Dictionnaire anglais - français

to

naturalize

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
It is a deer-resistant variety that is known to naturalize.

C'est une variété résistante aux cerfs connue pour se naturaliser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This variety is really popular due to its ability to naturalize.

Cette variété est vraiment populaire en raison de sa capacité à se naturaliser .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Solomon’s seal looks best when allowed to naturalize in a woodland setting.

Le sceau de Salomon semble le mieux lorsqu'il est autorisé à se naturaliser dans un environnement boisé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The claim of cultural patrimony is almost always made based on a desire of today’s nations to naturalize themselves by finding roots in the past.

La revendication du patrimoine culturel est presque toujours fondée sur le désir des nations d’aujourd’hui de se naturaliser en trouvant des racines dans le passé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If neither statelessness, nor the loss of EU citizenship is involved, EU member states may deprive their citizens of their membership if they decide to naturalize in another country.

Tant qu'il n'y a pas de cas d'apatride ou de perte de citoyenneté de l'UE, les États membres peuvent déchoir leurs citoyens qui décident de se naturaliser dans un autre pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Les "kamikazes" du nucléaire : un même mot pour une réalité qui change
... Meanwhile, this common label still bears some of the previous uses and extends it today, tending to " naturalize" contextual behaviors....
...Fournier Pierre...
général - core.ac.uk -
Mídia e democracia: falsas confluências
... With this purpose in mind, we propose critical reflections on arguments that: 1) naturalize the fact that "the news" is a commodity; b) focus on the (supposedly) public goals of the media, in spite of the reality that their agencies are largely private; c)...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: revistas.ufpr.br
Money walks, people talk
... Discourse about money, largely by high-ranking titleholders, tends to naturalize the logic of value and to perpetuate the social hierarchy...
... Les associations culturelles établies par la monnaie peuvent être envisagées en combinant des données historiques, narratives et ethnographiques...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Lactose to naturalize textile dyes... We present a simple strategy to naturalize synthetic azadyes through their linkage with lactose to induce their water solubility....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Estimates of the legal permanent resident population and population eligible to naturalizeThis paper presents estimates of the legal permanent resident (LPR) population living in the United States and of the population eligible to naturalize updated to 2003 by year of admission for permanent residence, country of birth, and state of residence....
général - core.ac.uk - PDF: www.dhs.gov
Should we naturalize mind, or should we arithmetize matter?... The proof shows that if mechanism is true, we cannot naturalize the mind, and we have to arithmetize matter, or beliefs in matter, instead
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The us eligible-to-naturalize population: detailed social and economic characteristics... Yet until now, sufficient information on the naturalization-eligible has not been available that would allow the federal government, states, localities, and non-governmental service providers to develop targeted strategies on a local level to assist this population to naturalize and to overcome barriers to eligibility....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Naturalization and esl learning: a case study of an esl naturalization programWhy do older adult Chinese-speaking immigrants want to naturalize? How do they prepare for the naturalization test in English? This qualitative research tries to answer both questions by observing classes, interviewing older adult...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Once they naturalize, they are no longer foreigners.

Une fois régulariser, ils ne sont plus étrangers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spain, Portugal Naturalize Nearly 5,000 Sephardic Jews

L’Espagne et le Portugal naturalisent près de 5 000 Juifs sépharades

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Connect with a Naturalize Charlotte member organization.

Connectez-vous avec une organisation membre Naturalize Charlotte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spain, Portugal naturalize nearly 5,000 Sephardic Jews

L’Espagne et le Portugal naturalisent près de 5 000 Juifs sépharades

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Miqati: Lebanon Unanimous on Rejection to Naturalize Palestinians

Danemark: Une ministre limogée pour avoir refusé de naturaliser des Palestiniens

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not only do we naturalize history, but also consequently we naturalize the social phenomena which express our oppression, making change impossible.

Et non seulement nous naturalisons les phénomènes, l’histoire, mais aussi par conséquent, nous naturalisons les phénomènes sociaux qui manifestent notre oppression, ce qui revient à rendre tout changement impossible »[1].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not only do we naturalize history, but also consequently we naturalize the social phenomena which express our oppression, making change impossible.

Et non seulement nous naturalisons l’histoire, mais aussi par conséquent nous naturalisons les phénomènes sociaux qui manifestent notre oppression, ce qui revient à rendre tout changement impossible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rather they naturalize that relationship, rendering it invisible.

pour autant en altérer la dimension physique, les rendant ainsi invisibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You may have dual citizenship once you naturalize.

Je regrette que l'on puisse garder une double nationalité lorsque l'on se naturalise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Naturalize your lawn and replace chemicals with alternatives.

Rendre les pelouses naturelles et remplacer les produits chimiques par des produits alternatifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Immigrants could naturalize in any court that performed naturalizations.

Les immigrants pouvaient recevoir la citoyenneté dans n’importe quel tribunal habilité à délivrer les naturalisations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, less than 1 million naturalize every year.

Plus d’un million de personnes sont naturalisées tous les ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those that naturalize must renounce their previous citizenship.

Et ceux qui sont naturalisés, être rétrogradés à leur citoyenneté antérieure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those that naturalize must renounce their previous citizenship.

citoyens demandant la naturalisation renoncent à leur nationalité antérieure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You might have dual citizenship after you naturalize.

Je regrette que l'on puisse garder une double nationalité lorsque l'on se naturalise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues