Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique / énergie - techdico iate.europa.eu
A diaphragm controlled bypass valve includes a diaphragm valve portion and a needle valve portion.

Une soupape de dérivation commandée par diaphragme comprend une partie soupape à diaphragme et une partie soupape à pointeau.

industrie mécanique - wipo.int
A needle valve in which sealing between a valve body and a needle is reliable and the origin of the needle is easily and highly accurately determined.

L'invention concerne une soupape à pointeau dans laquelle le scellement entre un corps de soupape et un pointeau est fiable et l'origine du pointeau est déterminée facilement et avec une extrême précision.

industrie mécanique - wipo.int
The needle valve (100) includes a valve body (102) including a valve bore (104) and a valve seat (107).

La soupape à pointeau (100) comprend un corps de soupape (102) comprenant un alésage de soupape (104) et un siège de soupape (107).

industrie mécanique - wipo.int
A needle valve actuator solenoid means (108) is mounted in the intermediate housing portion and is operatively connected to the needle valve.

Un organe à solénoïde (108) d'actionnement de la soupape à pointeau est monté dans la partie de logement intermédiaire et est relié de façon opérationnelle à la soupape à pointeau.

industrie mécanique - wipo.int
An armature needle valve assembly (26) for a gasoline fuel injector comprises a needle (28) for contacting and separating from a valve seat.

Ensemble (26) composé d'un induit et d'une soupape à pointeau, conçu pour un carburateur à essence et comprenant un pointeau (28) établissant un contact avec un siège de soupape et se séparant dudit siège.

industrie mécanique - wipo.int
Research on the impact of needle valve orifice chamfering on the performance based on fluentAbstract: Needle valve is the key component of diesel engine cylinder....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
needle valve
industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
When closed, the piston rests against the needle valve.

En position fermée, le piston repose sur la vanne à pointeau.

industrie mécanique - wipo.int
The actuator expands moving the piston toward the needle valve.

L’actionneur se détend pour pousser le piston vers la vanne à pointeau.

industrie mécanique - wipo.int
When the restraining force on the needle valve is overcome, the ball end of the needle valve is unseated, and compressed fluid in the lower hydraulic chamber is released in a high velocity spray.

Lorsque la force de retenue s’exerçant sur la vanne à pointeau est vaincue, l’embout sphérique se déloge et le fluide comprimé dans la chambre hydraulique inférieure est libéré sous la forme d’un jet pulvérisé à grande vitesse.

industrie mécanique - wipo.int
The needle valve has a tip portion shaped to extend through the nozzle so as to be substantially flush with the discharge end of the nozzle when the needle valve is in the closed position.

La vanne à pointeau possède une partie de pointe formée pour s'étendre à travers la buse de façon à venir sensiblement à fleur de l'extrémité de décharge de la buse lorsque la vanne à pointeau se trouve dans la position fermée.

industrie mécanique - wipo.int
needle valve
transport terrestre / industrie mécanique / énergie / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu techdico
interior differential needle valve

robinet à pointeau commandé par pression différentielle intérieure

industrie mécanique - iate.europa.eu
The needle valve could include a two piece, non-rotating stem.

Le robinet à pointeau comprend une tige non rotative en deux pièces.

industrie mécanique - wipo.int
For each high-pressure needle valve or high-pressure piston valve, a protective chamber (40) is disposed in the rear area of the needle or piston (19), said protective chamber sealingly surrounding the needle or piston (19).

Au niveau de chaque robinet à pointeau haute pression ou robinet à piston haute pression, dans une zone arrière du pointeau ou du piston (19) se trouve une chambre de protection (40) qui entoure le pointeau ou le piston (19) de manière hermétique.

industrie mécanique - wipo.int
A proximity sensor (220) is provided adjacent a portion of a needle valve stem (64) in order to sense when the needle valve (70) has reached its open position.

Un détecteur de proximité (220) est monté au voisinage d'une partie de la tige du robinet à pointeau (64) de façon à détecter l'instant où le robinet à pointeau a atteint la position ouverte.

industrie mécanique - wipo.int
Each nozzle opening (14.1) can be actuated by a high-pressure needle valve or a high-pressure piston valve comprising a needle or a piston (19) that can be moved up and down.

Chacune des ouvertures de buse (14.1) peut être actionnée par un robinet à pointeau haute pression ou un robinet à piston haute pression comprenant un pointeau ou un piston (19) pouvant effectuer un mouvement alternatif de haut en bas.

industrie mécanique - wipo.int
A digital recording double fabry-perot spectrometer
... With a second pressure reservoir and a needle valve, the flow rate of which could be changed by a servomotor, the pressure in the second Fabry-Perot was increased....
... On augmente la pression dans le second étalon a l'aide d'une seconde bouteille et d'un robinet à pointeau asservi....
politique tarifaire - core.ac.uk -
needle valve
industrie mécanique - techdico
général - eur-lex.europa.eu
A digital recording double fabry-perot spectrometer
... With a second pressure reservoir and a needle valve, the flow rate of which could be changed by a servomotor, the pressure in the second Fabry-Perot was increased....
... On augmente la pression dans le second étalon a l'aide d'une seconde bouteille et d'un robinet à pointeau asservi....
politique tarifaire - core.ac.uk -
industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
needle valve
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The trigger valve mechanism comprises a piston valve (23), a liquid control needle valve (22), and a trigger (40).

Par ailleurs, le mécanisme à vanne de déclenchement comprend un robinet à piston (23), un robinet à aiguille (22) destiné à réguler le liquide, et un déclencheur (40).

industrie mécanique - wipo.int
needle valve
chimie - iate.europa.eu
The needle valve (48) is movably supported in the valve body (42).

Un pointeau de soupape (48) est supporté de façon mobile dans un corps de soupape (42).

industrie mécanique - wipo.int
The needle valve is controlled by a needle control valve that includes a spool that moves in a direction transverse to movement along the first axis.

Le pointeau est commandé par une soupape de commande de pointeau qui comprend un tiroir cylindrique qui se déplace dans une direction transversale au mouvement le long du premier axe.

industrie mécanique - wipo.int
The position of the valve member of the needle valve is sensed by a position transducer.

Un capteur capte la position du pointeau de la soupape.

industrie mécanique - wipo.int
A nozzle assembly for a fuel injector having a needle valve (108) for controlling an injector valve orifice, the needle valve (108) being subjected to a spring force and a fluid pressure force.

Ce pointeau (108) est soumis à une force de ressort et une source de pression du fluide.

industrie mécanique - wipo.int
A nozzle assembly for a fuel injector having a needle valve (108) for controlling an injector valve orifice, the needle valve (108) being subjected to a spring force and a fluid pressure force.

Cet ensemble comporte un pointeau de carburateur (108) pour contrôler l'orifice de la soupape d'injecteur.

industrie mécanique - wipo.int
needle valve
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The valve is designed as a needle valve having a valve needle which can be moved axially in the melt channel of the nozzle pipe by means of a valve needle drive.

La soupape est conçue comme une soupape à aiguille comprenant une aiguille de soupape qui est axialement déplaçable au moyen d'un entraînement d'aiguille de soupape dans le canal de matière en fusion de la lance.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Another port of the three-way valve provides a vent through a check valve and a needle valve.

Un autre orifice de la soupape à trois voies forme un évent à travers le clapet anti-retour et un clapet à aiguille.

industrie mécanique - wipo.int
A needle valve (44) is provided integrally with a valve body (35a) of an electromagnetic spill valve (30) to enable the opening (42b) of the valve body (42) to be opened and closed by the tip of the needle valve (44).

Un clapet à aiguille (44) est conçu d'une seule pièce avec un corps de clapet (35a) d'un clapet de décharge électromagnétique (30) pour permettre à l'ouverture (42b) du corps de clapet (42) d'être ouverte et fermée par la pointe du clapet à aiguille (44).

industrie mécanique - wipo.int
The piston houses an injection needle valve component spring loaded against the piston on one end of the needle component and a valve seat on the other end of the needle component.

Le piston renferme un composant de soupape constitué par une aiguille d'injection avec un ressort chargé contre le piston sur une extrémité du composant aiguille et un siège de soupape sur l'autre extrémité du composant aiguille.

industrie mécanique - wipo.int
On shut down, the three-way valve connects the pressure regulator through the respective check valve to the needle valve.

Lors de l'arrêt, la soupape à trois voies connecte le régulateur de pression au clapet à aiguille via le clapet anti-retour, ce qui permet de réguler la baisse de la pression des gaz combustibles et oxydants.

industrie mécanique - wipo.int
The valve element (1) has a discharge orifice (8) through which a needle valve (9) projects.

L'élément (1) de soupape comporte un orifice (8) d'évacuation dans lequel s'étend une soupape à aiguille (9).

industrie mécanique - wipo.int
A nozzle assembly for a fuel injector having a needle valve (108) for controlling an injector valve orifice, the needle valve (108) being subjected to a spring force and a fluid pressure force.

L'invention concerne un ensemble de buse pour un injecteur de carburant.

industrie mécanique - wipo.int
The valve seat (70) for the needle valve (68) is carried for movement with the differential piston (32).

Le siège (70) du pointeau (68) est supporté de sorte qu'il se déplace conjointement avec le piston différentiel (32).

industrie mécanique - wipo.int
The method includes injecting the melt at feed orifice using a needle valve-controlled needle valve nozzle associated with each feed orifice into the cavity of the molding tool.

Le procédé comprend l'injection de la coulée au niveau d'un orifice d'alimentation à l'aide d'un injecteur à pointeau commandé par le pointeau et associé à chaque orifice d'alimentation dans la cavité de l'outil de moulage.

chimie - wipo.int
A fuel injector (32) is provided having a needle valve element (46) and a nozzle member (44) with a central bore (70) configured to slidingly receive the needle valve element.

L'invention concerne un injecteur de carburant (32) ayant un élément de pointeau (46) et un élément de buse (44) avec un alésage central (70) configuré pour recevoir de façon coulissante l'élément de pointeau.

industrie mécanique - wipo.int
The needle valve member (44) includes a closing hydraulic surface (49) exposed to pressure in the needle control chamber (31).

L'élément pointeau (44) comprend une surface hydraulique de fermeture (49) exposée à la pression dans la chambre de commande (31) de l'aiguille.n vanne de commande de l'aiguille comprend un actionneur (15, 115).

industrie mécanique - wipo.int
In jetting dispensers (60) with a movable needle valve, a sensor (114) may sense the displacement of the needle shaft (68).

Dans les distributeurs à éjection (60) pourvus d'une valve à aiguille mobile, un détecteur (114) peut détecter le déplacement de la tige d'aiguille (68).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The spring cage becomes pressurized upon movement of the needle valve toward the needle valve open position, whereby a positive pressure is maintained in the spring chamber throughout the fuel injection event.

Cette cage de ressort devient pressurisée lors du déplacement du pointeau vers la position ouverte du pointeau, ce qui permet de maintenir une pression positive dans la chambre du ressort pendant toute la durée de l'injection du carburant.

industrie mécanique - wipo.int
The needle valve nozzles is opened at different times by controlling the opening speed and the injection pressure at the feed orifices, via the corresponding piston-cylinder drives for the needle valve nozzles.

Les injecteurs à pointeau sont ouverts à différents moments par contrôle de la vitesse d'ouverture et de la pression d'injection au niveau des orifices d'alimentation, via les entraîneurs à piston-cylindre correspondants pour les injecteurs à pointeau.

chimie - wipo.int
A fuel pumping device (10) includes a pressure-actuated needle valve (30) extending from a spring cage chamber (62) including a spring (60) which biases the needle valve (30) in the closing direction.

L'invention porte sur une pompe à injection (10) comportant un injecteur à aiguille (30) commandé par pression, attenant à un logement (62) renfermant un ressort (60) rappelant l'aiguille (30) dans le sens de la fermeture.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues