Dictionnaire anglais - français

niche

commercialisation / environnement - iate.europa.eu
A niche within a niche within a niche within a niche.

Une niche à l'intérieur d'une niche à l'intérieur d'une niche ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The cell culturing system includes a cell niche defined by a niche base and niche walls, at least one of which includes a fluid pathway formed therein.

L'invention concerne un système de mise en culture de cellules comprenant une niche de cellules définie par une base de niche et des parois de niche, un passage de fluide étant formé dans au moins une des parois.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
information concerning its ecological niche

les informations concernant sa niche écologique

général - eur-lex.europa.eu
That is a niche inside of a niche inside of a niche.

Une niche à l'intérieur d'une niche à l'intérieur d'une niche ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
information concerning its ecological niche

les informations concernant sa niche écologique

général - eur-lex.europa.eu
Caractéristiques biologiques et écologiques des tiques molles (ixodida: argasidae) et implications quant à la prediction de leur distribution et des maladies associées
... However, investigations on bibliographic resources concerning these ticks suggest that distribution modelling based on natural niche concept and using environmental factors especially climate is also possible, bearing in mind the scale of prediction and their specificities including their nidicolous lifestyle,...
... Toutefois, l’étude des données bibliographiques concernant ces tiques suggère qu’il est possible de prédire leur distribution basée sur le concept de niche naturelle en fonction de variables environnementales essentiellement climatiques....
commercialisation / production et structures agricoles / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Station sismologique sjaf à saint-jean-de-l'albère (pyrénées orientales)
... The seismological sensor (Streckeisen STS-2) is installed in a niche dug in the rock....
... Le capteur sismologique (Streckeisen STS-2) est installé dans une niche creusée dans la roche....
commercialisation / production et structures agricoles / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Dynamique spatio-temporelle et écologie des méningites bactériennes en dehors de la ceinture de la méningite en afrique : cas de la république démocratique du congo
... They are mainly due to three bacteria: Neisseria meningitidis (Nm), Streptococcus pneunomiae (Sp) and Haemophilus influenzae type b (Hib), the human rhino-pharynx being the ecological niche of bacteria....
... Elles sont principalement dues à trois bactéries : Neisseria meningitidis (Nm), Streptococcus pneunomiae (Sp) et Haemophilus influenzae type b (Hib), le rhino-pharynx de l’homme étant la niche écologique des bactéries....
commercialisation / production et structures agricoles / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Headcase promotes cell survival and niche maintenance in the drosophila testis... Therefore, apical hub cells are a critical component of the stem cell niche in the testis....
commercialisation - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Headcase promotes cell survival and niche maintenance in the drosophila testis.... Therefore, apical hub cells are a critical component of the stem cell niche in the testis....
 PDF: doaj.org
Wetland selection, niche breadth and overlap in 10 duck species wintering in northern campania (italy)Analysis of the selection index, the niche breadth and the niche overlap of 10 species of wintering ducks in 11 wetland areas of the Campania region between January 2003 and 2015 revealed that the distribution of...
 PDF: doaj.org
Wnt signaling in the niche There is much interest in understanding the signals in the bone marrow niche that keep hematopoietic stem cells (HSCs) in a quiescent state....
Code and example data to calibrate the niche model of food webs based on allometric relationships... Calculation of the observed parameters for the niche model# 4....
niche
commercialisation / politique commerciale - iate.europa.eu
We carved a niche, we OWN that niche, but it's still just a niche.

Nous avons trouvé un créneau, nous possédons ce créneau, mais cela reste un créneau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And this is a really unique client, niche industry, niche business, with a very niche…with a very niche focus as well.

C'est une industrie de niche vraiment unique, une entreprise de niche, avec un créneau très ... avec une focalisation de niche aussi bien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Choosing a Niche: How to Choose a Profitable Niche for Blogging

Le choix d'un créneau: Comment choisir un créneau rentable pour Blogging

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then as time goes by, your niche site could become an authority site for the larger niche your chosen niche is found within.

Puis, au fil du temps, votre site de niche pourrait devenir un site d'autorité pour le créneau plus grand de votre créneau choisi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Others tackle the making money online niche when their niche blogs become successful.

D’autres s’attaquent au créneau en ligne de l’argent lorsque leurs blogs de niche deviennent couronnés de succès.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
“ulteriori conoscenze linguistiche” à sciences politiques : une expérience de formation au plurilinguisme par l’intercompréhension
... The narrow institutional niche demonstrates itself fruitful, besides the access to more languages, for diverse educational tracks to multilingualism, language policies, intercultural communication and...
... Le créneau institutionnel étroit se démontre fructueux, outre l’accès à diverses langues, pour diverses pistes d’éducation au plurilinguisme, d’initiation aux politiques linguistiques,...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les téléports en europe : état actuel et perspectives offertes par les « call centers »
... a niche with a high demand for employment, even though new jobs proved to be, for a part, a change of past jobs....
... Les téléports peuvent donc devenir des outils attractifs pour attirer ce créneau particulièrement porteur en création d'emplois, même si ces derniers sont pour une bonne part une transformation d'anciennes tâches et paraissent potentiellement faciles...
général - core.ac.uk -
Business was a family affair: women of commerce in central europe, 1650-1880
... The interlockinginterests of family patrimony and the firm’s continuity created a special niche forthe business widow, legally secured by seventeenth- and eighteenth-centuryexchange codes....
... La solidarité d’intérêts du patrimoine familial et de la continuitéde l’entreprise créèrent un créneau spécial pour la veuve d’affaires, légalementgaranti par les codes d’échange des XVIIe et XVIIIe siècles....
général - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
Des finno‑ougriens convertissent des finno‑ougriens : foi, parenté et langue dans la rencontre missionnaire
... As the Estonians and Finns are welcomed as “kin”, the missionaries see in this “a God‑given niche” that must be filled in....
... Comme les Estoniens et les Finnois sont souvent accueillis comme des « parents », les missionnaires voient là un « créneau donné par Dieu » à exploiter....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
niche
politique commerciale - iate.europa.eu
niche
politique commerciale - iate.europa.eu
With many niche businesses these days, you could start a PR agency focusing specifically on a specific business niche.

Avec de nombreuses entreprises de niche ces jours-ci, vous pouvez démarrer une agence de relations publiques se concentrant spécifiquement sur un créneau commercial spécifique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With several niche organizations these days, you could start off a PR agency focusing specifically on a particular business niche.

Avec de nombreuses entreprises de niche ces jours-ci, vous pouvez démarrer une agence de relations publiques se concentrant spécifiquement sur un créneau commercial spécifique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
niche
politique commerciale - iate.europa.eu
Incorporation économique et participation transnationale : étude de la migration palestinienne à la ville de guatemala
... With the data collected from several Palestinian wholesale traders, I found that migrants have incorporated to the Guatemalan economic system through an “immigrant enclave” (Portes et Böröcz 1989; Portes et Manning 2013): they control a distinctive commercial niche (fabrics and clothing) and their stores are all located in the same geographical area....
... À partir des données collectées auprès de plusieurs commerçants palestiniens venus dans les 30 dernières années et de quelques personnes d’origine palestinienne, nous avons constaté que les Palestiniens s’incorporent au système économique guatémaltèque par le biais d’une « enclave migrante » (Portes et Böröcz 1989; Portes et Manning 2013); ils contrôlent une niche commerciale distinctive (tissus et vêtements), leurs magasins sont installés dans une même zone géographique, et le développement – et succès – des activités commerciales...
général - core.ac.uk -
niche
environnement - iate.europa.eu
competition of ecological niche (e.g. nutrients, habitats

la compétition pour la niche écologique (par exemple les substances nutritives, les habitats

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
competition of ecological niche (e.g. nutrients, habitats

compétition pour la niche écologique (par exemple les substances nutritives, les habitats

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
As to niche, I'll just say that we require a certain ecological niche to survive.

En règle générale, l'on préfère se débrouiller pour s'assurer une petite niche écologique de survie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecology: Exploring the concept of ecological niche.

Isolement écologique: se base sur la notion de niche écologique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Describe the ecological niche of an animal species.

Décrire la niche écologique d’une espèce animale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notes éthologiques sur quelques carnivores malgaches le mungotictis lineata pocock
Mungotictis lineata occupies, with Galidia elegans, a similar ecological niche in Madagascar to the mongooses in Africa and Asia ; the species even uses the same technique as mongooses for breaking-open eggs....
...Mungotictis lineata, comme Galidia elegans occupe à Mada gascar une niche écologique voisine de celle des Mangoustes d’Afrique et d’Asie et utilise également les mêmes techniques pour briser les œufs....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Etude des collemboles de madagascar. vi - madecassiella, un genre nouveau de symphypléones de l'étage montagnard
...setae on thorax III and a lateraly reduced chaetotaxy on abdomen I, is described from the montain range in Madagascar in the South-Ibity massif ; it occupies a new ecological niche, the soil surface under Philippia thickets, compared with Anjavidiella (on the Philippia vegetation) and Vatomadiella (on small rocks in the mountain meadow)....
...Un sixième genre de Parabourletiellinae, appartenant au groupe de genres à antennes assez courtes et à phanères dentaux tous allongés, mais présentant une seule rangée de soies sur le segment thoracique III et une chétotaxie réduite latéralement sur le segment abdominal I, est décrit de l'étage montagnard dans le massif de l'Ibity-Sud à Madagascar ; il occupe une nouvelle niche écologique, la surface du sol supportant les fourrés à Philippia, par rapport aux deux genres affines, Anjavidiella (sur la végétation à Philippia) et Vatomadiella (sur ...
général - core.ac.uk -
In silico prediction of horizontal gene transfer in streptococcus thermophilus
International audienceA combination of gene loss and acquisition through horizontal gene transfer (HGT) is thought to drive Streptococcus thermophilus adaptation to its niche, i.e....
...Une combinaison de perte / acquisition de gènes dans un processus de transfert horizontal (HGT) a conduit le Streptococcus thermophilus à s'adapter dans sa niche écologique, c-a-d le lait....
général - core.ac.uk -
Food habits and resource partitioning of carnivores (herpestidae, viverridae) in the rainforests of southeastern nigeria : preliminary results
... The niche breadths of C....
... En termes de largeur de niche écologique, C....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Molecular mechanisms involved in the regulation of stress response in oenococcus oeni and experimental evolution
... oeni has established mechanisms of resistance to its ecological niche....
... oeni a mis en place des mécanismes de résistance vis-à-vis de sa niche écologique....
général - core.ac.uk -
Étude des facteurs influençant l'accumulation de métaux traces (cadmium, cuivre et zinc) chez deux espèces sympatriques d'insecte aquatique (chironomus gr. plumosus, spp)...del'espèce.Trois aspects de la niche écologique des espèces ont été étudiés afind'expliquer ces concentrations compte tenu des similitudes (écologiques,morphologiques, physiologiques etc..)...
général - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Le black-bass (micropterus salmoides lacép.) dans les eaux italiennes. un antagoniste du brochet ?... Par rapport à la niche écologique occupée, à son spectre trophique, à son rôle dans les équilibres biologiques et à ses caractéristiques éthologiques, le black-bass ne peut pas être considéré ...
 PDF: doaj.org
Systématique et évolution du genre psychotria (rubiaceae) en nouvelle-calédonie... Sa large diversité a probablement différentes origines : une labilité vis-à-vis de la nature des substrats géologiques, des changements éventuels de pollinisateurs, un changement de niche écologique amorcé, lié à l'acquisition d'adaptations à la sécheresse et à l'avènement d'un climat plus aride en Nouvelle-Calédonie durant le Pliocène....
Pas n'autoréglementation sans consultationLes services bancaires et les marchés financiers sont depuis longtemps une niche écologique pour l'autoréglementation, Et celle-ci contribue pour une part notable à l'extension et à la densification nonnatives qui caracté-risent aujourd'hui...

Publications scientifiques

¿hacia una búsqueda euranglo? comparación crítica de 30 años de análisis organizacional anglosajón y francés
... Relations at the margins can be either singularistic (comfortable in a niche) or configurational (seeking to shape the margins, and the potential development of the future mainstream)ou...
... relations singulières (développement de niches) ou configurationnelles (influence des courants marginaux dans la reconfiguration des courants
commercialisation - core.ac.uk -
Vulnérabilité des ptéridophytes au changement climatique et implications pour leur conservation au togo (afrique de l’ouest)
... Precipitations of the driest periods, isothermality and temperature seasonality are the climatic variables which constrain the most their niche in West Africa and particularly in Togo....
... Les précipitations des périodes sèches, l’isothermalité et la saisonnalité de la température sont les variables climatiques qui contraignent le plus leurs niches en Afrique de l’Ouest et particulièrement au Togo....
commercialisation / production et structures agricoles / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Contribution à l'amélioration des rendements de l'atte (annona squamosa) : pollinisation manuelle, protection phytosanitaire... De plus- s'ajoutent depuis quelques années des contraintes phytosanitaires importantes (Quilici, 1997) compromettant davantage cette culture qui pourrait sans cela offrir aux producteurs un réel créneau de diversification....
Afrique / politique commerciale / politique économique - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
L'ananas bouteille se cherche une petite place au soleil... L'ananas bouteille se cherche juste un petit créneau et se veut complémentaire....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Identification du profil des habitudes de consommation touristique d'une cohorte de gais et lesbiennes montréalais et montréalaises une enquête exploratoire, 2000-2002... Dans un but ultime, nous croyons que les agences de voyages spécialisées dans le créneau du tourisme gai pourraient utiliser cette étude pour entreprendre un processus de réflexion marketing
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Entre les “murs” de facebook et le forum institutionnel : nouveaux espaces d’expression en langue cible... La contribution active d'une dizaine de ces apprenants aux deux espaces pendant le même créneau d'observation (d'environ quatre mois) a permis une étude comparative de leurs choix linguistiques et technologiques
général - core.ac.uk -
Vendre en bio ses veaux de races laitières... Il y a donc maintenant enfin un créneau commercial pour la commercialisation bio des veaux mâles des races laitières
général - core.ac.uk - PDF: orgprints.org

Traductions en contexte anglais - français

Every niche audience has its own niche influencers.

Chaque public de niche a ses influenceurs attitrés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Try to target a niche niche or sub-niche to search for products to sell.

Essayez de cibler une niche spécialisée ou une sous-niche pour rechercher des produits à vendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A realized niche is smaller than a fundamental niche.

Cette niche est de ce fait plus étroite que la niche fondamentale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s a niche inside of a niche,” Dean said.

C’est une niche à l’intérieur d’une niche», a déclaré Dean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Profitable Niche – how do you discover a profitable niche?

Affiliation — comment trouver facilement une niche rentable ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It's almost a niche within a niche,” Adams said.

C’est une niche à l’intérieur d’une niche», a déclaré Dean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
producing high quality products for niche markets

production de produits de grande qualité pour des niches de marché

général - eur-lex.europa.eu
They've got a strong hold on the niche, which is a large niche, but a niche, nevertheless.

Les jeux d'aventure constituent une niche, certes majeure, mais une niche tout de même.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Within reason.  Look for the niche within the niche.

Recherche de mots clés appropriés; Trouvez votre niche à l'intérieur de la niche .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Niche products: Niche products always stand unique on the Internet.

Les produits de Niky : toujours aussi constants dans leurs résultats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flip niche sites (buy and sell niche sites for profit)

Basculer Sur Des Sites De Niche (acheter Et Vendre Des Sites De Niche à But Lucratif)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How to develop marketing niche strategy sustain niche competitive advantage?

14 Comment élaborer une stratégie de niche marketing avec une niche compétitive comme avantage?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Concentrate on Niche Internet Marketing: Concentrate on a small niche, the smaller and narrower that niche is, the greater.

Se concentrer sur le marketing de niche : Concentrez-vous sur une niche minuscule, plus cette niche est petite et étroite, mieux c'est.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Niche: Instead of broad topics, niche blogs get hyper-specific.

Blogs de niche : Au lieu de simplement se concentrer sur des sujets généraux, les blogs de niche sont très spécifiques !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This section faces the adjoining niche wall (11).

La charnière possède un bras fixé à la porte de l'appareil frigorifique, un second bras (14) fixé au boîtier et une section (16) latéralement en saillie au-dessus du boîtier de l'appareil, cette section faisant face à la paroi voisine (11) de la niche.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues