la capacité des utilisateurs à changer leur surnom une fois, alors s'il vous plaît choisissez votre nouveau surnom à bon escient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Enabled the ability for Trainers to change their nickname one time, so please choose your new nickname wisely

la capacité des formateurs à changer leur surnom une fois, alors s’il vous plaît choisir votre nouveau surnom à bon escient

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apparently the Race to the sun, the nickname of Paris-Nice, doesn't really respect its nickname this year.

A priori la Course au soleil, le surnom de Paris-Nice, porte mal son nom cette année.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If your friends call your boyfriend by a nickname, you could start using that nickname as your own.

Si vos amis appellent votre petit ami par un surnom, vous pourriez commencer à utiliser ce surnom comme le vôtre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues