Dictionnaire anglais - français

général / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The net import of the sediment dominated in spring tide during both wet and dry season and during neap tide in the wet season.

L'importation nette de sédiments dominé marée de printemps pendant la saison à la fois humide et sec et pendant la marée de morte-eau pendant la saison humide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At these points in the lunar cycle, the tide’s range is at its minimum; this is called the neap tide.

À ces points du cycle lunaire, la marée est au minimum: ce qu'on appelle la marée de morte-eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At these points in the lunar cycle, the tide's range is at its minimum: this is called the neap tide.

À ces points du cycle lunaire, la marée est au minimum: ce qu'on appelle la marée de morte-eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At these points in the lunar cycle, the tide's range is at its minimum; this is called the neap tide, or neaps.

À ces points du cycle lunaire, la marée est au minimum: ce qu'on appelle la marée de morte-eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The actual toll is probably considerably higher, swelled by legions of the stealthy, who sneak onto the bridge after the walkway closes at sundown and are carried to sea with the neap tide.

Le bilan réel est probablement beaucoup plus élevé, gonflé par des légions de la furtive, qui se faufilent sur le pont après le passage se ferme au coucher du soleil et sont transportés vers la mer avec la marée de morte-eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impact of a mesh structure on salinity intrusion in abashiri river... 2) Permeable structures, such as fishing weirs, are effective incontrolling salinity intrusion when the tide is changing from neap tide to spring tide, but not when it ischanging from spring tide to neap tide....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Estimate of bottom and surface stress during a spring-neap tide cycle by dynamical assimilation of tide gauge observations in the chesapeake bay... The bottom drag coefficient displays a periodicity corresponding to the spring-neap tide cycle with a maximum value during neap tide and a minimum value during spring tide....
Thermocline / determination of sound speed parameters changes at sungai dinding, lumut, perak during spring tide and neap tide / muhamad izzudin hazali... For this research studies is to identify thermocline can be disturb the sound speed parameters such as sound velocity, temperature, pressure, salinity, and density during spring tide and neap tide....
Determination of sound velocity changes in relation with spring tide and neap tide in lumut, perak / muhammad faiz aqil kamaruddin... This study is aimed to identify thechanges of sound velocity between Spring Tide and Neap Tide on High Tide and Low Tide....
neap tide
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
neap tide
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
In neap tide conditions (tidal coefficients lower than 50), there is a retention phenomenon which results in a high water slack stand of 1 to 3 hours in duration, with a variation in the water level of less than 20 cm.

Lors des marées de morte-eau (coefficients inférieurs à 50), il existe un phénomène de tenue du plein qui se traduit par une durée d'étale de pleine mer de 1 à 3 heures, avec une variation du niveau d'eau inférieure à 20 cm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since the sun’s effect is the difference between the spring and neap tides, what is the effect of the other planets?

Puisque l’effet du soleil est la différence entre les marées de printemps et les marées de morte-eau, quel est l’effet des autres planètes?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alcam: enquête dialectologique à plougastel-daoulas, locuteurs j.l.m. et f.k., géomorphologie côtière et maritime...Plougastel-Daoulas.Géomorphologie côtière et maritime (1-Des dunes / 2-La montée sur la dune / 3-Des falaises / 4-Les endroits qui permettent de descendre à la mer dans les falaises / 5a-Un bras de mer / +commentaires sur les différentes dénominations en breton des zones de contact entre une rivière et la mer / 5b-Un marais saumâtre / 6-Un cap (promontoire) / 7a-L’estran (étendue découverte à marée basse) / 7a-L’estran (étendue découverte à marée basse) / 8-Les flaques d’eau qui restent quand la mer s’est retirée / 9-Les petits ruisseaux qui se forment à marée basse / 10a-Ce que la mer laisse (varech, épaves diverses) / 10b-Le ramassage des épaves / 11-Les trous dans les rochers où l’on trouve des crustacés / 12-Les grandes cavités dans les falaises (on peut y entrer) / 13-Les cailloux qu’on déplace quand on pêche à marée basse / 14a-Les gros rochers impossibles à déplacer / 14b-Les rochers qui affleurent en mer et rendent la navigation dangereuse / 15-La vase (le sable pourri) / +Des vasières / 16-Franchir un passage à pied avant qu’il ne soit recouvert par la marée / 17a-Le flot montant / 17b-La mer monte / 18a-Le flot descendant / 18b-La mer descend / 19-La mer est étale à marée basse / 20-La mer est à sa hauteur maximale à marée haute / 21a-Une grande marée / 21b-La marée croît en amplitude / 22a-La morte-eau / 22b-La marée décroît en amplitude / 23-Des remous / 24a-Une vague (à préciser) / 24b-Une lame / 25-Des bancs (fonds de pêche) / 26-Les différentes expressions...
général - core.ac.uk -
Alcam: enquête dialectologique à l'île de molène, locutrice s.t., géomorphologie côtière et maritime...1895.Géomorphologie côtière et maritime (1-Des dunes / 2-La montée sur la dune / 5a-Un bras de mer / 6-Un cap (promontoire) / 7a-L’estran (étendue découverte à marée basse) / 7b-La plage / 8-Les flaques d’eau qui restent quand la mer s’est retirée / 9-Les petits ruisseaux qui se forment à marée basse / 11-Les trous dans les rochers où l’on trouve des crustacés / 13-Les cailloux qu’on déplace quand on pêche à marée basse / 14a-Les gros rochers impossibles à déplacer / 14b-Les rochers qui affleurent en mer et rendent la navigation dangereuse / 16-Franchir un passage à pied avant qu’il ne soit recouvert par la marée / 17a-Le flot montant / 18a-Le flot descendant / 19-La mer est étale à marée basse / 20-La mer est à sa hauteur maximale à marée haute / 21a-Une grande marée / 21b-La marée croît en amplitude / 22a-La morte-eau / 23-Des remous / 24a-Une vague (à préciser) / 26-Les différentes expressions pour apprécier la force du vent (les mettre en rapport avec l’échelle de Beaufort,...
Alcam: enquête dialectologique à landéda, locuteur y.l.g., géomorphologie côtière et maritime (4 sur 4)...1929.Géomorphologie côtière et maritime (1-Des dunes / +Le mouvement des dunes au fil du temps / 2-La montée sur la dune / 3-Des falaises / +Un sentier piéton / +Ur ribin / 5a-Un bras de mer / 5b-Les trous de morte-eau / 6-Un cap (promontoire) / 7a-L’estran (étendue découverte à marée basse) / +des îles / 7b-La plage / +une plage de galets / +Les dégâts causés par L'Amoco Cadiz...
neap tide
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
neap tide
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The move is expected to occur next week during neap tide, when the salvors expect conditions to be most favorable for the sensitive operation.

Le déplacement se fera la semaine prochaine pendant la marée de morte eau, lorsque les sauveteurs s’attendent à ce que les conditions soient les plus favorables à cette sensible opération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Progression de la spartine (spartina alterniflora loisel) en rade de brest (finistère) entre 1952 et 2004 : de la mesure à la réponse gestionnaire
... The analysis of vertical distribution of the plant shows that it is able to colonize all the upper intertidal zone beetween the highest spring tide level and the high neap tide level....
... L’analyse de la répartition altitudinale de la plante montre qu’elle peut coloniser tout l’espace littoral compris entre le niveau atteint par les plus hautes mers et celui des pleines mers de mortes eaux de coefficient 40....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples anglais - français

électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The average height of the low waters of the neap tide.

La moyenne des hauteurs des basses mers de morte eau.

général - eur-lex.europa.eu
The average height of the high waters of the neap tide.

La moyenne des hauteurs des pleines mers de morte eau.

pêche - eur-lex.europa.eu
The neap tide occurs 7 days after the spring tide.

La marée de la mort tombe 7 jours après la marée de printemps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neap Tide - The lowest high tide of the lunar month, occurring near the first and last

marée de faible marnage (=amplitude) se produisant lorsque la lune est proche du premier et du dernier quartier

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At these points in the lunar cycle, the tide's range is minimum: this is called the neap tide, or neaps.

À ces moments du cycle lunaire, l'amplitude de la marée est minimale: c'est ce qu'on appelle marée de neap, ou neaps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At spring tide the two effects add to each other to a theoretical level of 79 cm, while at neap tide the theoretical level is reduced to 29 cm.

À la marée de printemps, les deux effets s'ajoutent à un niveau théorique de 79 cm, tandis qu'à marée basse, le niveau théorique est réduit à 29 cm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At Spring tide the two effects add to each other to a theoretical level of 79 centimetres, while at Neap tide the theoretical level is reduced to 29 centimetres.

À la marée de printemps, les deux effets s'ajoutent à un niveau théorique de 79 cm, tandis qu'à marée basse, le niveau théorique est réduit à 29 cm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At these points in the lunar cycle, the tide's range is at its minimum; this is called the neap tide, or neaps.

À ces moments du cycle lunaire, l'amplitude de la marée est minimale: c'est ce qu'on appelle marée de neap, ou neaps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At these points in the Lunar cycle, the tide's range is at its minimum: this is called the neap tide, or neaps.

À ces moments du cycle lunaire, l'amplitude de la marée est minimale: c'est ce qu'on appelle marée de neap, ou neaps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At these points in the Lunar cycle, the tide's range is at its minimum: this is called the "neap tide", or "neaps".

À ces moments du cycle lunaire, l'amplitude de la marée est minimale: c'est ce qu'on appelle marée de neap, ou neaps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The closure of the dam had to take place during low water levels, and preferably during the period of neap tide, which occurs twice a month.

La fermeture de la digue devrait avoir lieu durant les basses eaux et de préférence pendant la période de la marée morte se présentant deux fois par mois lorsque le marnage est le plus petit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those with the smallest change in level are neap tides.

Ceux qui ont le plus petit changement de niveau sont les marées de mortes-eaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is dependent on good weather, neap tides and flight permits.

Il est dépendant du beau temps, des marées basses et des permis de vol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is about a seven-day interval between spring tides and neap tides.

Il y a environ un intervalle de sept jours entre les sources et les neaps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conversely, when the Sun and the Moon are perpendicular, we observe neap tides.

sous lesquels le Soleil et la Lune nous apparaissent, à nous, observateurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues