Dictionnaire anglais - français

mugwort

milieu naturel - iate.europa.eu
The taking of oral mugwort must be preceded by a medical consultation.

La prise de l’armoise vulgaire par voie orale doit être précédée d’une consultation médicale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The taking of oral mugwort must be preceded by a medical consultation.

La prise de l'armoise vulgaire par voie orale doit être précédée d'une consultation médicale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to preparations based on Artemisia annua, and to a plurality of methods for producing microparticles and nanoparticles from the annual mugwort (Artemisia annua).

L'invention concerne des préparations à base d'Artemisia annua, ainsi que plusieurs procédés servant à préparer des micro- et nanoparticules à partir de l'armoise vulgaire annuelle (Artemisia annua).

santé - wipo.int
Moxibustion involves the burning of dried herbs (mugwort) at or near specific acupuncture points or whole areas of the body.

La moxibustion incorpore la combustion d'herbes sèches (armoise vulgaire) près de points d'acupuncture précis ou de parties du corps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Antigenic relationship between mugwort and ragweed pollens by crossed immunoelectrophoresis.Mugwort and ragweed pollens have been considered as important respiratory allergens in Korea....
Stratégie de maîtrise de la cloque du pêcher par phytothérapie... Les préparations sont des infusions et extraits alcooliques à base de menthe poivrée, saule blanc, prêle des champs et armoise vulgaire....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govgénéral - core.ac.uk - PDF: orgprints.org
Does allelopathy play a role in suppression of mugwort (artemisia vulgaris) by alfalfa?Alfalfa suppresses mugwort growth in the field....
 PDF: doaj.org
Quality and sensory characteristics of bechamel sauce with freeze-dried mugwortAs a result of the sensory test for Bechamel Sauce being prepared by varying the amount of frozen-dry mugwort, the moisture content was the highest at 83.56...
The skin prick test - european standards... A standard prick test panel for Europe for inhalants is proposed and includes hazel (Corylus avellana), alder (Alnus incana), birch (Betula alba), plane (Platanus vulgaris), cypress (Cupressus sempervirens), grass mix (Poa pratensis, Dactilis glomerata, Lolium perenne, Phleum pratense, Festuca pratensis, Helictotrichon pretense), Olive (Olea europaea), mugwort (Artemisia vulgaris), ragweed (Ambrosia artemisiifolia), Alternaria alternata (tenuis), Cladosporium herbarum, Aspergillus fumigatus, Parietaria, cat, dog, Dermatophagoides...
Native art v 1 and recombinant art v 1 are able to induce humoral and t cell-mediated in vitro and in vivo responses in mugwort allergyBACKGROUND: Mugwort pollen is an important allergen source in hay fever and pollen-related food allergy....
mugwort
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
mugwort
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Since the mugwort bag containing the aged mugwort leaves therein is installed in the mask, the mugwort aromatic mask has excellent antiseptic and aromatic effects.

Lors de la mise en place du sac contenant les feuilles d'armoise commune dans le masque, ce dernier présente d'excellentes propriétés antiseptiques et aromatiques.

politique de l'environnement - wipo.int
The results of this study also report a significant association between mustard hypersensitivity and mugwort pollen sensitization (97% of patients).

Les résultats de cette étude ont aussi fait état d'une association significative entre l'hypersensibilité à la moutarde et la sensibilisation au pollen d'armoise commune (97 % des patients).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mugwort
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
mugwort
santé - iate.europa.eu
dried mugwort ( Artemisia vulgaris) leaves

feuilles darmoises séchées ( Artemisia vulgaris

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Common mugwort (Artemisia absinthium L.), also known as white mugwort or yomogi in Japan, is a grass perennial and fragrant plant.

Retour à TopMugwortCrémon (Artemisia absinthium L.), également connu sous le nom d'armoise blanche ou yomogi au Japon, est une plante herbacée vivace et odorante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pregnancy & Breastfeeding: Women should avoid mugwort during pregnancy or while breastfeeding, as large doses of mugwort may cause menstrual bleeding.

Grossesse et allaitement: Les femmes devraient éviter l'armoise pendant la grossesse ou pendant l'allaitement, car de fortes doses d'armoise peuvent provoquer des saignements menstruels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A: After several steps of processing, mugwort leaves become loose mugwort, but they must be dried in order to become usable.

R: Après plusieurs étapes de production, les feuilles d’armoise deviennent de l’armoise informe, mais elles doivent être séchées pour devenir du moxa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Furthermore, cross-reactivity has been demonstrated to be common between mugwort, celery, carrot and spices from the Apiaceae family (celery-carrot-mugwort-spice syndrome).

Par ailleurs, une réactivité croisée a couramment été démontrée avec l'armoise, le céleri, la carotte et les épices de la famille Apiaceae (syndrome céleri-carotte-armoise-épices).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Carbon stable isotopes: a tool for studying the mating, oviposition, and spatial distribution of races of european corn borer, ostrinia nubilalis , among host plants in the field
...L.) and one feeding on mugwort (Artemisia vulgaris L.)...
...L.) et une race se nourrissant sur l’armoise (Artemisia vulgaris L.)...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / commercialisation - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Devenir du conte en union soviétique à la fin des années 1980 : l’exemple des contes de l’armoise de jurij koval
International audienceThis paper studies The Folktales of mugwort [Polynnye skazki] by Yuri Koval’, based on his mother’s childhood memories....
... the folktale becomes the place where collective history and individual story meetLe présent article est consacré aux Contes de l’armoise [Polynnye skazki] de Jurij’ Koval’, basés sur les souvenirs d’enfance de la mère de l’écrivain....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Évaluation des caractéristiques et de l’intérêt agronomique de préparations simples de plantes, pour des productions fruitières, légumières et viticoles économes en intrants...Plantes » porte sur la recherche d’alternatives à l’utilisation de pesticides en s’appuyant sur l’évaluation de préparations à base de plantes (infusions, décoctions de prêle, armoise, absinthe et saule) dans un objectif de protection des plantes (bioagresseurs en arboriculture, maraîchage et viticulture)....
produit végétal / santé / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Cultiver la plante anti-palu en afrique... Cette substance est tirée d'Artemisia annua, une armoise médicinale utilisée par les Chinois en infusion pour traiter les crises de paludisme....
Afrique / santé - core.ac.uk -
Phénologie des espèces steppiques... Pour cela, nous avons choisi trois stations à armoise blanche (Artemisia herba-alba Asso.)...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The purified loose mugwort (EP) is obtained after refining grinded dried mugwort leaves.

L’étoupe purifiée (EP) est obtenue après raffinage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Before scrying, a tea of mugwort or chicory is sometimes drunk, and fresh mugwort rubbed on the crystal.

Avant de faire de la divination, un thé à base d'Artémise ou de chicorée est parfois bu, et de l'Artémise fraîche peut être écrasée sur le cristal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mugwort can be considered both famous and infamous.

Mugwort peut être considéré comme célèbre et infâme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mugwort essential oil is extracted by steam distillation of leaves, buds, and flowering tops of the Mugwort tree, which has the scientific name Artemisia Vulgaris.

L'huile essentielle de Mugwort est extraite par distillation à la vapeur des feuilles, des bourgeons et des sommités fleuries de l'arbre Mugwort, qui porte le nom scientifique Artemisia Vulgaris .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mugwort is an herb sometimes recommended for boosting fertility.

Artemisia est parfois une plante recommandée pour augmenter la fertilité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The composition contains a mugwort or chestnut peel extract or scoparone extracted therefrom as an effective component.

Ladite composition contient un extrait de l'enveloppe de l'ambroise vulgaire ou de la châtaigne, ou de la scoparone qui en est extraite comme composant efficace.

technologie alimentaire - wipo.int
Mugwort Essential Oil is extracted by steam distillation of leaves, buds, and flowering tops of the Mugwort tree, which has the scientific name Artemisia Vulgaris.

L'huile essentielle de Mugwort est extraite par distillation à la vapeur des feuilles, des bourgeons et des sommités fleuries de l'arbre Mugwort, qui porte le nom scientifique Artemisia Vulgaris .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mugwort is useful in inducing lucid dreaming and astral travel.

On dit que l’armoise est utile pour l’induction de rêves lucides et du voyage astral.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To bless the mugwort, close your eyes and visualise white light moving from the universe or Goddess through your head, down your arm, and into the mugwort.

Pour bénir l'armoise, fermez vos yeux et visualisez une lumière blanche qui part de l'univers ou de la Déesse et passe par votre tète , descend dans vos bras et dans l'armoise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mugwort can have a few side effects, including the following:

Mugwort peut avoir quelques effets secondaires, y compris les suivants:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mugwort (Artemesia Vulgaris) has quite a history in many countries.

L'Armalie (Artemesia Vulgaris) a une longue histoire dans de nombreux pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Mugwort-Birch-Celery-Spice syndrome has also been described.

Un syndrome de l'armoise-Birch-céleri-Spice a également été décrite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mugwort is known to also stimulate lucid and meaningful dreams.

L'armoise est connu pour stimuler aussi les rêves lucides et significatives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A number of mugwort allergenic proteins have been identified and characterized.

Diverses protéines allergènes de l'armoise ont été identifiées et caractérisées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moxibusion is a technique involving moxa, the herb mugwort (Artemisia vulgaris).

Il s’agit d’une technique impliquant moxa, le MUGWORTH HERB (Artemisia vulgaris).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues