Publications scientifiques

Elasticurves: exploiting stroke dynamics and inertia for the real-time neatening of sketched 2d curves... The input stroke in (a) is

neaten

ed using Laplacian smoothing with fixed-distance sampling (b), and using elasticurves (c).
...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Bubbles in modularity AbstractWe provide a global technique, called neatening, for the study of modularity of left-linear term rewriting systems....
général - core.ac.uk -
Bubbles in modularityWe provide a global technique, called neatening, for the study of modularity of left-linear Term Rewriting Systems....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte anglais - français

Thereafter

neaten

the bed and place the sheet (lifafah) over it.

Il s'étend contre le lit, sur le dos, s'avachissant sur les draps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If needed, hard prune a hedge in April to neaten it up.

Si nécessaire, élaguez-les en avril pour réduire leur taille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vacuum, clean the floors and neaten up the mail room if there is one.

Passez l’aspirateur, nettoyez les sols et nettoyez la salle du courrier s’il y en a une.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But if you want to neaten them up a little, that will not hurt the plant either.

Mais si vous voulez les rogner un peu, une garniture ne blessera pas la plante non plus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you do want to neaten up your smile, this is what you need to know.

Alors si tu veux garder ton beau sourire, voici ce que tu dois savoir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Know your overlocker – Overlockers are amazing machines that can stitch, trim and neaten seams all in one operation.

Connaissez votre surjeteur – Les surjeteuses sont des machines étonnantes qui peuvent coudre, couper et nettoyer les coutures en une seule opération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Know your overlocker - Overlockers are amazing machines that can stitch, trim and neaten seams all in one operation.

Connaissez votre surjeteur – Les surjeteuses sont des machines étonnantes qui peuvent coudre, couper et nettoyer les coutures en une seule opération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I have recently however researched a lot surrounding gardens and how to neaten up and keep tidy gardens with ease.

Mais je feuillette beaucoup de (anciennes) revues Burda ou autre, à la rechercher des modèles réchauffés de ces derniers mois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When you reach this stage, you will be glad you did not attempt to "neaten" your awkward-phase hair with trimming!

Quand vous atteignez ce niveau, vous serez content de ne pas avoir tenté d'"ordonner" vos cheveux de la période gauche en les coupant!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You want to prevent sudden impulses to neaten up the area (when you should be studying), do laundry, wash dishes, and so on.

Vous voulez empêcher les impulsions soudaines de se départir de la surface (quand vous devriez étudier), de faire la lessive, de laver les plats, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can use a full out cable solution, but even a five dollar cable wrap can neaten up your desk considerably.

Vous pouvez utiliser une solution de câble complète , mais même un enroulement de câble de cinq dollars peut considérablement embellir votre bureau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Starting with the sewing techniques used in the Middle Ages even the layman learns how to neaten fabric edges, attach sleeves and make cloth buttons.

En commençant par les techniques de couture utilisées au Moyen-Age, le profane apprend aussi à faire les ourlets, à positionner les manches et à fabriquer des boutons en tissu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Doing this a very few times will get your hair wet enough to neaten it up on the surface, without soaking it underneath.

Faire ceci très peu de fois rendra vos cheveux rendra vos cheveux assez mouillés pour les réordonner en surface, sans les tremper en-dessous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s like putting everything that’s heavy in your brain onto one page – then you can neaten it up and find your routes.

C’est comme si vous mettiez tout ce qui est lourd dans votre cerveau sur une page : vous pouvez alors mettre les choses en ordre et trouver les solutions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You should be very aware of these two items in case someone suggests you neaten your hair by trimming, because trimming is not on the list.

Vous devriez être conscient de ces deux points au cas où quelqu'un vous suggère de réordonner vos cheveux en les coupant, parce que couper n'est pas sur la liste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues