Publications scientifiques

Universal laparoscopic suturing device... A

needle carrier

and a

needle

holder are respectively slideably disposed in a lumen of a first and a second jaw.
...
général - core.ac.uk - PDF: scholarcommons.usf.edu

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Both a first

needle carrier

and a second needle carrier are movable into and out of the suturing head.

Un premier porteur d'aiguille et un deuxième porteur d'aiguille peuvent tous deux se déplacer pour rentrer et sortir de la tête de suture.

santé - wipo.int
Said temperature compensation device comprises a needle carrier sleeve (31) which encompasses a valve needle collar (32) of the valve needle (15) and encloses said valve needle (15) in sections with a needle carrier collar (32).

Le dispositif compensateur de température comprend une douille d'entraînement de pointeau (31) qui enveloppe une embase (32) du pointeau (15) et entoure par sections le pointeau (15) par une embase d'entraînement de pointeau (32).

industrie mécanique - wipo.int
A needle protecting cap (5) envelops the syringe needle (3) and extends up to the needle carrier (4).

Un capuchon (5) protecteur de l'aiguille entoure l'aiguille (3) de la seringue et s'étend jusqu'au support d'aiguille (4).

santé - wipo.int
An intravenous cannula device (10) having a cannula body (12), a needle carrier (20), and a needle carrier container (36) nested in series.

L'invention porte sur un dispositif de canule intraveineuse (10) ayant un corps de canule (12), un porte-aiguille (20) et un contenant (36) de porte-aiguille emboîtés en série.

santé - wipo.int
The outer cover surface of the needle carrier lies friction-tight with said needle cap.

Dans la coiffe de fermeture (8) est agencé un capuchon de canule (10) en une matière élastique, comportant un évidement de fixation (11) pour le porte-aiguille (7), ce dernier s'appliquant, par liaison de forme, sur la surface latérale dudit capuchon.

santé - wipo.int
The needle carrier assembly (109) is further provided with a spring (148) surrounding the needle to (146) push the hypodermic needle (107) through the spring (148) and an axial (passage 164) present in a needle carrier hub (108).

L'ensemble support d'aiguille (109) comprend en outre un ressort (148) entourant l'aiguille (146) pour pousser l'aiguille hypodermique (107) à travers le ressort (148) et un passage axial (164) présent dans un embout de support d'aiguille (108).

santé - wipo.int
The actuator (17) acts upon the valve needle (6) via a sleeve-shaped needle carrier (19) which is separated from the valve needle (6) that is arranged in an axially moveable manner in relation to the needle carrier (19).

Ledit actionneur (17) agit sur le pointeau de soupape (6) par l'intermédiaire d'un entraîneur de pointeau (19) en forme de manchon, séparé par le pointeau de soupape (6).

industrie mécanique - wipo.int
The needle can be detached in the operable position and reattached after use, onto the needle carrier.

Cette dernière peut être déplacée par le système de came entre une position rétractée dans le piston et une position déployée et opérationnelle où elle peut être démontée et remontée, après utilisation, sur le porte-aiguille.

santé - wipo.int
Alternative methods of locating the needle carrier (8) during use and of attaching the piston (3) to the needle carrier (8) to enable retraction are shown.

Dans d'autres modes de réalisation, on place le support d'aiguille (8) pendant l'utilisation et on fixe le piston (3) au support d'aiguille (8) afin de permettre le retrait.

santé - wipo.int
A safety hypodermic syringe with retractable needle carrier is disclosed.

L’invention concerne une seringue hypodermique de sécurité avec porte-aiguille rétractable.

santé - wipo.int
Attachment components (58, 76) on the plunger and needle carrier engage such that withdrawal of the plunger releases the needle carrier for withdrawal into the syringe barrel.

Des composants de fixation prévus sur le piston et le porte-aiguille sont assemblés de telle façon que le retrait du piston libère le porte-aiguille en vue de son retrait dans le corps cylindrique de la seringue.

santé - wipo.int
The plunger has an engaging means (94) for engaging the needle carrier such that the needle carrier can be rotated and retracted into the syringe body (10).

Le piston est pourvu d'un organe d'engagement (94) servant de prise au support de l'aiguille, ce qui permet à ce dernier de tourner et de se rétracter dans le corps (10) de la seringue.

santé - wipo.int
A syringe comprises a housing (1), a needle carrier (2) and a needle retraction (2.1, 5.1, 6) mechanism.

La présente invention concerne une seringue comprenant un logement (1), un porte-aiguille (2) et un dispositif de rétraction de l'aiguille (2.1, 5.1, 6).

santé - wipo.int
A needle carrier (216) is releasably mounted within the collar (214), and releasably supports a needle cartridge (218).

Un support d'aiguille (216) est monté amovible dans le collier (214), et maintient un ensemble aiguille (218).

santé - wipo.int
The needle carrier assembly (109) includes a hypodermic needle (107) provided with a needle seat (156) at its distal end to hold a needle (146) at the proximal end of the hypodermic needle (107).

L'ensemble support d'aiguille (109) comprend une aiguille hypodermique (107) comprenant un siège d'aiguille (156) à son extrémité distale pour maintenir une aiguille (146) à l'extrémité proximale de l'aiguille hypodermique (107).

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues