Dictionnaire anglais - français

mitral

stenosis

santé - iate.europa.eu
Mitral stenosis, aortic regurgitation and less commonly, aortic stenosis, are other components of the RDH spectrum.

Le rétrécissement mitral, la régurgitation aortique et moins couramment, rétrécissement aortique, sont d'autres composantes du spectre de CAD.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is most often seen in mitral stenosis, especially in older patients with elevated right atrial pressure.

Ceci le plus souvent est vu dans le rétrécissement mitral, particulièrement dans des patients plus âgés présentant la bonne pression auriculaire élevée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

mitral

cell

santé - iate.europa.eu

mitral

incompetence

santé - iate.europa.eu
Mitral regurgitation is also called mitral insufficiency or mitral incompetence.

L’insuffisance mitrale est aussi appelée insuffisance mitrale ou incompétence mitrale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mitral valve regurgitation is also called mitral insufficiency or mitral incompetence.

L’insuffisance mitrale est aussi appelée insuffisance mitrale ou incompétence mitrale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also known as mitral valve regurgitation, mitral insufficiency, or mitral incompetence, this occurs when the mitral valve in the heart does not close tightly enough.

Aussi connu sous le nom de régurgitation valvulaire mitrale, insuffisance mitrale, ou insuffisance mitrale, cela se produit lorsque la valve mitrale dans le cœur ne ferme pas assez hermétiquement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
santé - iate.europa.eu

mitral

insufficiency

santé - iate.europa.eu
A mitral valve annuloplasty ring (30) and method for implanting a mitral valve annuloplasty ring (30) to treat mitral insufficiency by reestablishing the normal shape and contour of the mitral valve annulus.

Cette invention concerne un anneau pour annuloplastie (30) de valvule mitrale et une technique d'implantation dudit anneau (30), le but étant de traiter une insuffisance mitrale en restaurant la forme et le contour de l'anulus de valve mitrale.

santé - wipo.int
Mitral Valve Disease (MVD) or mitral insufficiency is a deviation of the mitral valve - one of the four heart valves - usually resulting in leakage.

Maladie valvulaire mitrale (MVD) ou insuffisance mitrale est une déviation de la valvule mitrale - l’une des quatre valvules cardiaques - entraînant généralement des fuites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sometimes, MVP leads to a condition known as mitral regurgitation or mitral insufficiency.

Parfois, le MVP mène à une condition connue sous le nom de régurgitation mitrale ou d’insuffisance mitrale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acute mitral insufficiency is the result of a sudden break in the mitral apparatus, whether it is the rupture of a muscular pillar, the rupture of a mitral cord, or the rupture or breakage of a mitral leaflet.

L’insuffisance mitrale aiguë est le résultat d’un bris soudain dans l’appareil mitral, que ce soit la rupture d’un pilier musculaire, celle d’un cordage mitral ou la rupture ou le bris d’un feuillet mitral.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MYOCARDITIS with some degree of mitral insufficiency.

Myocardite avec un certain degré d’insuffisance mitrale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mitral insufficiency
santé - iate.europa.eu
Mitral insufficiency is the second-most common valve disease in Europe.

L’insuffisance mitrale (IM) est la deuxième valvulopathie la plus fréquente en Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mitral insufficiency is the second-most common valve disease in Europe.

L’insuffisance mitrale IM est la deuxième valvulopathie la plus fréquente en Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mitral murmur radiates to the right side and it can be impossible to distinguish a murmur of mitral insufficiency radiating to the right from a separate tricuspid murmur.

Le murmure mitral rayonne vers le côté droit et il peut être impossible de distinguer le rayonnement vers la droite d'un souffle provoqué par une insuffisance mitrale d'un souffle distinct tricuspide

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mitral insufficiency is different depending on its cause and extent of the leak.

L'insuffisance mitrale est différente en fonction de sa cause et de l'importance de la fuite .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

mitral

incompetence

santé - iate.europa.eu

mitral

insufficiency

santé - iate.europa.eu
The heart was unable to support this acute mitral insufficiency.

Le cœur est alors incapable de supporter cette insuffisance mitrale aiguë.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mitral Insufficiency: A Leading Cause of Heart Failure in Cats

Insuffisance mitrale: une cause majeure d'insuffisance cardiaque chez le chat →

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mitral Insufficiency: A Leading Cause of Heart Failure in Cats

Insuffisance mitrale: une cause majeure d'insuffisance cardiaque chez le chat

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another important murmur in horses is a mitral insufficiency murmur.

Un murmure plus grave chez les chevaux est une insuffisance mitrale murmure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
KALIOS is the first fully adjustable mitral valve repair device, designed to effectively meet the needs of patients with mitral insufficiency, which affects 1% of the world’s population.

KALIOS : Le premier dispositif médical de réparation de la valve mitrale totalement réglable au fil du temps, conçu pour répondre efficacement aux besoins des patients atteints d’insuffisance mitrale, représentant 1% de la population mondiale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

mitral

valve

santé - iate.europa.eu
The porcine mitral valve is fixed.

Après avoir procédé à une fixation de la valve mitrale, on attache aux têtes de piliers un matériau de couverture autour des cordages tendineux.

santé - wipo.int
Described is a transcatheter mitral valve.

La présente invention concerne une valve mitrale transcathéter.

santé - wipo.int
The invention relates to an annular prosthesis for mitral valve therapy by annuloplasty, in the systolic state of said mitral valve.

Prothèse annulaire pour la thérapie de la valve mitrale par annulo- plastie dans son état systolique.

santé - wipo.int
Mitral Valve Replacement: Most people with mitral valve stenosis who need surgery will have mitral valve replacement.

Remplacement de la valve mitrale. plupart des gens avec sténose mitrale qui ont besoin de chirurgie aura remplacement de la valve mitrale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present invention is particularly useful in reducing mitral valve regurgitation by changing the shape of or supporting a mitral valve annulus.

L'invention est particulièrement utile pour réduire la régurgitation de la valve mitrale en changeant la forme de l'annulus mitral ou en le soutenant.

santé - wipo.int

mitral

valve prolapse

santé - iate.europa.eu
Women with mitral valve prolapse usually tolerate pregnancy well.

Les femmes qui présentent un prolapsus mitral tolèrent généralement bien la grossesse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depending on the severity of the deflection of the valves, mitral valve prolapse is distinguished:

En fonction de la sévérité de la flèche , on distingue le prolapsus mitral:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

floppy

mitral

valve

santé - iate.europa.eu

mitral

valve disorders

santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Mitral valve endocardiosis in cavalier king charles spaniels in france: epidemiological, clinical and echo-doppler study of 451 cases
... Mitral valve endocardiosis represented 93.3...
... L'endocardiose valvulaire mitrale a représenté 93,3 % des anomalies diagnostiquées à l'échocardiographie...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Valves cardiaques biologiques et anticoagulation
... Some centers continue to anticoagulate all patients who receive a heart valve replacement for 3 months, without distinction of valve position (mitral or aortic) at the cost of bleeding complications....
... Certains continuent d’anticoaguler tous les patients pendant trois mois, sans distinction de localisation, aortique ou mitrale, au prix de complications hémorragiques...
commercialisation / recherche et propriété intellectuelle / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Rythme lent du bulbe olfactif : étude des oscillations du potentiel de membrane des cellules mitrales/à panache et de leurs relations avec l’activité de décharge et l’activité du réseau
... This rhythm is characterized by high amplitude oscillations in the local field potential, respiration synchronization of mitral/tufted (M/T) cell discharge and slow oscillation of M/T cell membrane potential (OLPM)....
... Il se définit par des oscillations de grande amplitude du potentiel de champ local, une activité de décharge des cellules mitrales/ à panache (M/P) synchronisée à la respiration et des oscillations lentes de leur potentiel de membrane (OPLM)...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Mitral insufficiency in the horse.
AbstractMitral regurgitation (MR) is a one of the most common cardiac disease in the equine species....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Echocardiographic analysis of posterior mitral leaflet movement in mitral stenosis.Echocardiographic analysis of the movement of the posterior mitral valve leaflet in 60 patients with lone mitral stenosis, 35 patients with aortic stenosis, and 18 patients with aortic and mitral stenosis showed a spectrum of initial posterior...
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Restrictive mitral valve annuloplasty versus mitral valve replacement for functional ischemic mitral regurgitation: an exercise echocardiographic study ObjectiveMitral valve annuloplasty and mitral valve replacement are common strategies for the management of functional ischemic mitral regurgitation with ischemic cardiomyopathy....
général - core.ac.uk -
Moderate mitral regurgitation in aortic root replacement surgery: comparing mitral repair with no mitral repair ObjectivesPatients often present for aortic root replacement surgery with concomitant mitral valve pathology....
général - core.ac.uk -
Functional mitral stenosis in patients with massive mitral annular calcificationSUMMARY Mitral insufficiency with mitral annular calcification occurring predominantly in elderly females has been described....
général - core.ac.uk - PDF: circ.ahajournals.org
Mitral bones in mitral stenosis: a rare presentation... Pulmonary ossification is a rare late sequelae that is virtually pathognomonic of mitral stenosis....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte anglais - français

Mitral valve prolapse and mitral regurgitation can be treating by implanting in the mitral annulus a transvalvular intraannular band (50).

Selon l'invention, le prolapsus valvulaire mitral et la régurgitation mitrale peuvent être traités par l'implantation, dans l'anneau mitral, d'une bande intra-annulaire transvalvulaire (50).

santé - wipo.int
A mitral valve staple device (2) treats mitral regurgitation of a heart.

L'invention concerne un dispositif d'agrafe de la valvule mitrale destiné à traiter la régurgitation mitrale du coeur.

santé - wipo.int
A remodeling mitral annuloplasty ring with a reduced anterior-to-posterior dimension to restore coaptation between the mitral leaflets in mitral valve insufficiency (IMVI).

L'invention concerne un anneau d'annuloplastie mitrale remodelante présentant une dimension antérieure-postérieure réduite, servant à rétablir la coaptation entre les feuillets valvulaires mitraux en cas d'insuffisance valvulaire mitrale (IMVI).

santé - wipo.int
The apparatus (16) is particularly useful for repairing mitral valves to cure mitral regurgitation.

L'appareil (16) est particulièrement utile pour réparer la valvule mitrale afin de traiter la régurgitation mitrale.

santé - wipo.int
Mitral valve prolapse and mitral regurgitation can be treating by implanting in the mitral annulus a transvalvular intraannular band having an elongate and arcuate body.

Le prolapsus des valvules mitrales et la régurgitation mitrale peuvent être traités par implantation dans l'anneau mitral d'une bande transvalvulaire intra-annulaire ayant un corps allongé et arqué.

santé - wipo.int
Apparatuses and methods for reshaping a mitral valve annulus to correct for mitral regur gitation.

Appareils et procédés permettant de remettre en forme un anneau de valvule mitrale afin de corriger la régurgitation mitrale.

santé - wipo.int
Devices and methods for treating mitral regurgitation by reshaping the mitral annulus in a heart.

La présente invention a trait à des dispositifs et des procédés pour le traitement de régurgitation mitrale grâce au reprofilage de l'anneau mitral dans un coeur.

santé - wipo.int
The present invention relates to an artificial leaflet used in mitral leaflet plasty for reconstructing mitral leaflet.

La présente invention concerne un feuillet artificiel employé en plastie mitrale pour reconstruire un feuillet mitral.

santé - wipo.int
Devices and methods are provided for diagnosing and repairing mitral valve defects such as mitral valve regurgitation.

L'invention concerne des dispositifs et des procédés servant à diagnostiquer et à réparer des défauts de la valvule mitrale, tels que la régurgitation de la valvule mitrale.

santé - wipo.int
A prosthetic mitral heart valve including a contoured sewing ring that better matches the mitral valve annulus.

L'invention concerne une valvule mitrale prothétique présentant un anneau de suture profil mieux adapté à l'anneau de la valvule mitrale.

santé - wipo.int
When properly oriented in a mitral valve (120) of a heart (124), the pocket (106) expands as the mitral valve closes, blocking any openings between the mitral valve leaflets (122).

L'invention porte dans une exécution sur une prothèse cardiaque permettant de fermer au moins en partie l'intervalle compris entre les deux feuillets de la valvule mitrale.

santé - wipo.int
In the second stage, a valved-stent mitral valve prosthetic device adapted for percutaneously delivery is delivered to the mitral valve annulus for mounting in the mitral annular ring platform.

Dans une deuxième étape, une prothèse de valvule mitrale adaptée pour une administration par voie percutanée est installée sur l'anneau de valvule mitrale pour un montage sur la plate-forme de valvule mitrale annulaire.

santé - wipo.int
Therefore, the artificial leaflet can be used in mitral leaflet plasty for reconstructing mitral leaflet in the medical industry.

Ce feuillet artificiel peut donc être employé en plastie mitrale pour reconstruire un feuillet mitral dans l'industrie médicale.

santé - wipo.int
Provided is a prosthetic valve leaflet used in mitral valve leaflet repair for reconstruction of a mitral valve leaflet.

La présente invention concerne une prothèse de feuillet valvulaire utilisée dans la réparation de feuillet valvulaire mitral pour la reconstruction d'un feuillet valvulaire mitral.

santé - wipo.int
A mitral valve therapy device (30) effects the condition of a mitral valve annulus (20) of a heart (10).

Cette invention concerne un dispositif de réparation de la valvule mitrale (30) destiné à remettre en état l'anneau (20) de valvule mitrale d'un coeur (10).

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues