Dictionnaire anglais - français

masking

industrie mécanique - techdico
Image quality and entropy masking... Scientific study of visual masking has followed two traditions: contrast masking and noise masking, depending primarily on whether the mask is deterministic or random....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Image quality and entropy masking... Scientific study of visual masking has followed two traditions: contrast masking and noise masking, depending primarily on whether the mask is deterministic or random....
masking
métallurgie et sidérurgie / santé / pouvoir exécutif et administration publique / industrie mécanique / électronique et électrotechnique / communication / informatique et traitement des données / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu techdico acta.es
The masking area of the mask pattern has a first masking portion and a second masking portion, wherein the first masking portion and the second masking portion may contain different materials.

La zone de masquage du motif de masque possède une première partie de masquage et une seconde partie de masquage, la première partie de masquage et la seconde partie de masquage pouvant contenir différents matériaux.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A tubular-shaped masking device (10) for masking cylindrical members.

L'invention porte sur un dispositif (10) de masquage tubulaire destiné à masquer des éléments cylindriques.

industrie mécanique - wipo.int
The sound masking signal generator generates at least one sound masking signal having a specified sound masking spectrum.

Le générateur masquant les sons produit au moins un signal de masquage présentant un spectre spécifique de masquage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The masking plate assembly includes a masking plate (46) having a series of masking plate bores (52) traversing therethrough, with each masking plate bore (52) corresponding to each secondary aperture (37).

L'ensemble de plaque de masquage comprend une plaque de masquage (46) présentant une série d'alésages (52) traversant cette dernière, chaque alésage de la plaque de masquage (52) correspondant à chaque ouverture secondaire (37).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A masking arrangement (300) for masking a substrate during layer deposition is described.

La présente invention se rapporte à un agencement de masquage (300) destiné à masquer un substrat pendant un dépôt de couche.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les relations temporelles dans le masquage latéral visuel
SummaryLateral backward masking effect (metacontrast) is studied in a common situation : the perception of a disk is « erased » by a ring ; these two black concentric stimuli are successively presented...
... Masking experiments and examined in relation with current psychophysiological viewsRésuméL'effet de masquage rétroactif latéral (ou métacontraste), phénomène d'interférence lié à la proximité spatiale et temporelle des stimulus visuels, est étudié dans une situation classique...
général - core.ac.uk -
Interactions orientationnelles entre des réseaux stationnaires et en mouvement
... These interactions are orientationally specifie : the masking effects decrease with increasing the angle between the masking and test grating....
... Ces interactions sont sélectives à l'orientation : l'effet de masquage décroît lorsque l'angle entre le réseau-masque et le réseau-test croit....
général - core.ac.uk -
Étude de la fiabilité de la version française du qeesi, questionnaire psychométrique évaluant le syndrome d’intolérance aux odeurs chimiques... La répétabilité s’est avérée bonne avec un coefficient de corrélation interclasse supérieur à 0,79 excepté pour l’indice de masquage (kappa=0,448)....
santé - core.ac.uk -
masking
transport terrestre - iate.europa.eu
Synthèse du bruit rayonné par une machine tournante carénée
... An example illustrates the masking effect of a short duct on a rotor free field...
... L'influence du carénage sur la propagation est calculée par une méthode intégrale d'éléments finis de surface....
général - core.ac.uk -
MASKING
général - eur-lex.europa.eu
The masking agent can be a chlorine-compatible masking agent or flavorant, such as a citrus fruit derived flavor.

L'agent masquant peut être un agent masquant ou aromatisant compatible avec le chlore, tel qu'un arôme dérivé d'agrumes.

politique de l'environnement - wipo.int
Compositions for masking the odor of malodorous agricultural products comprise at least one odor-masking agent in an amount effective to reduce the malodor.

L'invention porte sur des compositions pour masquer l'odeur de produits agricoles malodorants, lesquelles compositions comprennent au moins un agent masquant les odeurs dans une quantité efficace pour réduire les mauvaises odeurs.

politique de l'environnement - wipo.int
It is intended to provide a masking agent for the livestock meat odor which comprises an extract from vanillin and a spice as the active ingredient; and a method of masking the livestock meat odor by using this masking agent.

La présente invention concerne un agent masquant pour l’odeur de viande de bétail qui comprend un extrait de vanilline et une épice comme ingrédient actif.

technologie alimentaire - wipo.int
It is intended to provide a masking agent for the livestock meat odor which comprises an extract from vanillin and a spice as the active ingredient; and a method of masking the livestock meat odor by using this masking agent.

Elle concerne également un procédé de masquage de l’odeur de viande de bétail en utilisant cet agent masquant.

technologie alimentaire - wipo.int
The invention further relates to methods for masking the objectionable taste of linezolid by using at least one taste-masking agent and its incorporation into such palatable formulations.

L’invention concerne en outre des procédés pour masquer le goût indésirable du linézolid en utilisant au moins un agent masquant et son incorporation dans de telles formulations palatables.

santé - wipo.int
masking
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Masking effect of the windscreen frame

Effet de masque du cadre de pare-brise

général - eur-lex.europa.eu
Each masking effect shall not exceed 700 mm.

Aucun effet de masque ne doit dépasser 700 mm.

général - eur-lex.europa.eu
Thanks to its unique method of fitting masking sounds to the patient's needs, tinnitus patients can be rehabilitated using the masking or habituation method.

Grâce à son unique procédé permettant d'adapter des sons masquants aux besoins du patient, les patients souffrant d'acouphènes peuvent être rééduqués au moyen dudit procédé d'effet de masque ou d'accoutumance.

informatique et traitement des données - wipo.int
Des lettres sans position dans la perception des mots
... First, we show that a target's anagrams generally produce a weaker masking effect than any strings of letters do....
... On montre premièrement qu'un prémasque anagramme de la cible engendre généralement un effet de masque plus faible qu'un prémasque composé de lettres étrangères à la cible, ce qui suggère que la perception pourrait utiliser des lettres sans position comme unités...
général - core.ac.uk -
masking
technologie et réglementation technique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Comparaison de descripteurs pour la classification de décompositions parcimonieuses invariantes par translation... Grâce à un nouveau fenêtrage, une famille de nouveaux descripteurs est proposée, dépassant l'état de l'art tout en étant robuste à la translation
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
défense - iate.europa.eu
défense - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
masking
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Masking circuitry is provided for selectively masking the response values obtained from a BIST process.

On décrit également une circuiterie de masquage destinée à masquer sélectivement les valeurs de réponse obtenues par un processus de BIST.

informatique et traitement des données - wipo.int
A masking circuit may also mask data from respective input/output lines responsive to masking signals.

Un circuit de masquage peut également masquer les données des lignes respectives d'entrée/sortie en réponse aux signaux de masquage.

informatique et traitement des données - wipo.int
A masking tape for use in masking a part in a high velocity oxy-fuel (HVOF) plasma spray process.

Ruban de masquage devant être utilisé pour masquer une pièce dans un procédé de pulvérisation au plasma, à oxygène et combustible de grande vitesse (HVOF).

industrie du bois - wipo.int
The masking device (10) includes a pull tab (12) extending upwardly from the device's center portion for facilitating easy placement and removal of the masking device (10) from the masking surface.

Ce dispositif (10) comprend une languette de tirage (12) s'étendant vers le haut à partir de la portion centrale du dispositif, afin de faciliter le placement et l'enlèvement faciles du dispositif de masquage (10), sur et à partir de la surface à masquer.

industrie mécanique - wipo.int
Masking: Change the data using random masking (the value varies with each instance), deterministic masking (the same

Masquer : modifier les données en utilisant un masque aléatoire (la valeur change à chaque occurrence), un masque déterministe (la même

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La dure réalité du doux commerce : domination, concurrence et échange inégal en europe
The article shows that the theme of the doux commerce went along with the construction of Europe since its inception, and that it has thus contributed to masking the political dimension of the unification and convergence process, in support of the predominance of a pacified and irenic vision of the commercial economy and international...
...L’article montre que la thématique du doux commerce a accompagné depuis les origines la construction européenne, et qu’elle a par là même contribué à masquer la dimension politique du processus d’unification et de convergence, au profit de la prédominance d’une vision pacifiée et irénique de l’économie marchande et du commerce...
général - core.ac.uk -
Les manifestations constitutionnelles de l’identité
...is followed, the claims of belonging to France are marked and repeated, leading to admit that the constitutional identity of La Reunion is a French identity, with the risk of masking its sociological, historical and anthropological identity....
...Quelle est l’identité constitutionnelle de La Réunion, territoire français de l’océan Indien ? Si l’on s’en tient à une approche constitutionnelle positive, les réclamations d’une appartenance française sont marquées et répétées, conduisant à poser que l’identité constitutionnelle réunionnaise est une identité française, au risque de masquer son identité sociologique, historique et anthropologique....
général - core.ac.uk -
Arc monumental détail de la partie supérieure droite - 2 (palmyre, syrie)... Edifice de forme triangulaire destiné à masquer la rupture d'axe entre les deux tronçons de la grande colonnade qui s'y rejoignent....
général - core.ac.uk -
Universitaires entre la déontologie et le droit... - La question déontologique ne doit cependant pas masquer la nécessité d'un aggiornamento du droit (des) universitaire(s

Publications scientifiques

Les facettes d'une représentation sociale : nouvelle approche des effets de masquage... L’étude 2 montre 1) que derrière le masquage d’une facette généralement observé, peut se révéler un affichage subtil qui varie en fonction de la pondération de la facette, 2) que la pondération d’une facette de ...
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A composite masking tape having a, masking tape portion and an alignment tape portion.

Cette invention concerne un ruban masque composite comportant une partie ruban masque et une partie ruban d'alignement.

chimie - wipo.int
An interconnect masking (130) layer is then formed on the contact masking layer (122).

Une couche masquant l'interconnexion (130) est alors formée sur la couche masquant les contacts (122).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The hard masking material is used to transfer a pattern to the high-temperature organic-based masking material, and then the hard masking material is removed.

Le matériau pour masque dur sert à transférer un motif sur le matériau de masquage à base organique à haute température, après quoi on élimine le matériau de masquage minéral.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Each masking apparatus includes polymer coatings on top and bottom sides of the masking apparatus.

Le haut et le bas de chaque appareil de masquage comportent des revêtements polymère.

industrie mécanique - wipo.int
A sound masking system and method for providing sound masking in networked workstations or offices.

L'invention concerne un système et un procédé de masquage sonore visant à obtenir un masquage sonore dans des postes de travail ou des bureaux en réseau.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
This masking complements and enhances the natural masking inherent in the use of Montgomery arithmetic.

Ce masquage complète et améliore le masquage naturel propre à l'arithmétique de Montgomery.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An absorbent edge coating (36) for masking tape (30) and other masking materials is herein disclosed.

La présente invention concerne un revêtement de chant absorbant (36) destiné à du ruban-cache (30) et autres matériaux masquants.

industrie mécanique - wipo.int
Procedure for determining masking effects

Procédé de délimitation des effets de masque

général - eur-lex.europa.eu
The method includes receiving the quasi orthogonal masking function (104) and permuting the quasi orthogonal masking function (104) to provide a further quasi orthogonal masking function (104).

Le procédé consiste à recevoir la fonction de masquage (104) quasi orthogonale et à permuter la fonction de masquage (104) quasi orthogonale pour obtenir une autre fonction de masquage (104) quasi orthogonale.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In particular, the taste masking composition comprises a taste masking effective amount of an artificial sweetener.

En particulier, cette substance de masquage de goût renferme une dose efficace d'édulcorant artificiel.

santé - wipo.int
The invention includes masking methods.

L'invention concerne des procédés de masquage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The method can also include masking a portion of the metal surface with a masking material.

Le procédé peut également comprendre le masquage d’une partie de la surface métallique avec une matière de masquage.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A masking signal transmitter is used with the near field generator and radiates a masking electromagnetic signal.

Un émetteur de signal de masquage s'utilise avec le générateur en champ proche et émet un signal électromagnétique de masquage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Procedure for determining masking effects.

Méthode de détermination des effets de masque.

général - eur-lex.europa.eu
One or more of the master units may include satellite sound masking units which function to reproduce the sound masking signal generated by the master sound masking unit.

Une ou plusieurs unités maîtres peuvent comprendre des unités satellites de masquage de sons qui fonctionnent de manière à reproduire le signal de masquage de son généré par l'unité maître de masquage de sons.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues