Dictionnaire anglais - français

Moisture

général - eur-lex.europa.eu
soil moisture profile

section indiquant la teneur en eau du sol

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
L'humidité relative de l'air de sortie : un paramètre-clé pour optimiser la teneur en eau et l'activité de l'eau des poudres laitières
... The maximum moisture content of a dairy powder (max 4% for skim milk powder) is defined in the product specification in relation to the water activity, and this must be close to 0.2...
... La teneur en eau ou humidité maximale pour une poudre laitière (4 % max pour une poudre de lait écrémé) est déterminée en fonction de l'activité de l'eau qui doit être proche de ...
Europe - core.ac.uk -
Application de l'imagerie hyperspectrale vis-nir au suivi de la teneur en eau du bois
Visible-near-infrared hyperspectral imaging was tested for its suitability for monitoring the moisture content (MC) of wood samples during natural drying....
...Cet article s’intéresse à l’imagerie hyperspectrale visible-proche infrarouge en tant qu’outil de suivi de la teneur en eau d’échantillons de bois durant la phase de séchage naturel....
général - core.ac.uk -
Analyse de la campagne agricole 2003 en terme de stress hydrique
... The indicator used is the Relative Soil Moisture Index (RSMI), and is based on a calculation integrating soil moisture data....
... Il est fondé sur un calcul intégrant des données de teneur en eau du sol et met en exergue les différences entre les besoins réels des cultures et l’eau effectivement disponible pour les plantes....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Comportement physiologique des glands de chêne liège (quercus suber l.) durant leurconservation et variabilité inter-individus producteurs
... The moisture content was about 44-47% and agermination rate above 92% ...
... Leur teneur en eau oscille entre 44 % et47 % et leur taux final de germination est supérieur à 92 % ...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Utilisation des signaux rétrodiffusés d'un radar pour la mesure de l'humidité du sol et la rugosité de sa surface
In this article, the possible use of synthetic-aperture radar (SAR), for measuring the moisture content and surface roughness is analyzed....
... Des mesures au sol simultanées de l'humidité et de la rugosité du sol, l'indice feuille-surface et la teneur en eau de la canopée ont été conduites sur 12 champs d'essai....
général - core.ac.uk -
moisture
industrie agro-alimentaire / industrie mécanique / santé / général / environnement / transport terrestre - iate.europa.eu techdico acta.es eur-lex.europa.eu
The moisture absorbing/discharging unit consists of a moisture-absorbing section for absorbing moisture from the supply air, and a moisture-discharging section for discharging moisture to the supply air.

L'unité d'absorption/évacuation d'humidité se compose d'une section d'absorption d'humidité pour absorber l'humidité de l'air soufflé, et d'une section d'évacuation d'humidité pour évacuer l'humidité vers l'air soufflé.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A moisture storage unit (20) is mounted to the moisture absorption unit to store moisture absorbed by the moisture absorption unit or separately supplied.

Une unité de stockage d'humidité (20) est montée à l'unité d'absorption d'humidité pour le stockage de l'humidité absorbée par l'unité d'absorption d'humidité ou alimentée séparément.

politique de l'environnement - wipo.int
The moisture-absorbing part absorbs moisture in this space.

La partie d'absorption d'humidité absorbe l'humidité dans cet espace.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A moisture generation method and a moisture generator can efficiently generate high concentration moisture having high reactivity.

Un procédé de génération d'humidité et un générateur d'humidité peuvent générer efficacement une humidité à une concentration élevée présentant une forte réactivité.

chimie - wipo.int
A moisture information converter receives the moisture sensing information and converts the moisture sensing information into a signal indicative of the moisture content of the ground.

Un convertisseur d'informations d'humidité reçoit les informations de détection d'humidité et les convertit en un signal indiquant la teneur en humidité du sol.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Les actuels capteurs radar à synthèse d'ouverture pour la cartographie de l'humidité du sol en milieu
National audienceSoil moisture plays a crucial role in the continental water cycle, more specifically in the distribution of precipitation between surface runoff and infiltration, which is the main...
... Un effort considérable a été déployé depuis plusieurs années pour estimer les paramètres géophysiques de surfaces naturelles (rugosité et humidité) à partir de signaux radar rétrodiffusés....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Soil moisture models for irrigation management
ABSTRACT This paper examines one aspect of the optimum allocation of irrigation water, namely the behaviour of the soil-moisture-plant system....
... Modèles de variations de 1'humidité du sol pour la conduite de 1'irrigation RESUME Cet article étudie un aspect de l'allocation optimale en eau d'irrigation: le comportement du système sol-humidité-plantes....
général - core.ac.uk - PDF: itia.ntua.gr:80
Chaleur humidité air dans les maisons à ossature bois (expérimentation et modélisation)
As energy saving is so important in buildings nowadays, envelopes performances have to be more efficient and have to deal with more obligations, such as moisture accumulation and mould growth....
...L évolution actuelle des exigences en termes de performance énergétique des bâtiments a fait apparaître de nouveaux enjeux et problématiques scientifiques, dont ceux liés à l humidité....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: theses.insa-lyon.fr
Correction of moisture effects on near infrared calibration for the analysis of phenol content in eucalyptus wood extracts
... grandis hybrid wood pieces were analysed to obtain reference calibration of polyphenol contents in wood extracts via NIR spectra acquired under constant moisture conditions.Others...
... Le bois étant un matériau hygroscopique sensible, l'influence de l'humidité sur l'absorbance et l'étalonnage proche infrarouge a été étudiée afin de mieux considérer les possibilités d'applications dans des conditions réelles.Un...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Sensibilité des radars à synthèse d’ouverture (sar) pour la caractérisation des états de surface des sols en milieu agricole
International audienceThis poster reviews the potential of SAR sensors for mapping soil moisture and surface roughness....
...Ce poster présente le potentiel des capteurs SAR pour la cartographie de l’humidité et de la rugosité du sol....
général - core.ac.uk -
Sensibilité des capteurs radar à synthèse d’ouverture pour la caractérisation des états de surface des sols en milieu agricole
... Considerable effort has been deployed since several years to estimate soil moisture and surface roughness of bare soils over agricultural areas and especially on the Orgeval basin....
... Un effort considérable a été déployé depuis plusieurs années pour estimer la rugosité et l’humidité des sols nus en milieux agricoles et tout particulièrement sur le bassin de l’Orgeval....
général - core.ac.uk -
Drying model and moisture diffusion coefficient... Varied values of moisture diffusivity estimated using Crank’s equation with different initial moisture content, equilibrium moisture content and sample thickness are often reported....
Prévention des dangers liés à l'utilisation d'une cuisinière une validation grâce à un prototype... Ils sont reliés par un câble plat facilement dissimulable aux dispositifs informatiques responsables du traitement des données, qui ne pouvaient être déployés dans la hotte à cause des conditions hostiles (humidité, température ou gaz)
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.netsanté / politique de l'environnement / conditions et organisation du travail - core.ac.uk -
Improved determination of moisture in oil-paper-insulations by specialised moisture equilibrium chartsAbstract: This investigation discusses the influences of temperature, initial moisture content, type of cellulose and ageing state of cellulose and oil on moisture equi-librium in oil-paper-insulations....
Determination of moisture diffusivity in porous media using moisture concentration profilesA procedure is presented to determine the moisture diffusivity for drying from measured moisture concentration profiles....
Multiscale soil moisture estimates using static and roving cosmic-ray soil moisture sensorsSoil moisture plays a critical role in land surface processes and as suchthere has been a recent increase in the number and resolution of satellitesoil moisture observations and the...
 PDF: doaj.org
Assessment of enclosing structure moisture regime using moisture potential theoryThe paper describes principal development directions of mathematical models of enclosing structure moisture regime....
 PDF: doaj.org
Moisture
général - eur-lex.europa.eu
The moisture indicating material may be supported by a substrate and sealed to keep moisture from the moisture indicating material.

Le matériau indicateur d'humidité peut être supporté par un substrat, et scellé pour maintenir l'humidité éloignée du matériau indicateur d'humidité.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The moisture-absorbing resin composition and the molded products exhibit high moisture absorption, a high moisture-absorption rate, and adhesiveness.

La composition de résine absorbant l'humidité et les produits moulés selon l'invention manifestent une absorption élevée de l'humidité, une vitesse d'absorption élevée de l'humidité, et une certaine adhésivité.

chimie - wipo.int
A moisture sensor is disclosed which measures cumulative exposure to moisture.

L'invention concerne un capteur de moisissure qui mesure une exposition cumulative à l'humidité.

industrie mécanique - wipo.int
When one or more of the moisture sensor units detects a excess moisture the moisture sensor unit communicates with the base unit and provides data regarding the moisture condition.

Lorsqu'une ou plusieurs des unités de détection d'humidité détecte un excès d'humidité, l'unité de détection d'humidité communique avec l'unité de base et fournit des données relatives à la condition d'humidité.

industrie mécanique - wipo.int
The method may further comprise maintaining the moisture concentration at a first moisture level or within a first moisture range.

Le procédé peut comprendre en outre le maintien de la teneur en humidité à une première valeur de teneur en humidité ou dans un premier intervalle de teneurs en humidité.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les actuels capteurs radar à synthèse d'ouverture pour la cartographie de l'humidité du sol en milieu
National audienceSoil moisture plays a crucial role in the continental water cycle, more specifically in the distribution of precipitation between surface runoff and infiltration, which is the main...
... Un effort considérable a été déployé depuis plusieurs années pour estimer les paramètres géophysiques de surfaces naturelles (rugosité et humidité) à partir de signaux radar rétrodiffusés....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Soil moisture models for irrigation management
ABSTRACT This paper examines one aspect of the optimum allocation of irrigation water, namely the behaviour of the soil-moisture-plant system....
... Modèles de variations de 1'humidité du sol pour la conduite de 1'irrigation RESUME Cet article étudie un aspect de l'allocation optimale en eau d'irrigation: le comportement du système sol-humidité-plantes....
général - core.ac.uk - PDF: itia.ntua.gr:80
Chaleur humidité air dans les maisons à ossature bois (expérimentation et modélisation)
As energy saving is so important in buildings nowadays, envelopes performances have to be more efficient and have to deal with more obligations, such as moisture accumulation and mould growth....
...L évolution actuelle des exigences en termes de performance énergétique des bâtiments a fait apparaître de nouveaux enjeux et problématiques scientifiques, dont ceux liés à l humidité....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: theses.insa-lyon.fr
Correction of moisture effects on near infrared calibration for the analysis of phenol content in eucalyptus wood extracts
... grandis hybrid wood pieces were analysed to obtain reference calibration of polyphenol contents in wood extracts via NIR spectra acquired under constant moisture conditions.Others...
... Le bois étant un matériau hygroscopique sensible, l'influence de l'humidité sur l'absorbance et l'étalonnage proche infrarouge a été étudiée afin de mieux considérer les possibilités d'applications dans des conditions réelles.Un...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Sensibilité des radars à synthèse d’ouverture (sar) pour la caractérisation des états de surface des sols en milieu agricole
International audienceThis poster reviews the potential of SAR sensors for mapping soil moisture and surface roughness....
...Ce poster présente le potentiel des capteurs SAR pour la cartographie de l’humidité et de la rugosité du sol....
général - core.ac.uk -
Sensibilité des capteurs radar à synthèse d’ouverture pour la caractérisation des états de surface des sols en milieu agricole
... Considerable effort has been deployed since several years to estimate soil moisture and surface roughness of bare soils over agricultural areas and especially on the Orgeval basin....
... Un effort considérable a été déployé depuis plusieurs années pour estimer la rugosité et l’humidité des sols nus en milieux agricoles et tout particulièrement sur le bassin de l’Orgeval....
général - core.ac.uk -
Drying model and moisture diffusion coefficient... Varied values of moisture diffusivity estimated using Crank’s equation with different initial moisture content, equilibrium moisture content and sample thickness are often reported....
Prévention des dangers liés à l'utilisation d'une cuisinière une validation grâce à un prototype... Ils sont reliés par un câble plat facilement dissimulable aux dispositifs informatiques responsables du traitement des données, qui ne pouvaient être déployés dans la hotte à cause des conditions hostiles (humidité, température ou gaz)
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.netsanté / politique de l'environnement / conditions et organisation du travail - core.ac.uk -
Improved determination of moisture in oil-paper-insulations by specialised moisture equilibrium chartsAbstract: This investigation discusses the influences of temperature, initial moisture content, type of cellulose and ageing state of cellulose and oil on moisture equi-librium in oil-paper-insulations....
Determination of moisture diffusivity in porous media using moisture concentration profilesA procedure is presented to determine the moisture diffusivity for drying from measured moisture concentration profiles....
Multiscale soil moisture estimates using static and roving cosmic-ray soil moisture sensorsSoil moisture plays a critical role in land surface processes and as suchthere has been a recent increase in the number and resolution of satellitesoil moisture observations and the...
 PDF: doaj.org
Assessment of enclosing structure moisture regime using moisture potential theoryThe paper describes principal development directions of mathematical models of enclosing structure moisture regime....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Influence du vieillissement en humidité relative sur les propriétés mécaniques des fibres de chanvre... Ce travail consiste à étudier l'influence de différents facteurs de vieillissement (humidité, température, lumière du jour) sur le comportement mécanique des fibres de chanvre....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Étude de l'influence des conditions hydriques sur le comportement mécanique différé des bois tropicaux : expérimentation et modélisation... Cela permet d’établir des nouvelles relations entre module d’élasticité et teneur en eau des bois tropicaux....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Effet de l'humidité relative sur les résultats obtenus au thermodétecteur... Pour obtenir des résultats fiables et comparables entre utilisateurs, il convient d'utiliser cet appareil dans des conditions précises d'humidité relative ambiante....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Evaluation expérimentale du comportement hygro-mécanique des assemblages bois par la méthode du suivi des marqueurs... Le comportement hygro – mécanique des assemblages est étudié pour deux équilibres hydriques qui correspondent à la plage d'humidité moyenne rencontrée pour des structures bois (w = 12% et 20%)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Conservation par le froid de quelques espèces fruitières tropicales ou subtropicalesTempérature, humidité relative, chaleur de respiration et durée de conservation au froid des fruits tropicaux et subtropicaux principaux avec indications supplémentaires pour une bonne conservation...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / chimie / industries charbonnière et minière / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière / métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

At the device, moisture is removed from the moisture containing air for forming the substantially moisture free air.

A l'intérieur de ce dispositif, on assèche l'air humide de façon à produire de l'air sensiblement sec.

technologie et réglementation technique - wipo.int
This bodily moisture retaining agent is a bodily moisture retaining agent able to efficiently retain moisture within the body.

Cet agent de maintien de l'hydratation corporelle est un agent de maintien de l'hydratation corporelle capable de maintenir efficacement l'hydratation corporelle.

technologie alimentaire - wipo.int
Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).

Pourcentage dhumidité (%) pourcentage d'humidité de l'échantillon (s'il est disponible).

consommation - eur-lex.europa.eu
Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).

Pourcentage d ' humidité (%) pourcentage d'humidité de l'échantillon (s'il est disponible).

consommation - eur-lex.europa.eu
Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).

Taux d ' humidité (%) pourcentage d'humidité de l'échantillon (si disponible).

consommation - eur-lex.europa.eu
moisture content ratio

rapport de l'humidité libre restante à l'humidité libre totale

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
In one embodiment, the processor reports a possible water leak when a moisture sensor (803) detects moisture above a moisture threshold value.

Dans une forme de réalisation, le processeur fait état d'une fuite d'eau possible quand le capteur d'humidité (803) détecte un taux d'humidité supérieur à une valeur de seuil.

industrie mécanique - wipo.int
A moisture sensor for detecting moisture on the surface of a transparent material.

L'invention se rapporte à un capteur d'humidité conçu pour détecter l'humidité à la surface d'un matériau transparent.

organisation des transports - wipo.int
The moisture-content-reducing unit (13) reduces the moisture content of the syngas.

L'unité de réduction de la teneur en humidité (13) se situe entre l'unité d'accroissement de la teneur en humidité (12) et l'unité de synthèse de substance organique (16) et réduit la teneur en humidité du gaz de synthèse.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
This moisture barrier completely or partially prevents a bi-directional return of moisture.

Cette barrière d'humidité permet d'éviter en totalité ou en partie un retour bidirectionnel de l'humidité.

industries diverses - wipo.int
The desiccant traps the moisture within the flow, ensuring a moisture-free enclosure.

L'agent siccatif piège l'humidité au sein de la circulation, garantissant une enceinte dépourvue d'humidité.

technologie et réglementation technique - wipo.int
In this case the ambient moisture due to attachment of moisture influences it.

Dans ce cas, la fixation de l'humidité ambiante l'influence.

santé - wipo.int
The moisture management apparatus may display moisture alerts on a user interface device.

L'appareil de gestion de l'humidité peut afficher des alertes d'humidité sur un dispositif d'interface utilisateur.

santé - wipo.int
A moisture-permeable cover electrode (5) is preferably applied for capacitive moisture sensors.

De préférence on utilise pour des capteurs d'humidité capacitifs une électrode de recouvrement (5) laissant passer l'humidité.

industrie mécanique - wipo.int
Colorimetric moisture indicating cards comprising the colorimetric moisture-indicating compositions are also provided.

L'invention concerne également des cartes colorimétriques indicatrices de l'humidité comprenant les compositions colorimétriques indicatrices de l'humidité.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues