Dictionnaire anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Why do China and other newly industrializing countries put up with this?

Pourquoi la Chine et d’autres pays nouvellement industrialisés ont-ils accepté cela?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
there is a wide disparity between the newly industrializing countries 7 (NICs) where

grandes différences entre les pays nouvellement industrialisés7 (PNI), où l’agro-

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This trend has been driven largely by growth in China and other newly industrializing countries.

Cette tendance est due pour une large part à la croissance en Chine et dans d’autres pays nouvellement industrialisés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All newly industrializing countries have pursued a strategy of ”importing what the rest of the world knows and exporting what it wants.

Tous les pays nouvellement industrialisés ont comme stratégie d'"importer ce que le reste du monde sait faire et d’exporter de ce qu'il veut".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All newly industrializing countries have pursued a strategy of ”importing what the rest of the world knows and exporting what it wants.

Tous les pays nouvellement industrialisés ont établi une stratégie visant à « importer ce que le reste du monde connaît et à exporter ce qu’il veut ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analyzing european firms ' market and nonmarket strategies in asia... The previous track record of the newly industrializing countries, phenomenal Chinese growth rates, and widespread economic liberalization testify to this recovery...
général - core.ac.uk - PDF: basc.berkeley.edu
Vertical integration and macroeconomic growth: the case of the steel industry... This trend is being pursued mostly in the up-and-coming industrial companies of newly industrializing countries...
Economic diversification and primary commodity processing in the second-tier south-east asian newly industrializing countriesInstead of simply relying on static comparative advantage considerations, the governments of the three second-tier South-East Asian newly industrializing countries of Indonesia, Malaysia and Thailand have all intervened to diversify their economies...
newly industrializing countries
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
3 The newly industrializing countries - where next?

3°) Les nouveaux pays industrialisés : où vont-ils ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The newly industrializing countries have accentuated their competitiveness and specialized amongst themselves.

Les nouveaux pays industrialisés ont accentué leur compétitivité et se sont différenciés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some argue that the world is running out of oil, and that demand from newly industrializing countries such as China will push the price to $100 per barrel.

Certains estiment que les réserves mondiales de pétrole s'épuisent et que la demande dans les nouveaux pays industrialisés comme la Chine fera grimper le prix à 100 $ le baril.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There’s been ever-intensifying competition on a world scale, going from Germany, Japan and the East Asian Newly Industrializing countries (NICs), the East Asian Tigers, and above all this giant of China.

Il y a eu une concurrence de plus en plus intense à l’échelle mondiale, alimentée par l’Allemagne, le Japon et les nouveaux pays industrialisés de l’Asie de l’Est, les Tigres d’Asie de l’Est, et surtout par ce géant qu’est la Chine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
newly industrializing countries
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
newly industrializing countries
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Japan and the Newly Industrializing Countries of East Asia.

du Japon et des nouveaux pays industriels d'Asie de l'Est.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Technological development has been recognised as the key driving force in economic development not only in industrially advanced countries but also in Newly Industrializing Countries (NICs).

Le développement technologique est considéré comme le principal élément moteur du développement économique, non seulement dans les pays industriels avances, mais aussi dans les nouveaux pays industriels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
newly industrializing countries
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Publications scientifiques

La perturbation npi. des stratégies de développement à reconsidérer
Whereas we often exagerate the contrast between the development strategies of the newly industrializing countries in South America and those in the Far East, we tend to minimize the new complexity and high degree of specialization of these export economies...
...On exagère souvent les contrastes entre les stratégies de développement des npi latino-américains et extrême-orientaux, en même temps qu'on minimise la complexité nouvelle et le haut degré de spécialisation de ces économies exportatrices...
général - core.ac.uk -
Bilan et perspectives des stratégies d'insertion dans l'industrie électronique mondiale : le cas des npi... La nouvelle industrialisation du Tiers Monde, sous la direction de Moïses Ikonicoff...
général - core.ac.uk -
Les politiques industrielles en corée du sud et à taiwan: lecons pour l'amérique latineLe succes des nouveaux pays industriels asiatiques est indéniable...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.ucm.es
Comment favoriser l'hébergement des auxiliaires des cultures ? développement d'un indicateur d'évaluation de la fonction nourricière (fourniture de nectar) des enherbements des vergers d'agrumes... Afin de synthétiser l'information portée par ces trois variables (FS, SR and GC) et de réaliser une analyse multicritère, nous avons choisi de les agréger au sein d'un indicateur unique, le " Nectar Provision Indicator " (NPI)...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Marché international du soja : des flux en profonde recomposition... Malgré les qualités reconnues au soja (diversité des produits, qualités nutritionnelles, protection écologique), les perspectives d’avenir de son marché et la recomposition des échanges internationaux sont largement dépendantes de l’émergence de nouveaux pays fortement producteurs ou consommateurs, de l’évolution de l’utilisation des OGM et des farines animales et des conséquences de l’entrée de la Chine dans l’OMC
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La personnalité comme facteur prédictif des symptômes comportementaux et psychologiques chez les patients qui présentent des troubles cognitifs légers... Information on BPS was obtained using the Neuropsychiatrie Inventory (NPI)...
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch

Exemples anglais - français

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

economies; formerly known as the newly industrializing countries

économique de plus comme les pays industrialisés en ont déjà connues

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The politics of growth in the newly industrializing countries.

faible donc dans les pays à industrialisation récente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These certificates serve to provide financial support for climate protection projects in developing, and newly industrializing countries.

Les certificats servent à soutenir financièrement les projets de protection du climat dans les pays en développement et émergents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Projects in developing and newly industrializing countries, furthermore, help to improve the respective economic, social and ecological situation.

En outre, les projets dans les pays en développement et émergents contribuent à l'amélioration de la situation économique, sociale et écologique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Economic growth has come to a halt in the so-called newly industrializing countries, especially in China and India.

La croissance économique s’est arrêtée dans les pays que l’on disait nouvellement industrialisés, notamment en Chine et en Inde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All newly industrializing countries have pursued a strategy of ”importing what the rest of the world knows and exporting what it wants.

Tous les nouveaux pays en voie d industrialisation ont appliqué la stratégie consistant à «importer ce que le reste du monde connaît et exporter ce qu il souhaite».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All newly industrializing countries have pursued a strategy of “importing what the rest of the world knows and exporting what it wants.

Tous les nouveaux pays en voie d industrialisation ont appliqué la stratégie consistant à «importer ce que le reste du monde connaît et exporter ce qu il souhaite».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is particularly of note in terms of representatives from developing and newly industrializing countries, which otherwise tend to be under-represented.

Cela vaut particulièrement pour les représentants des pays en développement et des pays en voie d'industrialisation, qui autrement ont tendance à être sous-représentés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All newly industrializing countries have pursued a strategy of “importing what the rest of the world knows and exporting what it wants.

Tous les nouveaux pays en voie d industrialisation ont appliqué la stratégie consistant à «importer ce que le reste du monde connaît et exporter ce qu il souhaite».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a result, the past three decades have seen buoyant growth in the consumption of livestock products, especially in newly industrializing countries.

Ainsi, les trois dernières décennies ont vu une croissance soutenue de la consommation de produits animaux, en particulier dans les pays nouvellement industrialisés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the end, firms from Fordist countries increasingly sought ways to overturn labour regulations by sub-contracting production to non-Fordist countries, ’the socialist bloc’ or ’newly industrializing countries’ (NICs).

Enfin, les firmes des pays fordistes cherchèrent de plus en plus à contourner des règles salariales en sous-traitant la production vers les pays non-fordistes, " socialistes " ou " en voie de développement ".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For industrialized countries the size of a city is nowadays much less important than its level of global connectivity, whereas the size of the city is still dominant in newly industrializing countries.

Pour les pays industrialisés , la taille des grandes villes est de nos jours beaucoup moins importante que ne l'est son niveau de connectivité mondiale, alors qu'elle prédomine dans les pays en voie d'industrialisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Robust exports from Japan and Europe supported economic recovery and steadied investor confidence, providing, in turn, further export opportunities for newly industrializing countries, most notably China.

Les exportations à la hausse du Japon et de l'Europe ont favorisé le redressement économique et renforcé la confiance des investisseurs, entraînant une augmentation des exportations des pays nouvellement industrialisés, notamment de la Chine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As Japan’s profit rate declined, continued accumulation could be ensured only by the export of capital to the handful of newly industrializing countries favored by US political interests.

Alors que le taux de profit du Japon diminuait, la poursuite de l’accumulation ne pouvait être assurée que par l’exportation de capitaux vers la poignée de pays nouvellement industrialisés favorisés par les intérêts politiques américains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues