Dictionnaire anglais - français

mistletoe

agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel - iate.europa.eu
An aqueous mistletoe extract made from Korean mistletoe.

Extrait aqueux de gui préparé à partir de gui de Corée.

santé - wipo.int
An aqueous mistletoe extract made from European mistletoe.

Extrait aqueux de gui préparé à partir de gui.

santé - wipo.int
The invention also relates to pharmaceutical compositions which comprise said mistletoe lectine polypeptides or mistletoe nucleic acids.

L'invention concerne également des molécules d'acides nucléiques codant pour ces polypeptides de lectine de gui, ainsi que des compositions pharmaceutiques contenant ces derniers ou des acides nucléiques de lectine de gui.

santé - wipo.int
The invention relates to a method for producing mistletoe lectine polypeptides in homologous and heterologous host systems and to mistletoe lectine peptides as such.

L'invention concerne des procédés pour la fabrication de polypeptides de lectine de gui dans des systèmes hôtes homologues et hétérologues, ainsi que des peptides de lectine de gui en tant que tels.

santé - wipo.int
Methods of treatment using the pharmaceutical grade mistletoe are disclosed.

L'invention porte aussi sur des méthodes de traitement utilisant l'extrait de gui de qualité pharmaceutique.

industrie mécanique - wipo.int
Impact of population dynamics of white mistletoe (viscum album ssp. abietis) on european silver fir (abies alba)
In a 70-yr-old stand of European silver fir (Abies alba) in the Rhine Valley (Canton of Grisons, Switzerland), 27 trees with heavy infestation of white mistletoe (Viscum album ssp....
...Influence de la dynamique d’évolution de la population du gui (Viscum album ssp....
général - core.ac.uk -
La fibule «à masques» du gué de port-à-binson (marne)
... The association of the ram head and a human face with the “mistletoe-crown” belongs to the common iconography of an anonymous great Celtic god, widely illustrated in this period from Rhineland to the western borders of the Carpathian ...
... L’association de la tête de bélier et de celle d’un homme doté de l’attribut de la «couronne de gui» relève de l’iconographie d’une importante divinité celtique, non identifiable actuellement, largement répandue à cette période de la Rhénanie à la limite occidentale du bassin...
général - core.ac.uk -
Indicateurs de restauration écologique de marnes dégradées dans les alpes du sud, 120 ans après reboisement
... Four indicators are presented: the present state of areas per ecosystem type, a survey of the seedlings of diverse tree species, earthworms activity, and the level of mistletoe infestation in the pines....
... Quatre indicateurs du degré actuel de restauration du milieu sont présentés : l'état actuel des surfaces par type d'écosystème, l'inventaire des semis d'essences ligneuses, l'activité des vers de terre et le niveau d'infestation des pins par le Gui (Viscum album)....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Relation entre état sanitaire du pin sylvestre et facteur pédoclimatique en paca dans un contexte de changement climatique
... Biotic parameters (mistletoe mostly), then topoedaphic factors were the most influent, hiding the potential effect of any climatic factor....
... Les paramètres biotiques (le gui essentiellement), puis topoédaphiques se sont révélés être prépondérants, masquant l'influence potentielle des paramètres climatiques....
général - core.ac.uk -
The importance of clinical mistletoe cancer therapy and korean mistletoe pharmacopuncture preparation development and application possibility for oriental medicineObjectives : Mistletoe extracts have been in use for around 85 years, predominantly in the area of cancer therapy....
Compactage : estampage d'une amulette de bronze...les éléments graphiques des quatre caractères composant le souhait : zhao cai jin bao , " Attirez les richesses et faites entrer les trésors ! " Dans la bélière, le caractère gui , " cannelier ", a le sens de " promotion honorable ", en raison de son homophonie avec le caractère gui , " d'un rang élevé "
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Interactions between fire and dwarf mistletoe in ponderosa pineGraduation date: 1981The effects of dwarf mistletoe on fuel in precommercial ponderosa pine stands: Dwarf mistletoe and healthy stands were sampled by vertical planar intercept and whole tree biomass sampling techniques...
Les poésies des quatre troubadours d'ussel : publiés d'après les manuscrits /"Le plus important de ces quatre pooètes au point de vue littéraire est, sans contredit, Gui d'Ussel....
Considerations when using ethephon for suppressing dwarf and leafy mistletoe infestations in ornamental landscapes... Ethephon [(2-chloroethyl) phosphonic acid] is registered for use in controlling dwarf and leafy mistletoe infestations in ornamental trees....
Les poésies des quatre troubadours d'ussel : publiés d'après les manuscrits / par jean audiau....cm."Le plus important de ces quatre pooètes au point de vue littéraire est, sans contredit, Gui d'Ussel....
Dwarf mistletoe-pandora moth interaction and its contribution to ponderosa pine mortality in arizonaThe interaction between Southwestern dwarf mistletoe, Arceuthobtum vaginalum subspecies cryptopodum, infestation and defoliation by the pandora moth, Coloradia pandora pandora , on the Kaibab Plateau in Arizona was evaluated....
Chansons vendeennes / paul mayeux et les compagnons du large... BOUTRON - LE TIBI - AU GUI L'AN NU - LA RONDE A PERRINEBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveAppartient à l’ensemble documentaire : PoitouCh1Contient une table des matière
.forest ecology and management 108 1998 77–84 fires and dwarf mistletoe in a rocky mountain lodgepole pine ecosystem....relationship of dwarf mistletoe Arceuthobium americanum Nutt....
Felicitas, bonum commune : l'exégèse médiévale de "ethica nicomachea", i, 1099b 18-20....l'espèce ? La question (quaestio), sous cette forme précise, a été posée explicitement pour la première fois - à notre connaissance - par le théologien de l'ordre des Carmes, Gui Terrana de Perpignan, dans son commentaire sur l'"Ethique à Nicomaque" d'Aristote....
mistletoe
milieu naturel - iate.europa.eu
In Europe, mistletoe extracts are among the most prescribed therapies for cancer patients.

Dans certains pays d’Europe, les produits fabriqués à partir de gui Européen figurent parmi les traitements les plus prescrits pour les patients atteints de cancer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Do note that most of these FAQs are about European Mistletoe (Viscum album).

Cette fiche traite du gui européen (Viscum album).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s more dangerous cousin, the European mistletoe, can be quite toxic to pets.

C'est un cousin plus dangereux, le Gui européen, peut être assez toxique pour les animaux domestiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Europe, products made from European mistletoe are among the most prescribed therapies for cancer patients.

Dans certains pays d’Europe, les produits fabriqués à partir de gui Européen figurent parmi les traitements les plus prescrits pour les patients atteints de cancer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Europe, preparations made from European mistletoe are among the most prescribed drugs for patients with cancer.

Dans certains pays d’Europe, les produits fabriqués à partir de gui Européen figurent parmi les traitements les plus prescrits pour les patients atteints de cancer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mistletoe
milieu naturel - iate.europa.eu
The mistletoe to which all these beliefs apply is Viscum album, the European mistletoe that grows in Europe and Asia and, more rarely, North Africa.

Le gui sujet de toutes ces croyances est le Viscum album, le gui blanc d'Europe et d'Asie (plus rarement présent en Afrique du nord).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What is the real meaning of mistletoe, the holly wreath, and orbs on trees?

Quelle est la signification réelle du gui blanc, de la guirlande de houx, et des orbes sur les arbres?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With their bright red berries, they made a sweet contrast to the white mistletoe.

Avec leurs baies rouge vif, elles formaient un doux contraste avec le gui blanc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tincture of mistletoe with Japanese Sophora very carefully cleans the vessels, preventing their blockage.

La teinture de gui blanc avec sophora japonais nettoie très soigneusement les vaisseaux, les empêchant de se boucher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The subspecies of European mistletoe differ in some morphological properties but especially with regard to their pharmacological properties.

Les sous-espèces du gui blanc se différencient par leur morphologie mais surtout par leurs propriétés pharmacologiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

chimie - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

In addition, nucleic acid molecules are used for coding the mistletoe polypeptides.

L'invention concerne également des molécules d'acides nucléiques codant pour ces polypeptides de lectine de gui, ainsi que des compositions pharmaceutiques contenant ces derniers ou des acides nucléiques de lectine de gui.

santé - wipo.int
The invention relates to pharmaceutical preparations from mistletoe extracts with an immunologically active level of mistletoe lectin which obtain a high level of transit time stability due to stabilising additives.

L'invention concerne des préparations pharmaceutiques d'extrait de gui ayant une teneur à action immunologique en lectine de gui, qui atteignent une grande stabilité de temps de propagation grâce à la présence d'additifs stabilisants.

santé - wipo.int
The broad popularity of mistletoe in America has perpetuated the idea that all mistletoe is dangerous, which is completely false.

La grande popularité en Amérique du mistletoe a perpétué l’idée que tout est dangereux mistletoe, ce qui est complètement faux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mistletoe – More than Just Your Christmas Plant!

Previous: Le Poinsettia : bien plus qu’une plante de Noël !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mistletoe (Viscum album) can cause serious problems.

Le gui (Viscum album) peut causer de sérieux troubles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many individuals recognize mistletoe as a happy holiday tradition; however, the benefits of mistletoe extend far beyond the holiday season.

Beaucoup de personnes reconnaissent le gui comme une tradition des Fêtes; Cependant, les avantages du gui s’étendent bien au-delà de la période des Fêtes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mistletoe – More than Just Your Christmas Plant!

Le Poinsettia : bien plus qu’une plante de Noël !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In France, the custom linked to mistletoe was reserved for New Year’s Day: "Au gui l’An neuf" (Mistletoe for the New Year).

En France, la coutume relative au gui était réservée au jour de l'An : «Au gui l'an neuf».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For sustainable management of mistletoe stocks it is also imperative to limit mistletoe growth so that the trees' vitality is not affected.

Pour assurer une culture durable du gui, il s'agit aussi de limiter sa croissance afin de ne pas entraver la vitalité de son arbre-hôte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In France, the custom linked to mistletoe was reserved for New Year's Day: "Au gui l'An neuf" (Mistletoe for the New Year).

En France, la coutume relative au gui était réservée au jour de l'An : «Au gui l'an neuf».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In France, the custom linked to mistletoe was reserved for New Year’s Day : “Au gui l’An neuf” (Mistletoe for the New Year).

En France, la coutume relative au gui était réservée au jour de l'An : «Au gui l'an neuf».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There was also an incident involving some mistletoe

Et il y avait eu un accident, impliquant une moldue...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In France, the custom linked to the mistletoe was reserved for New Year's Day: "Au gui l'An neuf"--Mistletoe for the New Year.

En France, la coutume relative au gui était réservée au jour de l'An : «Au gui l'an neuf».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
People decorate their houses with holly and mistletoe.

Les gens décorent leurs maisons avec du houx et du gui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are currently four main European mistletoe producers:

Actuellement, il existe quatre principaux fabricants de

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues