Dictionnaire anglais - français

matching

politique et structures industrielles / analyse économique / industrie mécanique / électronique et électrotechnique / industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu techdico
Provided is a pattern matching device capable of generating an event pattern matching tree optimal for efficiently performing pattern matching assessment.

Cette invention se rapporte à un dispositif d'appariement de formes capable de générer un arbre d'appariement de formes d'événement optimal pour exécuter de manière efficace une estimation d'appariement de formes.

informatique et traitement des données - wipo.int
A matching unit determines whether matching sequences of commands are received repeatedly.

Une unité d'appariement détermine si les séquences d'appariement des commandes sont reçues itérativement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The first matching method has a higher reliability than the second matching method.

Le premier procédé d'appariement présente une fiabilité plus élevée que le second.

informatique et traitement des données - wipo.int
A regular expression compiling system, matching system, compiling method and matching method are disclosed.

La présente invention concerne un système de compilation d'expressions régulières, un système d'appariement, un procédé de compilation et un procédé d'appariement.

informatique et traitement des données - wipo.int
This embodiment realizes simultaneous matching of messages using a plurality of pattern matching algorithms through multiple threads, thereby greatly improving the efficiency of pattern matching.

Ce mode de réalisation met en œuvre simultanément un appariement de messages en utilisant une pluralité d'algorithmes d'appariement de formes utilisant de multiples files d'exécution, cela améliorant notablement l'efficacité de l'appariement de formes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Effets du temps partiel sur la conciliation des temps sociaux des aidants
... To cast light on the potential effects of part-time work on the reconciliation of social times, we compare the situation of informal caregivers in full-time and in part-time employment, using the propensity score matching method....
... Pour éclairer les potentiels effets du temps partiel sur la conciliation des temps sociaux, nous procédons à une comparaison de la situation des salariés aidants à temps plein et à temps partiel en utilisant la méthode d’appariement (score de propension)....
général - core.ac.uk -
Appariement de graphes & optimisation dynamique par colonies de fourmis
...i.e., matching graph vertices to identify their common features and their differences....
... Lorsque les objets sont modélisés par des graphes, ce problème de comparaison automatique d’objets se ramène à un problème d’appariement de graphes, c’est-à-dire, chercher une mise en correspondance entre les sommets des graphes permettant de retrouver le plus grand nombre de caractéristiques communes....
général - core.ac.uk -
Un modèle d’appariement avec hétérogénéité du facteur travail : un nouvel outil d’évaluation des politiques économiques
A Matching Model with Heterogeneity of the Labour Factor : a New Tool for Evaluating Economic Policy This article deals with an extension of the matching model with a heterogeneous...
... , social security relief , heterogeneity , deskillingL ’ objet de cet article est de proposer un prolongement du modèle d ’ appariement ou de « matching » à un facteur travail hétérogène ...
général - core.ac.uk -
Concordances d'inférences dans une tâche d'attribution d'une écriture à un locuteur
... The research consists of first, a set of six experiments requiring the matching of written and vocal productions by different groups of participants and, second, an evaluation of these productions by two other groups of participants....
... Le paradigme expérimental retenu repose d'une part sur diverses expérimentations d'appariement entre des voix et des écritures par différents groupes de sujets, et d'autre part sur la qualification de ces écritures et de ces voix par d'autres groupes de sujets....
général - core.ac.uk -
Dynamic directed random matchingWe show the existence of independent random matching among a continuum of agents in discrete-time dynamic systems for which matching probabilities can be “directed....
Problèmes d’appariement et politique de l’emploi...l'emploi.Emploi, Bien public, Appariement
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: www.darrellduffie.comgénéral - core.ac.uk - PDF: gredi.recherche.usherbrooke.ca
String matching for ipv6 routers ⋆... String matching problem instantiates in IP routing into several operations on packet headers....
Recombinaison à haute fréquence dans des cellules de mammifère... Nous proposons un modèle de recombinaison non-conservateur impliquant un mauvais appariement des brins entre les deux copies du gène T moyen
matching
politique et structures industrielles / analyse économique - iate.europa.eu
Plaidoyer pour la statistique linguistique... Puisqu’en matière littéraire ou linguistique, on peut se débrouiller sans appareillage, pourquoi s’encombrer de méthodes indirectes et grossières qui obscurcissent l’évidence ou brutalisent les nuances....
analyse économique / recherche et propriété intellectuelle / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
matching
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The matching control circuit (70) controls the variable matching circuit (31) according to the output signal of the capacitance detector circuit (60).

Le circuit de commande d'équilibrage (70) commande le circuit d'équilibrage variable (31) en fonction du signal de sortie du circuit de détection de capacité (60).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Continuation de solutions quasi-périodiques à deux fréquences par équilibrage harmonique... Les solutions périodiques peuvent être cherchées sous forme de séries de Fourier tronquées (méthode de l' Équilibrage Harmonique) ; la période est une des inconnues....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Compression d’images par une technique hybride de parallélisation de réseau de neurones1... La technique de parallélisation proposée est une technique hybride qui est un compromis entre la technique statique, qui a l’avantage d’avoir un surcoût de communication réduit mais a l’inconvénient de déséquilibrage de charge; et la technique dynamique, qui présente un meilleur équilibrage de charge au détriment d’un surcoût de communication élevé....
Matching
général - eur-lex.europa.eu
matching of notified deviations

alignement sur des écarts par rapport à la règle ayant été notifiés

assurance - iate.europa.eu
matching non-conforming prior commitments

alignement sur les modalités et conditions non-conformes d'engagements antérieurs

assurance - iate.europa.eu
matching non-conforming credit lines

alignement sur des lignes de crédit assorties de conditions non conformes

assurance - iate.europa.eu
A tree matching algorithm may be used to compare and extract data matching the generated template (401, 501, and 801).

Un algorithme d'alignement d'arborescence peut être utilisé pour comparer et extraire des données correspondant aux modèles générés (401, 520 820).

informatique et traitement des données - wipo.int
Dynamic Time Warping (DTW Matching) is performed.

Une transformation par alignement dynamique ( mise en correspondance par transformation par alignement dynamique) est exécutée.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Analyses hiérarchiques et temporelles de corpora scientifiques vues comme outils pour l’histoire des sciences
... Hence we propose a new similarity measure that compares hierarchies by estimating the matching of same size levels.Finally...
... Une carte évolutive est définie comme un ensemble de chronologies déterminées en suivant un alignement de hiérarchies de périodes consécut
général - core.ac.uk -
MATCHING
général - eur-lex.europa.eu
Analyses hiérarchiques et temporelles de corpora scientifiques vues comme outils pour l’histoire des sciences
... Hence we propose a new similarity measure that compares hierarchies by estimating the matching of same size levels.Finally...
... Une carte évolutive est définie comme un ensemble de chronologies déterminées en suivant un alignement de hiérarchies de périodes consécut
général - core.ac.uk -
matching
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Use of colour matching instrumentation

utilisation d'instruments d'échantillonnage de la couleur

général - eur-lex.europa.eu
The present invention relates to color-matching articles and to methods of using color-matching article to match paint formulations to target substrates.

L'invention concerne des produits pour l'échantillonnage des couleurs, et des procédés relatifs à l'utilisation d'un tel produit pour l'échantillonnage entre des formulations de peinture et des substrats à peindre.

industrie mécanique - wipo.int
Example-based synthesis of 2d and solid textures
... Patch-based methods are usually based on a nearestneighbor matching and achieve a good reproduction of the example’s patterns st...
... Nous obtenons des résultats satisfaisants en utilisant un échantillonnage aléatoire des patchs de l’exemple à la place de l’échantillonnage régulier....
général - core.ac.uk -
Interpolation statistique à partir d'un échantillonnage irrégulier pour la reconstruction d'imagesDans cet article, nous proposons une méthode irréversible de compression de données, fondée sur le principe de sous-échantillonnage d'une grille d'image....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La plateforme géomateriaux et monitoring (gémo). monitoring, échantillonnage et caractérisation des géomatériaux... Monitoring, échantillonnage et caractérisation des Géomatériaux....
matching
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
In one embodiment, the matching is performed by accessing required matching data.

Selon un mode de réalisation, la concordance se fait par un accès aux données de concordance requises.

informatique et traitement des données - wipo.int
An HF matching unit (14) and an LF matching unit (17) are separately provided.

L'invention concerne une unité de concordance HF (14) et une unité de concordance BF (17) qui sont fournies séparément.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The model is updated differently depending on new frames matching or not matching the model.

Le modèle est mis à jour différemment en fonction de sa concordance ou de sa non-concordance des nouvelles trames.

informatique et traitement des données - wipo.int
KSR matching has many potential applications, including various types of FTS, targeted contextual advertisements, text matching, helpdesks, and others.

La concordance des relations sémantiques clés a de nombreuses applications potentielles, telles que divers types de recherches en texte intégral, des publicités contextuelles ciblées, des concordances de textes, des services d'assistance et autres.

informatique et traitement des données - wipo.int
The processor may further perform finger matching based upon the acquired biometric matching data and stored biometric enrollment data.

Le processeur peut en outre réaliser une concordance de doigts en fonction des données concordantes biométriques acquises et des données d'inscriptions biométriques stockées.

informatique et traitement des données - wipo.int
Interprétation de l'enregistrement du rythme cardiaque fœtal : estimation de la variabilité intra-individuelle
... Results: All the found Kappa values were matching a qualified agreement of « very low » ( κ = -0,04) to « high » (κ=0,75)....
... La concordance entre les analyses a été calculée par le coefficient Kappa de Cohen....
général - core.ac.uk -
Sept logiciels de textométrie...présente sept logiciels d'analyse de données textuelles répondant aux critères suivants :(i) ils implémentent les fonctionnalités centrales de l'approche textométrique (comme la concordance, le calcul des spécificités, l'analyse factorielle des correspondances) ;(ii) ce sont des logiciels open-source ou bien gratuits pour la recherche et l'enseignement...
informatique et traitement des données / sciences naturelles et appliquées / communication - core.ac.uk -
Contexpro : établir la concordance de text avec le langage perl... Cet article présente la source du logiciel, contexpro, qui permet aux utilisateurs d'établir automatiquement la concordance de texte, soit en prose, soit en vers....
matching
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
matching
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com
The matching hole communicates with the matching groove.

Le trou d'adaptation communique avec la rainure d'adaptation.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Here, the impedance matching/feeding unit includes a first matching member and a second matching member.

Ainsi, l'unité d'alimentation/adaptation d'impédance comprend un premier élément d'adaptation et un second élément d'adaptation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Further controlled matching stages (11) matching antenna stages (2).

D'autres étages d'adaptation contrôlée s'adaptent aux étages d'antenne (2).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The impedance matching method and impedance matching system can improve the impedance matching rate, solving the problem of being unable to achieve impedance matching in the whole process.

Le procédé et le système d'adaptation d'impédance permettent d'améliorer la vitesse d'adaptation d'impédance, résolvant le problème d'impossibilité d'obtenir une adaptation d'impédance pendant la totalité du traitement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An impedance matching network between an NMR transceiver and an NMR coil may perform both power matching and noise matching simultaneously.

Un réseau d’adaptation d’impédance entre un émetteur-récepteur RMN et une antenne RMN peut effectuer simultanément une adaptation de puissance et une adaptation de bruit.

industrie mécanique - wipo.int
Adaptation de maillages mono-blocs et multi-blocs non coïncidents basé la dérivée totale des fonctions aérodynamiques pour les écoulements rans
... method is presented based on aerodynamic functional total derivatives with respect to mesh nodes in a Reynolds-Averaged Navier-Stokes (RANS) finite-volume mono-block and non-matching multi-block-structured grid framework....
...Une méthode d'adaptation de maillage ciblée est présentée....
général - core.ac.uk -
Pour informatiser le dictionnaire universel de basnage (1702) et trévoux (1704) ; approche théorique et pratique... Les auteures ont choisi de recourir à des outils qui jusqu'alors n'ont jamais été utilisés pour le traitement informatique des textes anciens : langage et balisage SGML, adaptation des recommandations proposées par la "Text encoding Initiative"....
informatique et traitement des données / Europe - core.ac.uk -
matching
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
matching
industrie mécanique / informatique et traitement des données / santé - iate.europa.eu
Local color matching is performed as follows.

Un assortiment de couleur local est effectué comme suit.

informatique et traitement des données - wipo.int
The invention uses two-sided block matching.

L'invention comprend l'utilisation de l'assortiment de blocs à deux côtés.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Perfect matchings, eigenvalues and expansion
In this note, we prove a sufficient condition for the existence of a perfect matching in a regular graph in terms of its eigenvalues and its expansion constant....
... French version: Dans cette note, nous prouvons un état suffisant pour l’existence d’un assortiment parfait dans un graphe régulier en termes de ses valeurs propres et son constante d’expansion....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
matching
industrie mécanique - iate.europa.eu
matching
industrie mécanique - iate.europa.eu
An exit/store interior-comparing unit (263) searches the first non-matching facial images for matching facial images that match the second non-matching facial images.

Une unité de comparaison sortie/intérieur de magasin (263) recherche les premières images de visage ne correspondant pas pour trouver des images de visage correspondantes qui correspondent aux secondes images de visage ne correspondant pas.

vie sociale - wipo.int
There are two major methods of fingerprint matching: Minutiae matching and global pattern matching.

Il y a deux méthodes principales de comparaison d'empreinte : la comparaison Minutiae et la comparaison de modèle global.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Authentication takes place by fingerprint matching.

L'authentification ou l'identification s'effectue par mise en comparaison d'empreintes digitales.

informatique et traitement des données - wipo.int
According to the matching priority calculated, the matching feature information is successively matched with the registration feature information.

Selon la priorité de comparaison calculée, les informations de caractéristiques de comparaison sont successivement comparées aux informations de caractéristiques d'enregistrement.

informatique et traitement des données - wipo.int
Such matching strategies are also disclosed.

L'invention porte également sur de telles stratégies de comparaison.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Manuscrit auteur, publié dans "jfpc 2008- quatrièmes journées francophones de programmation par contraintes (2008) 105-114"
In this paper we consider the enumeration of all solutions of an edge-matching puzzle....
... Nous vérifions expérimentalement la pertinence du compromis filtrage/complexité proposé par comparaison avec un des meilleurs algorithmes arborescents disponibles.
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Etude co mparative entre deux modeles de protheses de hancheRésumé:Le but majeur de cette étude est de faire une comparaison entre deux modèles de PTH ; la première avec une seule mobilité et la deuxième avec double mobilité et on a trouvé que le premier modèle donne le minimum de frottement...
politique des transports / industrie mécanique - core.ac.uk -
Proposition de protocole pour l'analyse des données textuelles: pour une démarche expérimentale en lexicométrieInternational audienceCette contribution présente une réflexion méthodologique, consistant en la comparaison des approches et des méthodes en matière de traitement automatisé des données textuelles, le croisement des outils logiciels, voire l'utilisation des résultats des...
matching
industrie mécanique - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Quelques problèmes de transport et de contrôle en économie: aspects théoriques et numériques.
... Secondly, we study matching problems combining optimal transport and optimal control....
... Le planificateur cherche un couplage optimal, fixé pour une période donnée (engagement), étant donné que les marges évoluent (éventuellement aléatoirement) de façon contrôlée....
général - core.ac.uk - PDF: basepub.dauphine.fr
The euclidean matching problem
We study the matching problem in finite dimensions....
...Nous étudions le problème du couplagematching ») en dimension finie....
général - core.ac.uk -
The swedish housing market: better allocation via less regulation
While several sectors in the economy have been deregulated, the Swedish housing market remains distorted, hindering an optimal matching of supply and demand....
... Le marché du logement suédois : Moins réglementer pour obtenir une meilleure allocation des ressources Alors que plusieurs secteurs de l’économie ont été déréglementés, le marché suédois du logement reste soumis à de fortes distorsions qui entravent un rapprochement optimal de l’offre et de la demande....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Évolution biologique et applications en génie logiciel
... This mapping offers a solution to the efficiency problem byusing adaptation of string matching algorithms from bio-informatics to benefitfrom their performance on large programs....
... Ce mapping propose une solution aux problèmes de performance, en adaptant des algorithmes efficaces de comparaisons et d'alignementsde chaînes de caractères de bio-informatique, pour bénéficier de leurs performancessur des programmes de grande taille....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Boquérat gilles, les avatars du non-alignement : l'inde et les politiques d'aide américaine et soviétique, de l'indépendance à la conférence de tachkent (1947-1966)... Boquérat Gilles, Les avatars du non-alignement : L'Inde et les politiques d'aide américaine et soviétique, de l'indépendance à la conférence de Tachkent (1947-1966)....
général - core.ac.uk -
Le co-alignement des technologies et systemes inter-firmes : étude empirique dans le secteur des services logistiquesCette recherche aborde la problématique de l’évaluation des Technologies et Systèmes Inter-firmes (TSI) entre les partenaires par une approche basée sur le concept du “ co-alignement ”....
général - core.ac.uk -
Modulateur delta à adaptation simultanée: conception, réalisation, évaluation subjectiveCette étude a pour but de concevoir et réaliser un modulateur delta à adaptation instantanée d'assez bonne qualité pour être utilisé en téléphonie et facile à intégrer dans un réseau numérique de télécommunications....
communication / informatique et traitement des données - core.ac.uk -
Présentation d'un appareillage destiné à l'étude en lumière transmise polarisée (infrarouge) des minéraux opaques dans le visible... L'ensemble de cet appareillage est présenté, ainsi que quelques photographies illustrant la méthode.Cervelle...
général - core.ac.uk -
L'honneure d'étre farrain... cela compèterait divinement bien son assortiment.......
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

[...]

tie

set

acc.

gear

bind

jig

Exemples anglais - français

communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - acta.es
informatique et traitement des données - acta.es
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
assurance - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Each matching string is characterized by a matching relative position and a matching length.

Chaque chaîne de mise en correspondance est caractérisée par une position relative de mise en correspondance et une largeur de mise en correspondance.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The matching result processing section (78) obtains degree of matching of the both patterns, based on the matching performed by the matching section (76).

La section de traitement du résultat de la mise en correspondance (78) permet d'obtenir le degré de correspondance des deux motifs, en s'appuyant sur la mise en correspondance effectuée par la section de mise en correspondance (76).

électronique et électrotechnique - wipo.int
If a matching is found by the matching finder, a set (offset, matching length) of an offset up to the entry and the matching length is encoded by a matching code generator.

Si une correspondance est trouvée par l'unité de recherche de correspondance, un ensemble (décalage, longueur correspondante) d'un décalage jusqu'à l'entrée et la longueur correspondante est codée par un générateur de codes correspondants.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Attributes matching within a predefined threshold indicate matching images.

Des attributs correspondant à un seuil prédéfini indiquent des images correspondantes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The PVAd matching server (200) performs matching process of the recording company matching condition registration DB (300) and the advertiser matching condition registration DB (400).

Ledit serveur (200) effectue les processus d'agrément définis dans la base de données (300) des conditions d'agrément de la société enregistreuse et dans la base de données (400) des conditions d'agrément de l'annonceur.

informatique et traitement des données - wipo.int
Animpedance matching network comprises an impedance matching circuit for dynamically matching an impedance between a source and a load.

L'invention porte sur un réseau de correspondance d'impédance qui comprend un circuit de correspondance d'impédance pour mettre en correspondance de manière dynamique une impédance entre une source et une charge.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Discrete correlation matching and permutation matching are used to match sequences.

Une correspondance de corrélation et une correspondance de permutation discrètes servent à comparer des séquences.

informatique et traitement des données - wipo.int
The matching part (121) is provided with a matching surface (1213).

La partie de mise en correspondance (121) comprend une surface de mise en correspondance (1213).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Disclosed are an ideal type matching system and a matching method thereof.

La présente invention concerne un système de mise en correspondance de type idéal et son procédé de mise en correspondance.

informatique et traitement des données - wipo.int
Disclosed are an impedance matching apparatus and an impedance matching method thereof.

L'invention concerne un procédé et un appareil de correspondance d'impédances.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Rate matching is performed using a circular buffer based rate matching algorithm.

La mise en correspondance de débit est réalisée en utilisant un algorithme de mise en correspondance de débit à base de tampon circulaire.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Automated carpool matching.

L'invention porte sur une mise en relation automatisée pour covoiturage.

industrie mécanique - wipo.int
To accomplish this matching, embodiments of the invention first identify matching variables.

Pour mettre en œuvre cette mise en correspondance, des modes de réalisation de l'invention identifient tout d'abord des variables de correspondance.

communication - wipo.int
labour market matching

adéquation entre l'offre et la demande sur le marché de l'emploi

marché du travail - iate.europa.eu
The invention discloses an eyeglass measuring and matching instrument, an eyeglass measuring and matching server and an eyeglass measuring and matching method.

La présente invention concerne un instrument de mesure et de mise en correspondance de lunette, un serveur de mesure et de mise en correspondance de lunette ainsi qu'un procédé de mesure et de mise en correspondance de lunette.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues