Dictionnaire anglais - français

mullein

milieu naturel - acta.es
Review article what’s in a name? can mullein weed beat tb where modern drugs are failing?... Common mullein weed (Verbascum thapsus) has a large number of synonyms and old local “nick names ” which connect the plant with mycobacteria....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Development of a risk assessment model for mirid bug damage on applesMullein plant bug damage is unpredictable....
Common mullein (verbascum thapsus): a literature review...Plug-in.Verbascum thapsus, common mullein, is a biennial weed of roadsides, pastures, and open and semi-open natural habitats....
What's in a name? can mullein weed beat tb where modern drugs are failing?Common mullein weed (Verbascum thapsus) has a large number of synonyms and old local “nick names” which connect the plant with mycobacteria....
 PDF: doaj.org
Mullein survey and removal efforts on mauna loa in hawai'i volcanoes national park...Plug-in.Common mullein (Verbascum thapsus L.)...
mullein
activité agricole / santé - acta.es iate.europa.eu
Great mullein is a biennial and generally requires winter dormancy before it can flower.

Le Bouillon blanc est une plante bisannuelle qui a besoin généralement d'une dormance hivernale avant la floraison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Great Mullein is a biennial and generally requires winter dormancy before it can flower.

Le Bouillon blanc est une plante bisannuelle qui a besoin généralement d'une dormance hivernale avant la floraison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recent studies have found that great mullein contains glycyrrhizin compounds with bactericide and potential anti-tumoral action.

Des études récentes ont constaté que le Bouillon blanc contient des composés de type glycyrrhizine ayant une potentielle action bactéricide et anti-tumorale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recent studies have found that Great Mullein contains glycyrrhizin compounds with bactericide and potential anti-tumoral action.

Des études récentes ont constaté que le Bouillon blanc contient des composés de type glycyrrhizine ayant une potentielle action bactéricide et anti-tumorale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Great Mullein rarely establishes on new grounds without human intervention because its seeds do not disperse very far.

Le Bouillon blanc s'établit rarement sur de nouveaux espaces sans intervention humaine, car ses graines ne se dispersent pas très loin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mullein
santé - iate.europa.eu
mullein
santé - iate.europa.eu
Mullein or “mullein leaf” often refers to the leaves of Verbascum Thapsus.

Molène ou « molène » se réfère souvent aux feuilles de molène thapsus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Other herbal agents include extracts of passion flower and mullein.

D'autres agents à base d'herbes comprennent des extraits de passiflore et de molène.

santé - wipo.int
Verbascum thapsus (great mullein or common mullein) is a species of mullein native to Europe, northern Africa, and Asia, and introduced in the Americas and Australia.

Verbascum Thapsus, la grande molène ou molène commune, est une espèce de molène originaire d'Europe, d'Afrique du Nord et d'Asie, introduite dans les Amériques et en Australie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Verbascum thapsus, the great mullein or common mullein, is a species of mullein native to Europe, northern Africa, and Asia, and introduced in the Americas and Australia.

Verbascum Thapsus, la grande molène ou molène commune, est une espèce de molène originaire d'Europe, d'Afrique du Nord et d'Asie, introduite dans les Amériques et en Australie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Scientific name for mullein is Verbascum thapsus (great mullein or common mullein) and it is originally native to Asia, North Africa and Europe and was gradually introduced in Australia and America (1).

Nom scientifique pour molène est Verbascum thapsus (grande molène ou molène) et il est originaire originaire d’Asie, Afrique du Nord et en Europe et a été progressivement introduite en Australie et en Amérique (1).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alcam: enquête dialectologique à l'île de molène, locuteur a.d., aspects généraux du poisson (1 sur 2)... L'enquête a été réalisée par Jean Ropars en octobre 1984 auprès d'Auguste Delarue, né à l'Île de Molène en 1925.Aspects...
pêche / milieu naturel - core.ac.uk -
Alcam: enquête dialectologique à l'île de molène, locutrice s.t., aspects généraux du poisson (1 sur 2)... L'enquête a été réalisée par Jean Ropars en octobre 1984 auprès de Sérantine Tual, née à l'Île de Molène en 1895.Aspects...

Publications scientifiques

Les barrages de pêcheries de l’archipel de molène (mer d’iroise, finistère)National audienceCet article dresse l'inventaire des barrages de pêcheries de l’archipel de Molène (mer d’Iroise, Finistère)....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Alcam: enquête dialectologique à l'île de molène, locutrice s.t., le pêcheur... L'enquête a été réalisée par Jean Ropars en octobre 1984 auprès de Sérantine Tual, née à l'Île de Molène en 1895.Le...
général - core.ac.uk -
Alcam: enquête dialectologique à l'île de molène, locuteur r.m., compléments d'enquête... L'enquête a été réalisée par Jean Ropars en octobre 1984 auprès de Robert Masson, né à l'Île de Molène en 1928.Compléments...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Mullein contains astringent compounds called tannins.

Tisanes contenant des astringents appelés tanins .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Description and characteristics of the flower Mullein

Description et caractéristiques de la fleur Mullein

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mullein plants are an alternate host during the summer.

Les plants de molène sont leur hôte intermédiaire durant l'été.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This includes a solution of ammonium nitrate or mullein.

Cela inclut une solution de nitrate d'ammonium ou de molène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus, it is necessary to check for the presence of seeds on the mullein plant flowers before using them in the mullein tea.

Il est donc essentiel d’assurer qu’il n’y a pas de graines sur les fleurs des plantes de molène avant de les utiliser pour la préparation du thé molène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When using mullein leaves, be careful to filter the tea, as the hair in the mullein leaves can cause irritation to sensitive skin.

Lorsque vous utilisez des feuilles molène, être prudent pour filtrer le thé, que les cheveux dans les feuilles de molène peut provoquer une irritation de la peau sensible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For this reason it is necessary to check for the presence of seeds on the mullein plant flowers before using them for mullein tea.

Il est donc essentiel d’assurer qu’il n’y a pas de graines sur les fleurs des plantes de molène avant de les utiliser pour la préparation du thé molène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mullein is used in alternative medicine since ancient times.

Mumiy est utilisé en médecine alternative depuis l'Antiquité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ingredients for mullein tea include mullein leaves or flowers obtained directly from a healthy plant or bought in dried form from a local herb shop.

Les ingrédients pour le thé molène comprennent des feuilles ou des fleurs molène obtenues directement à partir d’une plante en bonne santé ou achetés sous forme séchée dans un magasin d’herbe locale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One kilogram of mullein has the following biological composition:

Un kilogramme de molène a la composition biologique suivante:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mullein has been used in traditional Western herbalism for earaches.

Mullein a été utilisé dans l’herboristerie occidentale traditionnelle pour les maux d’oreille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I even have a favorite “weed”: common mullein (Verbascum thapsus).

J’ai même une « mauvaise herbe » préférée : la molène commune (Verbascum thapsus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I find mullein particularly attractive partly covered in snow.

Je trouve les épis morts particulièrement attrayants quand ils sont partiellement recouverts de neige.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For anesthesia is good to use tincture of mullein flowers.

Pour l'anesthésie, il est bon d'utiliser la teinture de fleurs de molène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Common mullein or Verbascum thapsus and wavy leaf mullein or Verbascum sinuatum, as they are botanically known, are both used to extract the essential oil.

Mullein ou Verbascum Thapsus et Mullein Leaf ou Verbascum Sinuatum, comme ils sont botaniquement connus, sont tous deux utilisés pour extraire l'huile essentielle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues