Dictionnaire anglais - français

matte

industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
The invention also relates to a method for producing crude metal or matte, such as blister copper, copper matte, fine nickel matte, or nickel matte in a suspension smelting furnace (1), such as a flash smelting furnace.

L'invention concerne aussi un procédé de production de métal brut ou de matte, du type cuivre boursouflé, matte de cuivre, matte de nickel fine, ou matte de nickel dans un four de fusion à suspension (1), du type four de fusion éclair.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The core layer contains a propylene polymer, a beta nucleating agent, and an impact copolymer; the matte layer contains at least one of a matte-resin and a matte-surface producing agent.

La couche matte est constituée d'au moins une résine matte et d'un agent produisant une surface matte.

industrie du bois - wipo.int
Sister of Jacques Matte, Treasurer & Francine Matte 2nd Secretary

Sœur de Jacques Matte, trésorier & Francine Matte 2e secrétaire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The matte effect was done using Essie's "Matte About You

J'ai utilisé le top coat matifiant d'Essie "Matte About You".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although matte lipstick is all the rage, matte formulas can be drying.

Bien que le rouge à lèvres mat fait fureur, les formules mattes peuvent sécher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some experiments in prehistoric copper smelting
... This simpler process could have been in use before the more complicated multi-stage matte smelting process described in the historical documents on early technology....
... Cette technique pourrait avoir été utilisée avant le procédé plus complexe de fusion (matte smelting) en plusieurs phases décrit dans les premiers documents historiques traitant de problèmes technologiques....
général - core.ac.uk -
Third millenium bc copper production in oman
... It is shown, that sulfidic ore was mined and smelted in at least 4 stages to matte and was transformed in a crucible to copper....
... Il est montré, que le minerai sulfuré fut exploité etrtransfor- mé en au moins 4 phases en une matte, puis en creuset jusqu'au cuivre....
général - core.ac.uk -
Nicolas lémery, un savant pluridisciplinaire
... He went then to Montpellier where Matte La Faveur was demonstrator in chemistry....
... Il se rendit ensuite à Montpellier où Matte La Faveur était démonstrateur de chimie....
général - core.ac.uk -
Direct reduction of copper-cobalt sulphide mineral concentrates for metal/alloy production... Nearly all Cu, Co and Fe converted to metal sulphides or matte phase during sulphidisation of the slag....
Jardin en mouvement, espace 400e, vieux-port de québec, 2008...Motion.; Architectes: Marie-Josée Matte et Zora Sander.;...
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: etheses.whiterose.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
Measurement of the vertical distribution of reflected solar radiation*... The proposed device is attached to aluminum plates that are painted matte black at intervals of 20 cm on polystyrene insulation....
matte
informatique et traitement des données / communication - acta.es
Because you can use a video clip as a matte in the Track Matte Key, the matte can change over time.

Dans la mesure où vous pouvez utiliser un élément vidéo comme cache dans l’effet Incrustation Cache de piste, le cache peut varier dans le temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To use a moving image as the matte, use the Track Matte Key effect instead.

Pour utiliser une image en mouvement en tant que cache, utilisez plutôt l’effet d’incrustation Cache de piste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The matte of a frame is processed in order to arrive at a rough foreground-background segmentation which is then used for estimating the matte of the next frame.

Le cache d'une image est traité afin d'arriver à une segmentation de premier plan-arrière-plan grossière, qui est ensuite utilisée pour estimer le cache de l'image suivante.

informatique et traitement des données - wipo.int
Matte If the image contains transparency, select a Matte color to simulate the appearance of background transparency.

3 Si l’image contient des transparences, sélectionnez une couleur de cache pour simuler la transparence de l’arrière-plan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Greater robustness is achieved by computing an initial alpha matte in color space.

Une plus grande robustesse est obtenue par le calcul d'une cache alpha de départ dans un espace de couleurs.

informatique et traitement des données - wipo.int
Wettability of graphite by synthetic and industrial pgm-furnace matteWettability of SGL's RN-graphite by synthetic and industrial PGM (Platinum Group Metal)-furnace matte (CuFeNiS) was investigated using a sessile drop configuration....
Analyse et extraction de connaissances des bases de données spatio-temporelles... Une architecture d'entrepôt de données spatiales basée sur les standards XML et GML est proposée, puis dotée d'une technique d'optimisation de requêtes spatiales basée sur un cache sémantique....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orginformatique et traitement des données / communication / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Nmr characterization of spin-1/2 alternating antiferromagnetic chains in the high-pressure phase of (vo)2p2o7... Matte
 PDF: arxiv.org
Inelastic light scattering and the excited states of many-electron quantum dots... Matte
 PDF: arxiv.org
matte
communication - acta.es
In some embodiments, the matte layer comprises matte particles.

Selon certains modes de réalisation, la couche mate comprend des particules mates.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
For example, the matte polyester film can be TEKRA Marnot XL matte Melinex polyester film.

Ce film de polyester mat peut être le TEKRA Marnot XL de Melinex.

communication - wipo.int
Also disclosed is a method for alternatively generating a glossy or matte finish print and a matte finished print wherein the matte finish is formed in situ.

L'invention concerne en outre un autre procédé de réalisation d'un cliché au fini lustré ou mat, et un cliché au fini mat dans lequel ledit fini mat est réalisé in situ.

communication - wipo.int
They were sold in in sizes S, M, L and XL in matte black/charcoal, matte white/charcoal, matte Fire (red) /charcoal, matte Klein Blue (blue), matte olive green, matte Reactor (bright green) /black and matte Thunder gray (gray) color combinations.

Ils ont été vendus en tailles S, M, L et XL en noir mat / charbon de bois, blanc mat / charbon, feu mat (rouge) / charbon de bois, bleu mat bleu (bleu), vert olive mat, réacteur mat (vert vif).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A method for producing such a matte powder coating composition and a method for forming a matte coating film using such a matte powder coating composition are also disclosed.

L'invention concerne également un procédé de production de cette composition de revêtement en poudre mate, ainsi qu'un procédé de formation d'une pellicule de revêtement mate au moyen de la composition de revêtement en poudre mate selon l'invention.

chimie - wipo.int
Devx sa- || tyres, || l'vne || du pape : l'au- || tre de la || papauté. ❦ || par m. ioachim de coignac. || 2. thess. 2. || le seigneur iesus destruira l'antechrist par || l'esprit de sa bouche, & par la clairté de || son aduenement. || 1551. s. l. [genève], pet. in-8 de 24 p., mar. r., fil., dos orné, tr. dor. (bauzonnet-trautz.)... Mat....
communication / Europe - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr

Publications scientifiques

The thermo-mechanical evolution of the subduction-collision systems
... Matte, 2001; Guillot et al.,...
... L’état thermique et la dynamique résultant des modèles prenant en compte la dissipation visqueuse et/ou l'hydratation du manteau sont comparés aux modèles le les prenant pas en compte (Marotta and Spalla, 2007), afin d’analyser leurs effets sur la viscosité et sur la vitesse de déformation....
général - core.ac.uk - PDF: air.unimi.it
Atlas linguistique et ethnographique de l'alsace - ethnotexte schirrhein 1 (annotations)... Les clients du restaurant ; (ext2) Mlle Kremer parle des jeux de sa jeunesse, dans les années 20 et 30 : cabanes dans la forêt, jeux depoupées, jeux de balle, le football avec les garçons, dans le foin de la grange, la balançoire, cache-cache,les jeux de billes et la fabrication de sifflets et de frondes....
vie sociale / communication / culture et religion - core.ac.uk -
Etude du mat 7484 en vue de son utilisation contre les nématodes et le charançon du bananier aux antilles. bilan final de 2 cycles de production de l'essai ba-mr-ext-198Test de l'efficacité du MAT 7484 (m.a....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Rubans de florence // 1736 // avec les prix // en monnoye et mesure de france : [échantillons de tissus]... CollectionneurLes rubans sont en soie, le n° 4514 a un fond d'argent mat....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Rubans de lyon // 1736 // avec les prix : [échantillons de tissus]... CollectionneurLes rubans n° 4467 et 4468 ont un fond d'argent glacé, le n° 4469 un fond d'or mat, les n° 4470 et 4471 un fond d'argent mat....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Traductions en contexte anglais - français

A matte geneation system (30) generates a matte from images recorded by the image recording studio (10).

L'invention concerne également un système de production d'une image composite, qui sert à produire une image composite à partir d'images enregistrées par les systèmes de studio d'enregistrement d'images.

communication - wipo.int
The invention relates to a method for producing a wood-free coated, matte or semi-matte paper web (1).

L'invention concerne un procédé pour produire une bande de papier mat ou semi-mat, couché sans bois (1).

industrie du bois - wipo.int
Additionally, each one or more matte layers may have a skin layer or layers contiguous to the matte layer.

Chacune des couches mates comprend une couche superficielle ou des couches contiguës à la couche mate.

industrie du bois - wipo.int
The core layer contains a propylene polymer, a beta nucleating agent, and an impact copolymer; the matte layer contains at least one of a matte-resin and a matte-surface producing agent.

La couche matrice est constituée: d'un polymère de propylène, d'un agent nucléant bêta, et d'un agent d'impact.

industrie du bois - wipo.int
Matte-enamel paint has a matte finish but is much more durable than normal matte paint finishes.

La peinture émail mate a une finition mate mais est beaucoup plus durable que les peintures mates normales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternatively, the matte may be arranged on the cylinder by adhesively bonding (tape or glue) the matte to the surface of the cylinder or by arranging the matte on the cylinder with Velcro fasteners.

Dans une autre forme de réalisation, le support peut être placé sur le cylindre par collage (bande adhésive ou colle) du support sur la surface du cylindre ou par fixation du support sur le cylindre à l'aide de moyens de fixation à boucles et à crochets.

communication - wipo.int
The only difficult selection is the colour: matte anthracite, matte white or a mix of both: matte silver.

Vu comme ca, ce n'est que le choix de la couleur qui peut s'avérer difficile : anthracite mat, blanc mat ou un mélange de ces deux modèles : argenté mat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Matte : the surface is cleaned and keeps a matte appearance.

Mat : la surface est uniquement nettoyée et garde un aspect mat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Matte yarn: that is, matte, basically no yin and yang.

Le fil mat est mat, essentiellement sans Yin et Yang.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Only the matte colors 9A9 (Matte Black) and 9B0 (Matte Fluo Yellow) with the following serial numbers are recalled:

Seules les couleurs mates 9A9 (noir mat) et 9B0 (jaune fluo mat) portant les numéros de série ci après sont rappelées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Preferably, the applanating surface has a matte finish.

La surface d'aplanation a de préférence un fini mat.

santé - wipo.int
The matte release coat (20) has fine particulate filler that transfer a micro-roughened matte surface to the conductive primer coat (24).

Le revêtement de libération mat (20) possède une charge particulaire fine qui transfère une surface mate de microrugosité sur la couche de fond conductrice (24).

industrie mécanique - wipo.int
Few years back the matte lipsticks with matte eyeshades were in fashion.

Il y a quelques années, les rouges à lèvres mats avec des visières mates étaient à la mode.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In other embodiments, the matte layer comprises a plurality of microstructures and no greater than 50% of the microstructures comprise embedded matte particles.

Selon d'autres modes de réalisation, la couche mate comprend une pluralité de microstructures et au maximum 50 % des microstructures comprennent des particules mates intégrées.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Matte or Glossy: How do you like your displays, glossy or matte?

Mat ou Brillant : Comment aimez-vous vos présentoirs, brillants ou mats ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues