Publications scientifiques

L'élevage des agneaux gras, dits de « sisteron », à travers les alpes du sud (l'exemple des hautes-alpes)
... The developping production

must reach

an irreproachable quality through a new selection of the Savournon race.
...
général - core.ac.uk -
Les changements dans les états communistes : l'importance de la société civile
... For the reform to he achieved, the stimuli must he greater than those from the government or the party, and civil society must reach an adequate level or organization....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
63 chapter 3: directing the subcellular localization of a ruthenium complex with octaarginine ‡In addition to crossing the cellular membrane, molecular probes and therapeutics must reach their intended location inside the cell....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Gaussian beam optimization for o–x mode conversion... In order to achieve the maximum conversion efficiency, the launched wave must reach its cutoff with
général - core.ac.uk - PDF: epsppd.epfl.ch
German aerospace research establishment dlr...positioning of a robot hand in order to grasp an object is a problem fundamental to robotics The task we want to perform can be described as follows given a visual scene the robot arm must reach an indicated point in that visual scene This marked point indicates the observed object that has to be grasped In order to accomplish this task
général - core.ac.uk - PDF: www.brml.org

Exemples anglais - français

communication - iate.europa.eu
technologie alimentaire / agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique / boisson et sucre - iate.europa.eu
technologie alimentaire - iate.europa.eu
[...]
transports maritime et fluvial / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - acta.es
transport terrestre / sciences naturelles et appliquées / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The incineration temperature

must reach

900 °C.

La température d'incinération doit s'élever à 900 °C.

général - eur-lex.europa.eu
You must reach the peak to reach the Inner Castle.

Vous devez atteindre le sommet pour atteindre le château intérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Biodegradation of these chemicals must reach  60 % ThIC within 14 days.

La biodégradation de ces substances doit être supérieure à 60 % de la ThCI au bout de 14 jours.

général - eur-lex.europa.eu
One must reach the Self in order to reach the universe.

Il faut atteindre le Soi, pour atteindre l’Univers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reach it, you must reach the terrace of the building.

Pour y accéder, il faut parvenir à la terrasse de l’immeuble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One must reach the Self in order to reach the universe.

Il faut atteindre le Soi, pour atteindre l'Univers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sample must reach an internal temperature of at least 77 °C.

L'échantillon doit atteindre une température interne d'au moins 77°C.

général - eur-lex.europa.eu
For category II, applicants must reach a minimum total score of 30 points.

Pour la catégorie II, les candidats doivent atteindre au minimum un score total de 30 points.

général - eur-lex.europa.eu
For category II, applicants must reach a minimum total score of 45 points.

Pour la catégorie II, les candidats doivent atteindre au minimum un score total de 45 points.

général - eur-lex.europa.eu
For category II, applicants must reach a minimum total score of 60 points.

Pour la catégorie II, les candidats doivent atteindre au minimum un score total de 60 points.

général - eur-lex.europa.eu
For category II, applicants must reach a minimum total score of 40 points.

Pour la catégorie II, les candidats doivent atteindre au minimum un score total de 40 points.

général - eur-lex.europa.eu
To reach out to the world, we must reach out to the cities.

Il est donc clair que pour atteindre le monde, il nous faut atteindre les villes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The organization must reach a performance objective.

L’organisation doit atteindre des objectifs concrets de performance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Gospel must reach everyone, without exception.

missionnaire, elle doit parvenir à tous, sans exception.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reach out to the world, we must reach out to the cities.

Par conséquent, il est clair que pour tendre la main au monde, nous devons atteindre les villes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues