Dictionnaire anglais - français

metacarpal

santé - acta.es iate.europa.eu
A trapezium metacarpal thumb joint prosthesis (120) having a metacarpal component (122) for insertion into a metacarpal bone of a human thumb and a trapezium component (124) for insertion into a trapezium bone of a human thumb.

Prothèse (120) de l'articulation trapézo-métacarpienne du pouce comportant un composant métacarpien (122) destiné à être inséré dans un os métacarpien du pouce, et un composant trapèze (124) destiné à être inséré dans un os trapèze du pouce.

santé - wipo.int
A metacarpal part (73) of said supporting insert, which covers the metacarpal area, extends from a antebrachial part beyond the supporting shell (10).

La partie métacarpienne (73) de cet insert, recouvrant la région métacarpienne, s'étend depuis une partie de l'avant-bras jusqu'à une zone située au-delà de la coque de soutien (10).

santé - wipo.int
A basal joint of the thumb prosthesis includes a socket element to be secured to the trapezoid and capitate, and a metacarpal component to be secured to the first metacarpal.

L'invention concerne une articulation basale de la prothèse du pouce, comprenant un élément d'emboîture à fixer au trapézoïde et au capitatum, et un composant métacarpien à fixer au premier métacarpien.

santé - wipo.int
The joint may be a metacarpal, metatarsal, finger or toe joint.

L'articulation peut être une articulation métacarpienne, une articulation métatarsienne, une articulation d'un doigt ou d'un orteil.

santé - wipo.int
A paddle (20) extends from the hinge system for fitting within the upper pocket (18) of the metacarpal unit for movably interconnecting the metacarpal unit and the hinge system.

Une palette (20) s'étend à partir du système d'articulation pour s'adapter à l'intérieur de la poche supérieure (18) de l'unité métacarpienne pour interconnecter de façon mobile l'unité métacarpienne et le système d'articulation.

santé - wipo.int
Ontogénie de l’asymétrie des métacarpes : étude de la plasticité osseuse
... This results in a poor understanding ofthe ontogeny of metacarpal asymmetry....
... Ce mémoire a donc pour but d’examiner l’effet des charges mécaniques sur la plasticité du tissu osseux des trois premiers métacarpiens, qui sont fortement sollicités lors de la préhension.L’échantillon...
général - core.ac.uk -
Clinical study intraosseous ganglia: a series of 17 treated cases...ganglion.The lesions were located in 9 long bones (5 tibiae, 2 humeri, 1 ulna, and 1 femur); 4 flat bones (2 scapulae, 2 ilia); and 4 small bones (2 scaphoid, 1 metacarpal bone, and 1 talus)....
Du developpement du premier rayon digital. de l'hyperphalangie du pouce et de la signification morphologique du premier métacarpien... De l'hyperphalangie du pouce et de la signification morphologique du premier métacarpien....
santé / droits et libertés - core.ac.uk - PDF: europepmc.orggénéral - core.ac.uk -
Quantitative ultrasound applied to metacarpal bone in infants... 103 healthy term infants and 3 patients with rickets, aged ≤ 12 months, underwent metacarpal QUS evaluation using QUS DBM Sonic Aurora IGEA (MO, Italy), which measures speed of sound (mcSOS) and bone transmission time (mcBTT).Results....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Epidemiology of school fractures: a 1-year experience in greek facilitation classes... Overall, fractures of the wrist; metacarpal bones-fingers, and medial-lateral malleollus were the most common injuries observed....
Europe / santé / gestion comptable - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Metacarpal descent, definition and normal rangeMetacarpal descent, an indication of carpometacarpal (CMC) joint mobility, was measured in 90 normal subjects by assessing the alignment of the metacarpal heads with the hand ...
général - core.ac.uk - PDF: jhs.sagepub.com
Combined fourth and f ifth metacarpal fractureThree cases of hamato-metacarpal fracture-dislocation with fracture of the shaft or base of the fourth metacarpal and dorsal dislocation of the fifth metacarpal are described....
général - core.ac.uk - PDF: jhs.sagepub.com

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

Common metacarpal bone fractures include the boxer’s fracture to the fourth or fifth metacarpal.

Les fractures du boxeur sont des fractures du col du quatrième ou du cinquième métacarpe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The implant 12.1 is contoured and/or dimensioned to facilitate engagement with and/or articulation of the trapezoid 22, scaphoid 24, index metacarpal 26, and thumb 28 metacarpal bones as shown in figure 1.

L'implant 12.1 a des contours et/ou des dimensions qui facilitent l'enclenchement avec et/ou l'articulation du trapézoïde (22), du scaphoïde (24), des os métacarpiens de l'index (26) et du pouce (26) comme représenté sur la figure 1.

santé - wipo.int
Infante was diagnosed with a broken hand (fifth metacarpal).

Rebekah a reçu un diagnostic de fracture d'un orteil (le cinquième métatarsien).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A glove for joggers having a first weight (20) fixed to its back side (10) in the metacarpal area and a second weight (40) removably applied to the palm side of the glove at the outer metacarpal area.

Un gant pour coureurs a pied ayant un premier poids (20) fixe sur le dos (10) du gant dans la region metacarpienne et un second poids (40) applique de maniere amovible sur la paume du gant dans la region metacarpienne externe.

vie sociale - wipo.int
A ball on the metacarpal component is received and substantially enclosed by the socket element.

Une bille située sur le composant métacarpien est reçue et sensiblement enfermée par l'élément d'emboîture.

santé - wipo.int
The member is placed adjacent to the user's fingers (14) and superficial transverse metacarpal ligament (16).

Ledit élément est placé de manière adjacente aux doigts (14) ainsi qu'au ligament palmant interdigital (16) de la main de l'utilisateur.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The metacarpal bones have a thinner body than their ends.

Les métatarsiens possèdent un corps plus fin que leurs extrémités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is found between the carpal and metacarpal of thumb.

Elle fut découverte au niveau de la main droite, entre le carpe et les métacarpes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each metacarpal bone consists of a body and two extremities.

Les métacarpiens sont composés d’un corps et de deux extrémités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The receptacle optionally acts as a support surface (36A) for the first metacarpal during articulation thereof.

Le réceptacle peut éventuellement servir de surface d'appui (36A) pour le premier métacarpe lors de son articulation.

santé - wipo.int
The metatarsal bones are similar to the hand's metacarpal bones.

Les métatarsiens sont analogues aux os métadarpiens de la main.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Broken knuckles, also known as metacarpal fractures, are common.

Phalanges brisées, également connu sous le nom métacarpien fractures, sont communes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a flexible finger implant (1), particularly for the metacarpal phalangeal (MCP) joints.

L'invention concerne une prothèse de doigt flexible (1), destinée en particulier aux articulations métacarpo-phalangiennes.

santé - wipo.int
Fracture of the neck of the fifth metacarpal (boxer fracture)

Fracture du col du 5ème métacarpien (fracture du boxeur)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They articulate with the metacarpal bones and with each other.

Elles s’articulent avec les os du métacarpe et les unes avec les autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues