Dictionnaire anglais - français

moorhen

milieu naturel - acta.es
There are seven different species of moorhen that are found all over the world today from the dusky moorhen of Australia to the lesser moorhen of Africa, and the spot-flanked moorhen of South America.

Il y a sept différents espèce de poule d'eau qui se trouvent dans le monde entier aujourd'hui de la poule sombre de Australie à la petite poule d'eau Afrique, et la poule aux flancs ponctuels d’Amérique du Sud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Due to its relatively small size, the moorhen generally has a number of predators but this varies depending on the area in which the moorhen lives.

En raison de sa taille relativement petite taille, la poule d'eau a généralement un certain nombre de prédateurs mais cela varie en fonction de la région dans laquelle habite la poule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The moorhen is most commonly known for its small black-feathered body and (often) red, pointed beak.

La poule d'eau est surtout connue pour son petit corps à plumes noires et son bec (souvent) rouge et pointu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I listened: I heard only the cry of a moorhen in the rushes and the chime of a village clock.

Je prêtai l'oreille ; je n'entendis plus que le cri d'une poule d'eau dans des joncs et le son d'une horloge de village.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I listened: I heard only the cry of a moorhen in the rushes and the chime of a village clock.

Je prêtai l'oreille; je n'entendis plus que le cri d'une poule d'eau dans les joncs et le son d'une horloge de village.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Morphological and histological study of uropygial gland in moorhen (g. gallinula c. choropus)... The gland in moorhen composed of two lobes, each one has a single uropygial duct and they joined together by isthmus...
général - core.ac.uk - PDF: www.pjbs.org
Positive allometry is likely with mate choice, competitive display and other functionsdisplaying competitive ability between individuals should be developed in a positively allometric manner in species where large animals usually win fights, with larger animals developing relatively larger structures, as with the frontal shield of the moorhen, Gallinula chloropus...
Body size, growth, and feather mass of the endangered hawaiian moorhen (gallinula chloropus sandvicensis).... Body mass (n ¼ 82) and feather mass (n ¼ 2) for adults and body mass for three subadult age classes (n ¼ 27) are provided for the Hawaiian subspecies of Common Moorhen (G...
Functional morphological study of the choana in different bird speciesAbstract Background The anatomical information about the structure of the choana is lacking in literature, and its role in the olfactory and feeding mechanism is still unknown Results The present study discusses the adaptation of choana to cranial kinesis during feeding process in different bird species: kestrel, common moorhen, and hoopoe...
Seasonal movement, home range, and abundance of the mariana common moorhen (gallinula chloropus guami) on guam and the northern mariana islands... The endangereddMariana Common Moorhen (Gallinula chloropus guami), one of the last remainingdnative waterbirds, is a prime example of this since information is lacking forddevelopment of an effective recovery plan...
Moorhen
général - eur-lex.europa.eu
moorhen
milieu naturel - iate.europa.eu
The American coot (Fulica americana), west of New Brunswick, and the common moorhen (Gallinula chloropus), in southern Ontario and southwestern Québec, are most commonly hunted.

La Foulque d'Amérique (Fulica americana), que l'on rencontre à l'ouest du Nouveau-Brunswick, et la Gallinule poule-d'eau (Gallinula chloropus), qui niche dans le Sud de l'Ontario et dans le Sud-Ouest du Québec, sont les espèces les plus chassées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has a red frontal shield and yellow-tipped red bill like its Eurasian relative, but lacks the white flank line shown by common moorhen, and has orange-yellow rather than yellow legs.

Il a un bouclier frontal rouge et un bec jaune à l'extrémité rouge comme son cousin eurasien mais n'a pas la ligne de flanc blanche de la Gallinule poule-d'eau et a les pattes jaune-orangé plutôt que jaunes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
moorhen
milieu naturel - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

milieu naturel - acta.es
milieu naturel - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Moorhen The Common Moorhen and the Common Gallinule were formerly the same species, but the latter is now a full species named Gallinula galeata.

La Gallinule poule-d’eau et la Gallinule d’Amérique étaient auparavant une seule et même espèce, mais cette dernière est aujourd’hui une espèce à part entière sous le nom scientifique de Gallinula galeata.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With Purple Moorhen near Hodal in Faridabad District of Haryana, India.

Près d'Hodal au Faridabad District de Haryana, en Inde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The common moorhen is medium sized bird with marked sexual dimorphism.

Le Fuligule milouin est un canard plongeur au dimorphisme sexuel marqué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notes : The moorhen has very long fingers that help to walk on floating vegetation.

Notes : La gallinule possède de très longs doigts qui lui permettent de marcher sur la végétation flottante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The female moorhen then lays an average of 7 eggs although the exact number is dependant on the species.

La femelle femelle pond ensuite une moyenne d’œufs de 7 bien que le nombre exact dépend du espèce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I listened: I heard only the cry of a moorhen in the rushes and the chime of a village clock.

Je prêtai l’oreille ; je n’entendis plus que le cri d’une poule d’eau dans les joncs et le son d’une horloge de village.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I listened: I heard only the cry of a moorhen in the rushes and the chime of a village clock.

Je prêtai l’oreille ; je n’entendis plus que le cri d’une poule d’eau dans des joncs et le son d’une horloge de village.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s the same with family names and emblems: if your name was Mr Moore, you’d have the choice between a moorhen or a blackamoor.

C’est la même chose avec les noms de famille et les emblèmes: si vous vous appeliez M. Moore, vous auriez le choix entre un poulain d’aube ou un blackamoor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hunting for moorhen and gallinules will run from Sept. 1 to Nov. 9, and the bag limits are three daily and six in possession.

pour gallinules fonctionne également 1 septembre au 9 novembre, et les limites de prises sont trois par jour et neuf en possession.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Despite their environment being drastically altered by habitat loss and pollution, the common moorhen have proved to be a very hardy bird as it stills thrives in most areas.

Malgré leur Environnement être radicalement modifié par habitat perte et la pollution, les poules d'eau se sont révélés être très robustes oiseau comme il prospère encore dans la plupart des domaines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the woman came out with a hen under her arm, the jury did not expect anything extraordinary, but the moorhen turned out to be very talented …

Lorsque la femme est arrivée avec une poule sous le bras, le jury ne s’attendait pas quelque chose d’extraordinaire, mais la poule d’eau s’est avérée être très talentueuse…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That has brought prosperity and security, but it also brought the realisation that day-trippers, unlike bird-watchers, need more than a moorhen to make their day worthwhile.

Ce programme a apporté prospérité et sécurité, mais le village s’est également rendu compte que les excursionnistes, contrairement aux ornithologues amateurs, ont besoin de plus d’une poule d’eau pour que leur journée soit intéressante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On Jan 31, police in Guangzhou, capital of Guangdong province, confiscated some nationally protected wild animals, including the oriental rat snake and common moorhen, from a farmers market in the city's Baiyun district.

Le 31 janvier, la police de Guangzhou, capitale de la province du Guangdong, a confisqué des espèces sauvages protégées au niveau national, notamment le serpent à rats oriental et la poule d'eau, dans un marché de producteurs du district de Baiyun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues