Publications scientifiques

“it’s just really not me”: how pre-service english teachers from a traditional teacher education program experience student-teaching in charter-school networks... Implications include: (1) PSTs

must feel

that others in their schools value their learning; (2) PSTs in cohorts must feel they belong to learning communities; and (3) PSTs need support in confronting paradoxes
...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Real-time facial animation for avatars in collaborative virtual environments... For CVE’s to be effective, participants must feel that they are present in the virtual environment....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

communication - iate.europa.eu
technologie alimentaire / agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique / boisson et sucre - iate.europa.eu
technologie alimentaire - iate.europa.eu
[...]
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / santé - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The examiner

must feel

safe throughout the test.

Tout au long de l'épreuve, l'examinateur devra éprouver une impression de sécurité.

général - eur-lex.europa.eu
All members of the family must feel accepted, and respected, because they must feel loved.

Tous les membres de la famille doivent se sentir acceptés et respectés, parce qu'ils doivent se sentir aimés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those who would make us feel, must feel themselves.

Autrement, ceux qui doivent nous sentir, nous sentiront.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I must feel something; I must do something” (ibid.).

Je dois ressentir quelque chose ; je dois faire quelque chose… » (ibid.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You must feel today how you wish to feel tomorrow.

Sentez-vous dès maintenant comme vous avez envie de vous sentir demain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You must feel today how you wish to feel tomorrow.

Sentez-vous dès aujourd'hui comme vous avez envie de vous sentir demain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The disciples must feel humiliated by the enemy… but… must nonethless feel they can defeat the enemy.

Les disciples doivent se sentir humiliés par la richesse ostentatoire et la force de l’ennemi. … Cependant, les disciples doivent être convaincus de pouvoir vaincre leurs ennemis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She must feel as a woman and above all she must feel that YOU are a man.

Elle doit se sentir comme une femme et elle doit surtout sentir que VOUS êtes un HOMME.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She must feel like a woman and, above all, she must feel that YOU are a man.

Elle doit se sentir comme une femme et elle doit surtout sentir que VOUS êtes un HOMME.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To feel what is true, you must feel what is false.

Pour ressentir ce qui est vrai, vous devez ressentir ce qui est faux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The weight of the handle must feel 'right' with the tails [something one must feel, not read about.

Le poids de la poignée doit se sentir » bien » avec les queues (quelque chose que l’on doit ressentir et non lire).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
See, we must, we must feel that way to one another.

Voyez-vous, il le faut, il faut que nous ayons ce sentiment-là l’un envers l’autre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You must not; you must feel it as a global feeling.

Vous ne devez pas, vous devez le ressentir comme une perception globale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You must not; you must feel it as a global feeling.

Vous ne devez pas, vous devez le ressentir comme une perception globale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
People must feel responsible and we must clean up the oceans.

Les gens doivent se sentir responsables et nous devons nettoyer les océans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues