Dictionnaire anglais - français

mask

communication / recherche et propriété intellectuelle / électronique et électrotechnique / urbanisme et construction / informatique et traitement des données / santé - acta.es iate.europa.eu
Mask interfaces having mask frames and mask seals are disclosed.

L'invention concerne des interfaces de masques ayant des cadres de masque et des joints d'étanchéité de masque.

santé - wipo.int
The mask may be an amplitude mask or phase mask.

Ce masque peut être un masque d'amplitude ou un masque de phase.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A mask assembly or interface with a mask assembly includes a mask seal and a mask shell that supports the mask seal.

La présente invention concerne un ensemble masque ou une interface pourvue d'un ensemble masque comprenant un joint de masque et une coque de masque soutenant ledit joint de masque.

santé - wipo.int
The first mask is a phase shift mask and the second mask is a single phase structure mask.

Le premier masque est un masque déphaseur et le second masque est un masque de structure monophasique.

communication - wipo.int
The mask may include at least one of a random symbol mask, an amplitude mask and a phase mask.

Ledit masque peut comprendre un ou plusieurs masques parmi un masque à symboles aléatoires, un masque d'amplitude et un masque de phase.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le masque de gorille dans le carnaval contemporain de cayenne : résurgences et dépassements des monstruosités historiques
... Traditional masks are part of an abusive and social monstrosity (exile, slavery, violence, forced miscegenation, segregation, racism and alienation assimilationist ideology)....
... Les masques traditionnels s'inscrivent dans une histoire marquée par la violence et la monstruosité sociale (exil, esclavage, violence, métissage forcée, ségrégation, idéologie raciste...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Luminance motion transparency... In the second section, the random dot pattern is overlapping the whole sinusoidal grating, In the last section of the video, a luminance grating is moving underneath either a stationary (static noise mask)or flickering random dot pattern (dynamic noise mask)....
La baroque dans deux pieces d'audiberti: le mal court et opera parle... Les métamorphoses physiques et psychiques, la nature mouvante et les symboles de mouvement, le masque et le trompe-1 ’oeil, les rêves et les songes, tous traduisent un degré de mobilité et seront traités plus loin dans cette étude....
informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: figshare.comsanté / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Secured authentication protocol for rfid system using xor scheme... The Pad Gen function is used to produce a cover-coding pad to mask the tag's access password before the data transmission....
mask
communication - iate.europa.eu
Nouveaux opérateurs optimisés pour l'estimation de l'orientation... Le premier est un opérateur gradient....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
communication - iate.europa.eu
mask
communication - iate.europa.eu
The image mask assembly includes an image mask, a synthetic fused silica pellicle for protecting the image mask, and a frame holding the image mask and pellicle.

La présente invention concerne un ensemble masque d'imagerie pour la photolithographie qui comprend un masque d'imagerie, une pellicule de silice fondue synthétique protégeant le masque, et un cadre portant le masque et la pellicule.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An image mask assembly for photolithography.

La présente invention concerne un ensemble masque d'imagerie pour la photolithographie qui comprend un masque d'imagerie, une pellicule de silice fondue synthétique protégeant le masque, et un cadre portant le masque et la pellicule.

électronique et électrotechnique - wipo.int
mask
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
mask
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The mask value is utilized to generate a write mask command.

La valeur de masquage est utilisée pour générer une commande de masquage d'écriture.

informatique et traitement des données - wipo.int
The mask value is generated and stored in a mask array.

La valeur de masquage est générée et stockée dans un réseau de masquage.

informatique et traitement des données - wipo.int
The patterned masking layer typically includes a first mask and at least one side mask adjacent to the first mask.

Cette couche de masquage à motifs comprend généralement un premier masque et au moins un masque latéral avoisinant le premier masque.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A cylindrical mask may be fabricated using a hollow casting cylinder and a mask cylinder.

L'invention concerne un masque cylindrique qui peut être fabriqué à l'aide d'un cylindre de coulée creux et d'un cylindre de masquage.

communication - wipo.int
The mask panel acts as a bar code mask and gives an extra printing area.

Le panneau de masquage sert à masquer le code à barres, et offre également une zone d'impression supplémentaire.

production - wipo.int
Crénelage, capiton et métadiscours (où l’image numérique résiste à la ressemblance)
... Used as a mask to protect identity, aliasing outlines an intricate crisis of modalities...
... Utilisé comme procédé de masquage de l’identité, le crénelage témoigne d’une crise modale complexe.
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Interactions orientationnelles entre des réseaux stationnaires et en mouvement
...gratings.Drifting gratings of high contrast are shown to mask stationary gratings at low spatial frequencies, whereas stationary gratings mask drifting gratings at higher spatial frequencies....
... Ces interactions sont sélectives à l'orientation : l'effet de masquage décroît lorsque l'angle entre le réseau-masque et le réseau-test croit....
général - core.ac.uk -
(dé)construction de clôtures identitaires dans un espace scolaire : un regard sociolinguistique impliqué
... The analysis reveals that attributing pupils with a depreciative mono-style identity tends to mask the range of linguistic resources of certain of these young ladies....
...filles.L’observation de ces effets de masquage plaide tout particulièrement, d’un point de vue didactique, en faveur d’une intégration accrue de contenus sociolinguistiques dans la formation des enseignants.
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les facettes d'une représentation sociale : nouvelle approche des effets de masquage... L’étude 2 montre 1) que derrière le masquage d’une facette généralement observé, peut se révéler un affichage subtil qui varie en fonction de la pondération de la facette, 2) que la pondération d’une facette de ...
général - core.ac.uk -
Le jugement de l’authenticité du sourire de masquage varie-t-il en fonction des consignes et du type de choix de réponse?... Les études ont démontré que les adultes ne réussissent pas toujours à les inhiber, ce qui mène à des micros expressions, et que leur niveau de performance est près du hasard lorsqu’ils doivent différencier des sourires de joie et de masquage....
mask
sciences naturelles et appliquées / communication / urbanisme et construction - iate.europa.eu
The secondary mask serves to selectively mask given areas of the primary mask for subsequent etching.

Le masque secondaire sert à masquer sélectivement des zones données pour une attaque ultérieure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A mask generation unit (110) transmits a mask signal to at least one initiator (102) and allows the initiator (102) to mask the request signal.

Une unité de génération de masque (110) transmet un signal de masque à au moins un initiateur (102) et permet à l'initiateur (102) de masquer le signal de requête.

informatique et traitement des données - wipo.int
A demodulation mask bitmap is designed to mask pilot resource elements and corrupted resource elements.

Un bitmap de masque de démodulation est conçu pour masquer des éléments de ressource pilotes et des éléments de ressource corrompus.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Further, the graphics control apparatus may employ either an external or an internal mask to mask data.

En outre, l'appareil de commande graphique peut utiliser un masque intérieur ou extérieur pour masquer les données.

informatique et traitement des données - wipo.int
The present invention relates to a shadow mask and a coating method using same, in which the shadow mask is disposed on a substrate to be masked in such a manner that the shadow mask tightly contacts the substrate so as to prevent drooping of the mask.

Le masque opaque est disposé sur un substrat à masquer, de telle sorte que le masque opaque adhère fortement au substrat pour empêcher l'affaissement du masque.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Precision electron beam exposure system, eb52
A precision electron beam exposure system, EB52, has been developed for mask making and direct wafer exposure for less than 2 μm minimum pattern size....
...Un système d'exposition de rayon électronique précis, EB52, est développé pour masquer et aussi pour l'exposition directe de cachet pour la pointure minimum de configuration moins que 2 μm....
général - core.ac.uk -
"chacun ne peut donner que la réalité qu’il a". la question du réalisme dans les adaptations françaises des misérables... Mais ce rapprochement avec d’autres auteurs ne doit cependant pas masquer la spécificité du statut de Victor Hugo : la question du réalisme dans les adaptations des Misérables se pose de façon biaisée....
communication / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La réforme des organismes de télévisions arabes, où en est-on? réflexions à partir du cas marocain... Toutefois cette privatisation partielle et la décentralisation de l'organisme de télévision ne sau raient masquer les limites de l'ouverture politique que promettaient ces réformes.Guaatybess...
mask
industrie mécanique / culture et religion - techdico iate.europa.eu
Le masque tragique à rome
The Roman tragic mask, persona, hides the actor's face while allowing no glimpse of another face in contrast with the Greek prosopon ; it is a face devoid of any singular identity even characterless,...
...Le masque tragique romain, persona, cache le visage de l'acteur sans donner à voir un autre visage, à la différence du prosopon grec ; c'est une face sans identité singulière et même sans caractère, mores ou ethos....
général - core.ac.uk -
Étude des réactions nucléaires à l'aide d'un télescope à coincidences induites par des neutrons de 14 mev
... We use the optical systeme of a Dumont Camera at the same time to produce a photographic mask selecting a caracteristic curve of one particle and to form the picture of the screan on this same mask, viewed by a photomultiplier....
... On utilise l'optique d'une caméra Dumont, à la fois pour réaliser un cache photographique sélectionnant une courbe caractéristique des particules et pour former l'image de l'écran sur ce même cache, regardé par un photomultiplicateur....
général - core.ac.uk -
Narrations culinaires : de l’émulsion à la réalité augmentée... Au cœur de cette vallée, se cache ainsi un restaurant étoilé qui décline cuisine gastronomique et nouvelles technologies
culture et religion / politique de coopération / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
urbanisme et construction - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Prévision de l'hydrogramme de rupture par submersion d'un barrage en enrochement avec masque amont de béton
... The purpose of this thesis is to make a calculation model to predict the impact of overflow on arockfill dam with a concrete mask in the upstream facing....
... Dans sa continuité, l’objectif de se mémoire est de réaliser un modèle de calcul afin de traduire le comportement d’un barrage en remblai à masque amont en béton dans le cas de sa submersion....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Le genre est-il un cache-race ?: intersections entre genre, classe sociale et “race” dans un projet éducatif sur l’égalité filles-garçons en sciences... Le genre, révélateur ou frein à l'analyse des rapports filles-garçons ? « Le genre est-il un cache-race ? » Intersections entre genre, classe sociale et « race » dans l'analyse sociologique d'un projet éducatif sur « l'égalité filles-garçons » en sciences Clémence PERRONNETInternational...
sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique / politique tarifaire - core.ac.uk -
Masque de pierre de teotihuacan : mexique... Mais l'un des motifs les plus caractéristiques de Teotihuacan est le masque de pierre, dont on a trouvé plusieurs exemples lors des fouilles de la cité....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Exemples anglais - français

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
conditions et organisation du travail - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A composite mask plate assembly comprises a mask body and a mask frame (33).

L'invention concerne un assemblage de plaque de masque composite comprenant un corps de masque et un cadre de masque (33).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention also proposes a mask (10) comprising the above mask body and methods for manufacturing said mask body or said mask.

L'invention concerne également un masque comprenant le corps de masque précédent et des procédés de fabrication dudit corps de masque ou dudit masque.

politique de l'environnement - wipo.int
The connection between the mask seals and the mask frames can enable movement of the mask seals relative to the mask frames.

La connexion entre les joints d'étanchéité de masque et les cadres de masque peut permettre le mouvement des joints d'étanchéité de masque par rapport aux cadres de masque.

santé - wipo.int
A demodulation mask bitmap includes binary mask values.

L'invention concerne un bitmap de masque de démodulation comprenant des valeurs de masque binaire.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The system may include a mask base, a mask latch, and a mask head strap.

Ce système peut comprendre une base de masque, un élément de fermeture de masque, et une sangle.

santé - wipo.int
The ventilation mask (13) is composed of a mask frame (14) and a movable mask (15).

Le masque de ventilation (13) est constitué par un cadre de masque (14) et un masque mobile (15).

industrie mécanique - wipo.int
For additional privacy, the mask may include a random symbol mask and at least one of an amplitude mask and a phase mask.

Pour encore plus de confidentialité, le masque peut comprendre un masque à symboles aléatoires, ainsi qu'un masque d'amplitude et/ou un masque de phase.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A surgical mask for administering and/or scavenging medical gases includes a nasal mask and an oral mask that envelops the nasal mask.

L'invention concerne un masque chirurgical destiné à administrer et/ou récupérer des gaz médicaux comprenant un masque nasal et un masque buccal qui enveloppe le masque nasal.

santé - wipo.int
Each packed data operation mask bit of first mask corresponds to a packed data operation mask bit of second mask in corresponding position.

Chaque bit de masque d'opération sur des données en paquets du premier masque correspond à un bit de masque d'opération sur des données en paquets du deuxième masque à une position correspondante.

informatique et traitement des données - wipo.int
The CPAP mask includes a mask support that includes a cavity provided within the mask support.

Ledit masque CPAP comprend un support de masque à l'intérieur duquel se trouve une cavité.

santé - wipo.int
Warping the gray-scale mask produces a transformed mask.

La déformation du masque d'échelle des gris donne un masque transformé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The invention relates to a mask, a method for the production of said mask, the mask itself and advantageous applications of the inventive mask.

L'invention concerne un masque, un procédé de production d'un masque, un masque ainsi produit, ainsi que des utilisations avantageuses de celui-ci.

communication - wipo.int
Note that the first mask and the second mask are obtained by partitioning the mask layout.

Le premier masque et le second masque sont obtenus en partitionnant la disposition de masque.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Then, the third mask pattern may be generated based on the second mask pattern, where the photo-mask corresponds to the third mask pattern.

Puis, le troisième dessin de masque peut être généré sur la base du deuxième dessin de masque, où le photomasque correspond au troisième dessin de masque.

communication - wipo.int
The second mask is applied while the first mask is still present, thereby causing the second mask to self align to the first mask.

Le second masque est appliqué tandis que le premier masque est encore présent, ce qui permet ainsi d’amener le second masque à s’auto-aligner avec le premier masque.

communication - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues