Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
Arteriosclerosis causes cerebral infarction and myocardial infarction.

L'artériosclérose entraîne un infarctus cérébral et un infarctus du myocarde.

industrie mécanique - wipo.int
A myocardial infarction is detected and a location the myocardial infarction is identified.

Un infarctus du myocarde est détecté et un emplacement de l'infarctus du myocarde est identifié.

santé - wipo.int
Such patients risk silent myocardial infarction.

Ces patients risquent un infarctus du myocarde silencieux.

informatique et traitement des données - wipo.int
Moreover, the present invention envisages a method for ruling in myocardial infarction and a method for ruling out myocardial infarction.

En outre, la présente invention concerne un procédé pour inclure un infarctus du myocarde et un procédé pour exclure un infarctus du myocarde.

industrie mécanique - wipo.int
Also provided is a method for detecting a chronic myocardial infarction in a subject suspected of having a myocardial infarction.

L'invention concerne également un procédé de détection d'un infarctus du myocarde chronique chez un sujet chez lequel on suspecte un infarctus du myocarde.

santé - wipo.int
Partie 1 — nouveautés en infarctus du myocarde
Abstract Objective: To discuss new therapeutic alternatives in the treatment of ST elevation myocardial infarction ...
... Il est primordial que le pharmacien connaisse les récentes recommandations et études publiées afin d’optimiser le traitement des patients avec un infarctus du myocarde avec élévation du segment ST.
général - core.ac.uk - PDF: pharmactuel.com
Fatty acids determination in red blood cells: comparison between reference values and data obtained in a population of acute myocardial infarction patients
The aim of our study was to compare reference values for these FA with data obtained in a population of acute myocardial infarction patients.We...
...peer reviewedLe but de ce travail était de comparer les taux d’acides gras (AG) mesurés dans une population saine avec ceux obtenus chez des patients ayant subi un infarctus du myocarde.Le...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Fibrillation atriale et infarctus du myocarde : un risque accru de mortalité
SummaryAtrial fibrillation is a common finding in patients with myocardial infarction, its incidence vanes between 4% and 25% in the acute phase of myocardial infarction....
... La présence d’une fibrillation atriale chez les patients présentant un infarctus du myocarde est associée à un risque accru de mortalité, malgré l’ajustement sur des facteurs de confusion connus et indépendamment du moment de survenue de la fibrillation...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
L’infarctus du sujet âgé : données du registre fast-mi 2010
...2010.Among the 3079 patients included, 31% were aged 75 years or over (25% of those with ST-elevation myocardial infarction, and 38% of those with non-ST-elevation myocardial infarction).The...
...Points essentielsLe registre FAST-MI 2010 a collecté les caractéristiques et l’évolution clinique des patients hospitalisés pour un infarctus du myocarde dans 213 établissements français publics et privés pendant une période d’un mois à la fin de 2010.Parmi...
Europe - core.ac.uk -
Optimal timing of invasive coronary angiography following nstemi
... To obtain a real-world perspective of the optimal timing of angiography performed within 24 hours of admission with non-ST elevation myocardial infarction (NSTEMI)....
...IntroductionLes dernières recommandations des sociétés européennes et américaines de cardiologie préconisent de réaliser une coronarographie dans les 24 heures suivant l’admission des patients hospitalisés pour un infarctus du myocarde sans sus-décalage du segment ST (NSTEMI)....
général - core.ac.uk -
Open access type 2 myocardial infarction following generalized tonic-clonic seizureMyocardial infarction is diagnosed when blood levels of biomarkers are increased in the clinical setting of acute myocardial ischemia....
La vie après l'infarctus du myocarde : le point de vue de la conjointeIntroduction : Le risque de récidive après un infarctus du myocarde contraint le patient à modifier sa vie et par conséquent celle de ses proches....
santé - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.eduEurope / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Production of hepatocyte growth factor during acute myocardial infarction...significance of circulating hepatocyte growth factor (HGF) and the role of peripheral blood mononuclear cells (monocytes), which are a possible source of HGF, in patients with acute myocardial infarction.
DESIGN...
Retour à domicile après un infarctus du myocarde : que doivent savoir les médecins généralistes pour accompagner leurs patients ? étude qualitative des besoins éducatifs chez les patients coronariens... En l’absence de données sur le vécu des patients après un infarctus du myocarde,nous avons voulu identifier les besoins éducatifs de ces derniers, base de tout programmed’éducation thérapeutique, au moment de leur retour à domicile.MÉTHODEUne...
Appropriate timing of surgical intervention after transmural acute myocardial infarction AbstractObjective: Recommended timing of coronary revascularization after transmural acute myocardial infarction ranges from immediate surgical intervention to repair 4 weeks after infarction....
Répercussions psychosociales négatives à la suite d'un infarctus du myocarde: interventions : revue de littérature étofféeObjectif : Le but de ce travail est de chercher des méthodes d’interventions possibles afin de diminuer ou prévenir les répercussions psychosociales après un infarctus du myocarde....
 PDF: core.ac.uk
Acute myocardial infarction and arterial embolectomy.Emboli of a main artery cause serious complications in patients suffering from acute myocardial infarction, in whom the surgical risk is high....
L'influence des précipitations nivales et de la température sur les cas d'infarctus du myocarde au québec l'approche géomatique... des] températures froides prédispose le système cardio-vasculaire, s'il est en mauvais état, à subir un infarctus du myocarde....
Does myocardial infarction beget atrial fibrillation and atrial fibrillation beget myocardial infarction?...death.(2-4) Myocardial infarction, and coronary heart disease, are traditional risk factors of AF,(5) however, whether myocardial infarction is a consequence of AF, has not been studied in...
Faible taux de succes du sevrage tabagique a court et moyen termes au decours d�un infarctus aigu du myocarde dans un service de cardiologie de dakar au senegal... CONCLUSION: Le tabagisme est assez frequent chez les patients senegalais presentant un infarctus du myocarde....
 PDF: www.loc.gov PDF: doaj.org
myocardial infarction
général / santé - eur-lex.europa.eu acta.es iate.europa.eu
The myocardial infarction can be STEMI or NSTEMI.

L'infarctus du myocarde peut être STEMI or NSTEMI.

industrie mécanique - wipo.int
A preferred hyperhomocysteine-associated disease is myocardial infarction.

Une maladie associée à une hyper-homocystéinémie préférée est l’infarctus du myocarde.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The composition has an effect of treating acute myocardial ischemia and acute myocardial infarction.

La composition permet de traiter l'ischémie myocardique aiguë et l'infarctus du myocarde aigu.

santé - wipo.int
A genetic polymorphism associated with myocardial infarction is provided.

L'invention concerne un polymorphisme génétique associé à l'infarctus du myocarde.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Site of the infarction - eg, anterior myocardial infarction generally has a less favourable prognosis than inferior myocardial infarction.

Le site de l'infarctus - par exemple, l'infarctus du myocarde antérieur a généralement un pronostic moins favorable que l'infarctus du myocarde inférieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déformation myocardique par speckle tracking echocardiography 2d et atteinte micro-circulatoire en post infarctus du myocarde : étude des corrélations et de la valeur pronostique
Background: Imaging is useful after ST elevation myocardial infarction (STEMI) for risk stratification which is a core component of the management....
...Contexte : L’imagerie fournit différents outils pour la stratification du risque après un infarctus du myocarde (IDM), élément pivot de la prise en charge....
général - core.ac.uk -
Approche épidémiologique des infarctus du myocarde de type 2 : etiologies, caractéristiques, traitements et pronostic.
Introduction: Type 2 Myocardial infarction (MI)has been recently defined as an imbalance between oxygen supply and demand, in the absence of atherothromthrombosis....
...Introduction : L’infarctus du myocarde (IDM) de type 2 a été récemment défini par un déséquilibre entre apports et besoins du myocarde en oxygène, en l’absence de processus athérothrombotique....
général - core.ac.uk -
Colin : intérêt d’un traitement par colchicine dans l’infarctus du myocarde avec réponse inflammatoire
International audienceBackground: Inflammation is involved during acute myocardial infarction, and could be an interesting target to prevent ischaemia-reperfusion injuries....
...Contexte: L’inflammation, impliquée au cours de l’infarctus du myocarde, pourrait représenter une cible thérapeutique intéressante et limiter les lésions d’ischémie-reperfusion....
général - core.ac.uk -
Les facteurs prédictifs de morbimortalité chez les patients sous ballon de contre pulsion intra-aortique en chirurgie cardiaque... En analyse univariée l'âge, la dyspnée de stade III et IV, l'insuffisance cardiaque, la présence d'un infarctus du myocarde, d'une coronaropathie mono et bitronculaire, les anomalies du doppler de trons supra-aortique et du membre inférieur, le caractère urgent de la chirurgie,...
santé - core.ac.uk -
myocardial infarction
santé - iate.europa.eu
Atherosclerosis and the likelihood of recurrent myocardial infarction, Myocardial infarction repeated, Relapses of myocardial infarction

Atherosclerosis et la probabilité d'infarctus myocardial périodique, l'infarctus de Myocardial s'est répété, les Rechutes d'infarctus myocardial

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Myocardial Infarction An increased risk of myocardial infarction has been attributed to oral contraceptive use.

Infarctus de Myocardial Un risque accru d'infarctus myocardial a été attribué à l'utilisation contraceptive orale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Myocardial Infarction An increased risk of myocardial infarction has been attributed to oral contraceptive use.

Infarctus de MyocardialUn risque accru d'infarctus myocardial a été attribué à l'utilisation contraceptive orale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Myocardial Infarction An increased risk of myocardial infarction has been attributed to oral contraceptive use.

Un risque accru d'infarctus myocardial a été attribué à l'utilisation contraceptive orale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Myocardial Infarction: An increased risk of myocardial infarction has been attributed to oral contraceptive use.

Infarctus de Myocardial Un risque accru d'infarctus myocardial a été attribué à l'utilisation contraceptive orale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etude de la variation du nombre d’hospitalisations pour infarctus aigu du myocarde après la mise en oeuvre du décret d’interdiction de fumer dans les lieux à usage collectif
... Several recent international publications, in the United States or in Europe, have shown a decrease in hospitalizations for acute myocardial infarction or coronary syndrome as a result of a ban on smoking in public places....
... Plusieurs publications internationales récentes, aux Etats-Unis ou en Europe, ont mis en évidence l'observation d'une diminution, parfois très importante, du nombre des hospitalisations pour infarctus aigu du myocarde ou syndrome coronaire aigu à la suite d'une interdiction de fumer dans les lieux publics....
général - core.ac.uk -
Quand introduire un traitement pharmacologique dans l'hypertension artérielle?... Les effets favorables sont plus nets dans la prévention des accidents vasculaires cérébraux que des infarctus du myocarde, en tout cas chez les patients de moins de 60 ans....
santé - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Interactions entre les traitements cardiovasculaires pris au long cours et morbi-mortalité postopératoire chez les patients de chirurgie aortique en fonction de l’importance du saignement peropératoire.... Le critère de jugement principal est la survenue d’un MINS, d’un infarctus du myocarde, d’un AVC, d’une insuffisance cardiaque, d’une fibrillation auriculaire et du décès intra-hospitalier....
Complications aiguës de l’infarctus du myocarde (idm) en milieu hospitalier universitaire au burkina faso : profil et implications en santé publiquel’infarctus du myocarde (idM) constitue une urgence cardiologique absolue....
Potentiel thérapeutique de la transplantation autologue de précurseurs myogéniques dans le tissu musculaire squelettiqueLa transplantation de myoblastes est un outil thérapeutique potentiel reconnu en cas de myopathie, de dysfonction ventriculaire post-infarctus et de lésion musculaire....
Preuve anatomopathologique de la migration délétère au sein des artères pulmonaires des particules d'embolisation utilisées dans le traitement radiologique des hémoptysies de la mucoviscidose... Dans notre pratique clinique, nous avons observé, comme dans d’autres centre, des cas d'infarctus pulmonaire après EAB....
myocardial infarction
santé - iate.europa.eu
Suffering from a myocardial infarction (heart attack) in the past 12 months

La personne a souffert dinfarctus du myocarde (crise cardiaque) au cours des 12 derniers mois.

général - eur-lex.europa.eu
Metabolic surgery seems to offer protection against death from myocardial infarction or recurrent myocardial infarction: in this way, these obese patients can reduce the risk of a myocardial infarction 2.5 times.

la chirurgie métabolique semble protéger contre le décès d'infarctus du myocarde ou de crises cardiaques récurrentes : ainsi, elle permet à ces patients obèses de réduire par 2,5 leur risque d’infarctus (ou crise cardiaque) ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Myocardial infarction is another name of heart attack.

L'infarctus du myocarde est l'autre nom de la crise cardiaque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Myocardial infarction (MI): The medical term for heart attack.

Infarctus du myocarde (IM): Terme médical désignant une crise cardiaque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Myocardial infarction (heart attack) in the last 90 days

Infarctus du myocarde (crise cardiaque) au cours des 90 derniers jours

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Portrait : bernard fouilleux (1941-2017)International audienceNé le 16 avril 1941 à Bourgoin (Isère), Bernard Fouilleux est décédé d'une crise cardiaque le 7 décembre 2017 alors qu'il randonnait dans le Vercors, pratiquant-là l'une de ses activités favorites dans un cadre qu'il appréciait hautement....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Balloon angioplasty following myocardial infarction reduces death, non-fatal myocardial infarction and stroke compared with thrombolytic reperfusion.

L'angioplastie par ballonnet après un infarctus du myocarde (IM) réduit les décès, les IM non mortels et les accidents vasculaires cérébraux par rapport à la reperfusion par thrombolyse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Herein described is regular cardiac ischemia/infarction monitoring - which if not monitored can lead to (silent) myocardial infarction.

L'invention concerne une surveillance régulière de l'ischémie cardiaque et/ou de l'infarctus qui, s'ils ne sont pas surveillés, peuvent entraîner un infarctus du myocarde (silencieux).

informatique et traitement des données - wipo.int
This is especially useful for early detection of acute myocardial infarction.

Ceci est particulièrement utile pour la détection précoce d'infarctus du myocarde aigu.

industrie mécanique - wipo.int
Also described herein are methods for treating patients with myocardial damage, e.g., after myocardial infarction or heart failure.

L’invention décrit également des méthodes de traitement de patients atteints de lésions myocardiques, par ex., après un infarctus du myocarde ou une insuffisance cardiaque.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The combination synergistically reduces mortality of patients with acute myocardial infarction.

Cette combinaison réduit de façon synergétique le taux de mortalité des patients par infarctus aigu du myocarde.

santé - wipo.int
Agonists of the invention are envisioned to be useful as therapeutic agents for the treatment of ischemic heart disease, including myocardial infarction, post-myocardial infarction remodeling, and congestive heart failure.

On a repéré que des agonistes de cette invention conviennent comme agents thérapeutiques pour le traitement de cardiopathies ischémiques, notamment l'infarctus du myocarde, du remodelage post-infarctus et de l'insuffisance cardiaque globale.

chimie - wipo.int
recently suffered myocardial infarction, unstable angina;

infarctus myocardial récemment subi, angine instable ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These compositions are usable in preventing or treating myocardial infarction, brain infarction, acute coronary syndrome, sepsis and so on.

Ces compositions peuvent servir à prévenir ou à traiter, entre autres, l'infarctus du myocarde, l'infarctus cérébral, le syndrome coronarien aigu et la réaction inflammatoire généralisée.

santé - wipo.int
Myocardial infarction, accompanied by abdominal syndrome.

Infarctus du myocarde, accompagné d'un syndrome abdominal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
myocardial infarction, accompanied by arterial hypertension;

infarctus du myocarde, accompagné d'une hypertension artérielle;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dealing with myocardial infarction (HAS) - Articles

Prise en charge de l’infarctus du myocarde (HAS) - Articles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The myocardial infarction is particularly terrible.

L’infarctus du myocarde en constitue une complication particulièrement grave.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
myocardial infarction with left ventricular dysfunction.

infarctus du myocarde avec dysfonction ventriculaire gauche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is intended to provide a means of treating a heart disease such as myocardial ischemia or myocardial infarction.

La présente invention décrit un moyen de traiter une maladie cardiaque telle qu’une ischémie myocardique ou un infarctus du myocarde.

santé - wipo.int
Cardiac failure congestive (in susceptible patients); Myocardial rupture following myocardial infarction

Insuffisance cardiaque congestive (chez les patients sensibles); Rupture myocardique à la suite d’un infarctus du myocarde

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues