Dictionnaire anglais - français

santé / questions sociales - iate.europa.eu
But surely something can be done about negative eugenics.

Mais sûrement quelque chose qui peut être fait sur l'eugénisme négatif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The time to distinguish between negative eugenics and positive.

Le temps de faire la distinction entre l’eugénisme négatif et positive l’intervention génétique est maintenant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Like several other early feminists, including Nellie McClung, Murphy publicly supported negative eugenics.

Comme de nombreuses autres pionnières du mouvement féministe, dont Nellie McClung, Emily Murphy exprime publiquement son appui à l’eugénisme négatif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Negative eugenics would mean the elimination of those that were deemed unfit to live.

L'eugénisme négatif signifierait l'élimination de ceux qui étaient jugés impropres à la vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Negative eugenics aimed to eliminate, through sterilization or segregation, those deemed physically, mentally, or morally "undesirable".

L’eugénisme négatif visait à ralentir ou à stopper la reproduction, voire à éliminer physiquement ceux «non désirés» physiquement, mentalement ou moralement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Genetic disorders and the ethical status of germ-line gene therapy... In distinguishing between positive and negative eugenics, the concept of malady is applied as a definitional criterion for identifying genetic disorders that could qualify for germ-line therapy....
général - core.ac.uk - PDF: jmp.oxfordjournals.org
The human genome project and eugenic concerns.... Hopefully, by remembering and understanding the past injustices and inhumanity of negative eugenics, further misuse of scientific information can be avoided
The role of eugenics in the restoration of the nuclear family post-wwii... Initially, the movement provided incentive to encourage “negative eugenics ” practices, which targeted the “unfit ” members of society and restricted the group’s ability to reproduce, in order to encourage only the perpetuation of the...

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

culture et religion / communication / santé / chimie / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / sciences humaines - iate.europa.eu
culture et religion / communication / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]
questions sociales / santé / sciences naturelles et appliquées / droits et libertés - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

A. A minority of citizens adopt negative eugenics.

Une minorité cite des attitudes négatives à l’égard des EGRS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These will include programs of both positive and negative eugenics.

Elle fournira donc des informations essentielles pour les programmes d’eugénisme positifs et négatifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Should society develop policies designed to encourage either positive or negative eugenics?

Par exemple, la société doit-elle élaborer une politique destinée à encourager soit l’eugénique positive, soit l’eugénique négative ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Negative eugenics uses strategies whose goal is to prevent harmful genes from being inherited.

L’eugénique négative utilise des stratégies dont le but est d’empêcher les gènes nocives de se transmettre héréditairement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, should society develop policies designed to encourage either positive or negative eugenics?

Par exemple, la société doit-elle élaborer une politique destinée à encourager soit l’eugénique positive, soit l’eugénique négative ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
T-Bone: Negative Eugenics (Bronze): Kill 4 enemies at once by blowing up the RC Car.

T-Bone: Tuez 4 ennemis simultanément en faisant exploser la voiture RC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Both positive and negative eugenics can be coercive; abortion for women, for example, was illegal in Nazi Germany.

L`eugénisme positif et négatif peut être coercitif; l`avortement pour femmes aptes, par exemple, était illégal dans l`Allemagne nazie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And if we accept genetic screening, and interventions on the unborn baby, or abortion, we also implicitly accept negative eugenics.

Et tant que nous acceptons le dépistage génétique et les interventions sur le fœtus, ou l'avortement, nous acceptons implicitement l'eugénisme négatif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An example of negative eugenics, common in the past, is the sterilization of individuals considered to have defective genes capable of being inherited.

Un exemple d’eugénique négative, répandu dans le passé, est la stérilisation des individus considérés comme porteurs de gènes défectueux susceptibles d’être héréditairement transmis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the ethics of preconception screening - for example, how to avoid discrimination and negative eugenics (the deliberate discouragement or prevention of reproduction in certain groups)

l’éthique du dépistage avant la conception – par exemple, comment éviter la discrimination et l’eugénisme négatif (le découragement délibéré ou la prévention de la reproduction dans certains groupes)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Negative eugenics was being developed in Nazi Germany with the goal of stopping the reproduction of people who, for one reason or another, were considered “defective.

Dans l'Allemagne nazie, un "eugénisme passif" a été mis en place pour empêcher la reproduction des personnes qui, pour une raison ou une autre, étaient considérées comme "inférieures".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues