Dictionnaire anglais - français

markup

commercialisation - iate.europa.eu
Markup manual for the tübingen partially parsed corpus of written german (tüpp-d/z). seminar für sprachwissenschaft, universitätThis document describes the document markup of TüPP-D/Z, the Tübingen Partially Parsed Corpus of Written German....
Eléments de chronostratigraphie pour les niveaux épipaléolithiques du cuze de neussargues (cantal).pdf déposé avec autorisation de l'éditeurNational audienceDu Dryas III à l'Atlantique, réévaluation de la séquence épipaléolithique et mésolithique du Cuze de Neussargues sur la base de nouvelles fouilles et de spectres polliniques établis pour chaque niveau
commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk -
Markup manual for the tübingen partially parsed corpus of written german (tüpp-d/z)This document describes the document markup of TPP-D/Z, the Tbingen Partially Parsed Corpus of Written German....
L'enseignement médical et la révolution. essai de réévaluation... Essai de réévaluation ...
commercialisation - iate.europa.eu
markup
commercialisation - iate.europa.eu
Intermediary Markup: In some instances, accounts for clients of certain intermediaries are subject to a markup.

Markup intermédiaire: dans certains cas, les comptes clients de certains intermédiaires ou sociétés partenaires sont sujets à un markup ou une augmentation de prix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 Intermediary Markup: In some instances, accounts for clients of certain intermediaries are subject to a markup.

2 Markup intermédiaire: dans certains cas, les comptes clients de certains intermédiaires ou sociétés partenaires sont sujets à un markup ou une augmentation de prix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oliver North wanted a $15 million markup, while contracted Iranian arms broker Manucher Ghorbanifar added a 41% markup of his own.

Oliver North voulait une augmentation de prix de 15 millions de dollars américains, alors que le trafiquant d’armes iranien Ghorbanifar s’était rajouté une augmentation personnelle de 41 %[17].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oliver North wanted a $15 million markup, while contracted Iranian arms broker Manucher Ghorbanifar added a 41% markup of his own.

Oliver North voulait une augmentation de prix de 15 millions de dollars américains, alors que le trafiquant d’armes iranien Ghorbanifar s’était rajouté une augmentation personnelle de 41 %[8].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oliver North wanted a $15 million markup, while contracted Iranian arms broker Manucher Ghorbanifar added a 41% markup of his own.

Oliver North voulait une augmentation de prix de $15 millions, alors que le trafiquant d’armes iranien Ghorbanifar s’était rajouté une augmentation personnelle de 41%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La situation économique au canadaEn 1953, accroissement de la production industrielle, augmentation de 4 % du produit national brut....
politique économique / gestion comptable / croissance économique - core.ac.uk -
markup
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
The markup language code can be written in Hypertext Markup Language (HTML), Dynamic HTML, eXtensible Markup Language (XML), eXtensible Hypertext Markup Language (XHTML), Standard Generalized Markup Language (SGML), etc.

Le code de langage de balisage peut être écrit en langage de balisage hypertexte (HTML), en langage HTML dynamique, en langage de balisage extensible (XML), en langage de balisage hypertexte extensible (XHTML), en langage général de marquage (SGML), etc.

informatique et traitement des données - wipo.int
A markup language parser parses markup language code until embedded scripting language code is encountered.

Un analyseur de langage de balisage analyse un code langage de balisage jusqu'à ce qu'un code langage de script incorporé soit trouvé.

informatique et traitement des données - wipo.int
The stream header is encoded in a markup language.

Cet en-tête de flux est codé dans un langage de balisage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The W3C markup validator does print out your XHTML markup, complete with Line references, but only if it thinks your markup is invalid.

Le validateur du W3C affiche quant à lui le code complet avec les références de lignes, mais seulement s'il le croit défectueux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The binding may be specified using code or markup language.

Le lien peut être spécifié à l'aide d'un code ou d'un langage de marquage.

informatique et traitement des données - wipo.int
Estimateurs de la taille d'un logiciel à partir des spécifications de conceptionCette étude présente des modèles d'estimation de la taille d'un logiciel mesurée en nombre de lignes de code....
informatique et traitement des données - core.ac.uk -
Extension du code numérique emilio au traitement de données issues ou incluant le signal de précession libre appelé fid... La nouvelle version du code propose de nouvelles fonctionnalités permettant de traiter des données issues du signal de précession libre (FID) seul ou comprenant un signal FID....
markup
échanges économiques - iate.europa.eu
In the example margin calculation the retail price is the same used in the markup calculation but the profit margin is a different number from the markup.

Dans l'exemple de calcul de la marge, le prix de détail est le même que celui utilisé pour le calcul de la marge commerciale, mais la marge des bénéfices est un chiffre différent de celui de la marge commerciale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
markup
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Document markup is presented in a progressive manner by providing a view that avoids impact of the markup on the document body by abstracting away the markup as "hints".

Un marquage de document est présenté d'une manière progressive grâce à une vue permettant d'éviter l'impact du marquage sur le corps du document en faisant apparaître le marquage seulement sous la forme d' « indices ».

informatique et traitement des données - wipo.int
The media control widgets comprise markup elements predefined in a markup language format and dynamic user interface components.

Les gadgets logiciels de commande multimédia comportent des éléments de marquage prédéfinis dans un format de langage de balisage et des composants d'interface utilisateur dynamiques.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The client application processes the markup elements and provides dynamic user interface components based on the markup elements.

L'application cliente effectue le traitement des éléments de marquage et fournit des composants d'interface utilisateur dynamiques en fonction des éléments de marquage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Next, retrieving a second markup document, creating and storing a second object oriented representation of information contained in the second markup document.

Ensuite, un deuxième document de marquage est extrait, puis une deuxième représentation orientée objet d'informations contenues dans le deuxième document de marquage est créée et stockée.

informatique et traitement des données - wipo.int
Standard Generalized Markup Language, is a standard for describing markup languages.

Standard Generalized Markup Language -- norme de description des langages de marquage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conception multimédia des supports et structuration textuelle : application à différents corpus textuels... Deux expériences étudient alors, sur papier et sur écran, l'effet du marquage de «moindre importance» par mise entre parenthèses, mise en note de bas de page et mise en escamots (pop up fields)....
information et traitement de l'information / informatique et traitement des données / construction européenne - core.ac.uk -
markup
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
A markup language schema definition for a data structure is provided for validating markup language documents against said markup language schema definition.

Une définition de schéma de langage de balisage pour une structure de données sert à valider des documents de langage de balisage contre la définition du schéma dudit langage de balisage.

informatique et traitement des données - wipo.int
The markup language file may include display content, markup language tags, and tokens.

Le fichier en langage de balisage peut comporter du contenu d'affichage, des repères en langage de balisage, et des jetons.

informatique et traitement des données - wipo.int
Hyper text markup language

Hyper Text Markup Language (langage de balisage hypertexte

général - eur-lex.europa.eu
The markup language description defines properties of elements of a document in a markup language (406).

Cette description de langage de balisage définit des propriétés d'éléments d'un document dans un langage de balisage (406).

informatique et traitement des données - wipo.int
Each of the plurality of markup language elements is identifiable by at least one markup tag.

Chacun de ces éléments de langage de balisage est identifié par une étiquette de balisage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Pour informatiser le dictionnaire universel de basnage (1702) et trévoux (1704) ; approche théorique et pratique... Les auteures ont choisi de recourir à des outils qui jusqu'alors n'ont jamais été utilisés pour le traitement informatique des textes anciens : langage et balisage SGML, adaptation des recommandations proposées par la "Text encoding Initiative"....
informatique et traitement des données / Europe - core.ac.uk -
markup
informatique et traitement des données - acta.es
Intégration de bases de données d’annotations fonctionnelles et exploitation pour l’analyse par enrichissement de groupes de gènes selon leurs annotations fonctionnelles...aux métadonnées attendues dans les autres types de produit : DISSERTATIONMasterIntégration de bases de données d’annotations fonctionnelles et exploitation pour l’analyse par enrichissement de groupes de gènes selon leurs annotations fonctionnelle
communication / informatique et traitement des données - core.ac.uk -
markup
communication - acta.es
The language identifier can comprise one of an Extensible Markup Language tag and a Hypertext Markup Language tag.

L'identifiant de langue peut comprendre une balise XML ou une balise HTML.

communication - wipo.int
If the markup that Markup Helper creates is incorrect, you can explicitly tell Markup Helper about the language you're using.

Si la balise créée par l'outil d'aide au balisage est incorrecte, vous pouvez indiquer à ce dernier de manière explicite quelle langue vous utilisez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Extensible Markup Language (XML) is written in Standard Generalized Markup Language (SGML) and essentially allows you to define your own markup language.

XML ou Extensible Markup Language, est écrit en Standard Generalized Markup Language (SGML) et vous permet essentiellement de définir votre propre langage à balises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In other words, CDATA Sections cannot preserve the embedded markup as markup.

En d'autres termes, les sections CDATA ne peuvent pas conserver la balise intégrée comme une étiquette .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each contextual markup tag is marked with HTML delimiters.

Chaque balise de formatage est marquée par des délimiteurs HTML.

informatique et traitement des données - wipo.int
Albert ier et la science industrielle : une relecture du discours de seraingLe 1er octobre 1927, le roi Albert prononçait, à l’occasion du 110e anniversaire des usines Cockerill, le discours de Seraing, balise majeure dans l’histoire des sciences en Belgique qui devait susciter notamment la création du FNRS dès l’année suivante....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Publications scientifiques

Properties of schema mashups: dynamicity, semantic, mixins, hyperschemas
...
... Balisage: The Markup Conferenc
général - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr
La fao évalue le marché du lait... L'évaluation du marché du lait, proposée par la FAO en décembre 2003 montre une augmentation des prix internationaux du lait entre août et octobre après une période de stabilité dans la première moitié de l'année....
produit agricole transformé / commercialisation - core.ac.uk -
Application du web sémantique : vers l'avènement du balisage sémantique et des modélisations des connaissances évolutives ?... N'étant ni expert ni informaticien, nous nous sommes néanmoins prêtées au jeu et proposons, à travers cet article, une approche différente de l'indexation des documents via le balisage sémantique, lequel va nous permettre de constituer des modélisations des connaissances évolutives
communication / informatique et traitement des données / construction européenne - core.ac.uk -
Revisiter les relevés phytosociologiques anciens pour analyser la dynamique des pelouses sèches méditerranéennes... Les résultats suggèrent notamment des changements dans la composition floristique avec un enrichissement en espèces nitrophiles et rudérales....
produit alimentaire / informatique et traitement des données / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Les effets d'une opération de co-marquage sur l'image des marquesInternational audienceLa pratique des alliances de marques, et du co-marquage en particulier, tend à se développer....
recherche et propriété intellectuelle / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

informatique et traitement des données - acta.es
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Document filtering methods are presented for Hypertext Markup Language (HTML) and Extensible Markup Language (XML) documents.

Les procédés de filtrage de documents sont présentés pour des document HTLM (Hypertext Markup Language) et des documents XML (Extensible Markup Language).

informatique et traitement des données - wipo.int
Note: You can see the markup again by choosing Simple Markup or All Markup.

Remarque : Vous pouvez rétablir l’affichage des marques en choisissant Marques simples ou Toutes les marques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Otherwise, such markup is termed "unknown foreign markup".

Sinon, un tel balisage est dit « balisage étranger inconnu ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The rendering of markup language files is accelerated by employing an apparatus to capture requests for markup language pages.

L'invention concerne le rendu de fichiers de langage de balisage accéléré par utilisation d'un appareil destiné à capturer les demandes de pages de langage de balisage.

informatique et traitement des données - wipo.int
The said documents include Hyper Text Markup Language, Scalable Vector Graphics, Resource Description Framework and Extensible Markup Language (XML).

Lesdits documents comprennent le langage HTML, les vecteurs graphiques échelonnables, le système RDF et le langage XML.

informatique et traitement des données - wipo.int
A journal of the process task is then sent to a parser for conversion to a markup language, such as electronic business Extensible Markup Language (ebXLM) or Data Center Markup Language (DCML).

Un journal de la tâche de traitement est ensuite envoyé à un analyseur afin d'être converti en un langage de balisage, tel qu'un langage ebXLM (electronic business Extensible Markup Language) ou un langage DCML (Data Center Markup Language).

informatique et traitement des données - wipo.int
In addition, the document can be simultaneously viewed in both of the voice markup and the visual markup languages.

De plus, ce document peut être visionné simultanément dans ces deux langages.

santé - wipo.int
A method for generating a markup language document comprises accessing a pool of active markup language fragments, processing the fragments using at least one predetermined factor, and generating a markup language document accordingly.

L'invention concerne un procédé permettant de générer un document en langage de balisage.

informatique et traitement des données - wipo.int
A method for generating a markup language document comprises accessing a pool of active markup language fragments, processing the fragments using at least one predetermined factor, and generating a markup language document accordingly.

Ce procédé consiste à accéder à une réserve de fragments de langage de balisage actifs, à traiter ces fragments en utilisant au moins un facteur prédéterminé, et à générer de cette manière un document en langage de balisage.

informatique et traitement des données - wipo.int
The script markup defining the interactive behavior and application logic is presented as an independent portion of the markup for the document, separated from any markup concerning the content and presentation of the document.

Le balisage de script définissant le comportement interactif et la logique d'application se présente sous forme de partie indépendante du balisage pour le document, séparée de tout balisage associé au contenu et à la présentation du document.

informatique et traitement des données - wipo.int
A markup language description is retrieved (406).

Une description de langage de balisage est extraite (406).

informatique et traitement des données - wipo.int
Markup language descriptions can be processed to identify certain objects that reoccur or are repeated in the markup language description.

Les descriptions en langage de balisage peuvent être traitées de façon à repérer certains objets récurrents ou répétés dans la description en langage de balisage.

informatique et traitement des données - wipo.int
A method for extending supported voice markup.

L'invention concerne un procédé d'extension de balisage vocal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
variant conforming Standard Generalized Markup Language document

variant conforming SGML document

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
variant conforming Standard Generalized Markup Language document

document SGML dit variant conforming SGML document

informatique et traitement des données - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues