Dictionnaire anglais - français

mark

général - iate.europa.eu
Earrings from danube bulgaria shaped as question mark (13th—14th cc.): origin and area of spreadA special type of jewelry, earrings shaped as question mark from Bulgaria, is considered....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The location of the study area, including the north and south islands of new zealand (landmasses are in green), the challenger plateau, hikurangi margin, and chatham rise.Red circles mark sites from which Munida gracilis were collected; blue triangles mark sites from which Hyalinoecia longibranchiata were collected....
communication - iate.europa.eu
mark
communication / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The recording pulse signal includes a mark period for forming the recording mark and a space period not forming the recording mark.

Le signal d'impulsion d'enregistrement comprend une période de travail destinée à former la marque d'enregistrement et une période de repos ne formant pas de marque.

informatique et traitement des données - wipo.int
mark and space frequencies

fréquences des éléments travail et des éléments repos

communication - iate.europa.eu
Les marquages corporels à l'adolescence : expression d'un mal-être profond? : se marquer pour se démarquer : du repérage des signes au choix des réponses adaptées
--The problem of the physical markings as ancestral practices fit into contemporary forms of physical registration....
... Nous nous sommes permis d'essayer de savoir s'il s'agissait toujours d'une expression d'un malaise psychologique important ? Quelles peuvent en être les conséquences ? Pourquoi marquer le corps ?La mise en oeuvre de ce travail s'est articulée en deux phases, au départ, nous avons opéré par une pré-enquête d'envergure qui a regroupé 200 adolescents (10 filles et 190 garçons)....
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
L'embauche, une histoire de relations ? réseaux et dispositifs au cœur du marché de l'emploi
... Since Mark Granovetter, the importance of relations in the access to the information on vacancies is well known, such as the interest of a sociological eye on this object....
... La question de recherche est ici de comprendre comment les salariés et les employeurs entrent en contact et décident de travailler ensemble, comment les salariés trouvent un emploi, les employeurs des salariés....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les pactes sociaux en europe dans les années 1990
... What are the reasons for, and meanings of, this re-emergence of forms of national negotiation that had disappeared during the 1980s ? The prospect of the European Monetary Union has, it is hypothesized, modified the context of labor relations, especially in the lands (Portugal, Italy, Spain, Finland, Ireland and, too, Belgium) that are not a structural part of the mark currency area....
... In: Sociologie du travail, 40ᵉ année n°2, Avril-juin 1998....
général - core.ac.uk -
Valuing youth in uk policies: instrumental construction or improved spaces for young people’s participation?
... This article draws on an empirical study of community-based organisations working with young people between 14 and 19 years old, and asks whether the emphases on localism and youth-led projects mark a transition towards more responsive services and improved spaces for youth....
... L’article s’appuie sur une étude empirique d’organisations travaillant avec des jeunes âgés de quatorze à dix-neuf ans dans les quartiers....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Traitement optimum des signaux par la transformée de walsh-hadamardOn s'intéresse, dans le présent travail, au problème de traitement des signaux discrets et finis par la transformée de Walsh....
communication / électronique et électrotechnique - core.ac.uk -
mark
industrie mécanique - techdico
mark
transport terrestre / recherche et propriété intellectuelle / finances / santé / informatique et traitement des données / moyen de production agricole / droit / produit animal / industrie mécanique / produit végétal / métallurgie et sidérurgie / transports maritime et fluvial / activité agricole - iate.europa.eu acta.es techdico
The register mark is a geometrically unique mark.

La marque repère est une marque géométriquement unique.

communication - wipo.int
Provided are a code mark, a method for producing the code mark, a code mark recognition system, and a code mark recognition method.

La présente invention concerne une marque de code, un procédé de production de la marque de code, un système de reconnaissance de marque de code et un procédé de reconnaissance de marque de code.

informatique et traitement des données - wipo.int
This entails the replacement of Community trade mark by European Union trade mark (EU trade mark).

Dans ce cadre, l'expression marque communautaire doit être remplacée par marque de l'Union européenne.

général - eur-lex.europa.eu
A mark issuing server operated by a mark issuer manages mark information in a unified way.

L'invention concerne un serveur d'émission de marques mis en oeuvre par un émetteur de marques, qui gère des informations sur les marques de façon unifiée.

informatique et traitement des données - wipo.int
an indication that the mark is a collective mark

la mention qu'il s'agit d'une marque collective

général - eur-lex.europa.eu
Objet de valeur, objet de désir et signes de pouvoir : « l’épaule » de pélops et la marque des pélopides
Precious object, object of desire and signs of power : the «shoulder » of Pelops and t he mark of the Pelopids The Greek hero Pelops, ancestor of the Pelopids, is physically characterized by a distinctive mark of variable aspect, generally on the shoulder or the arm....
...Le héros grec Pélops est caractérisé par une marque distinctive d’aspect variable mais située en général du côté de l’épaule ou du bras....
général - core.ac.uk -
Le problème phénoménologique de l’expérience passive (husserl, heidegger, levinas)
... Having analysed the types of replies given by Husserl, we maintain that in Heidegger the hermeneutical turn of phenomenology can be interpreted as a refutation of the very pertinence of the phenomenon of passivity, to the advantage of the primacy of possibility as a distinctive mark of human existence....
... Après avoir analysé les types de réponses apportées par Husserl, nous soutenons que chez Heidegger le tournant herméneutique de la phénoménologie peut être interprété comme une réfutation de la pertinence même du phénomène de la passivité, au profit du primat de la possibilité comme marque distinctive de l’existence humaine....
général - core.ac.uk -
To mark or not to mark : just how similar are chinese dialects in this regard ? [marquer ou ne pas marquer : dans quelle mesure les dialectes chinois sont-ils similaires à cet égard ?]
This is an experimental study of the frequency of formal passive and disposal marking in five Chinese dialects — Beijing Mandarin, Taipei Mandarin, Guangzhou Yue, Shanghai Wu and Taiwan Southern Min....
...Cette étude expérimentale examine la fréquence d'emploi d'une marque formelle des constructions passive et disposale pour cinq dialectes chinois — mandarin de Pékin, mandarin de Taipei, cantonais de Guangzhou, dialecte de Shanghai (wu) et...
général - core.ac.uk -
Ecoproduits et marque nf... La mise en place de la procedure d'attribution de la marque NF Environnement et son application aux peintures et vernis constitue un premier exemple a suivre....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
France : pourquoi penser marque ?International audienceLa marque est un atout stratégique dans la lutte concurrentielle....
mark
industrie mécanique / produit animal - techdico iate.europa.eu
In order to limit the number of false positives returned, the mark can also contain a search mark and/or an encrypted selection mark.

Afin de limiter le nombre de faux positifs retournés, l'empreinte peut contenir outre une empreinte de recherche, une empreinte de sélection chiffrée.

informatique et traitement des données - wipo.int
« faire le procès à son livre ». épistolarité et discours d’auteur chez étienne pasquier
... Indeed, the aim is to suggest that the author's self-critique could concretely leave its mark on the reception of his own work...
... Il s’agit finalement d’une autocritique d’auteur destinée à laisser son empreinte sur la réception de l’œuvre.
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Traces superficielles et emmanchement. premières observations sur l'outillage lithique poli du néolithique du sud méditerranéen de la france, avec quelques références au matériel du néolithique d'auvernier (suisse)
The surface of polished stone axes often bears some marks that can be connected with hafting, whether they have been worked to make it possible or are the consequence of it....
...Souvent la surface des lames en pierre polie porte des empreintes qui peuvent être mises en relation avec un emmanchement, qu'il s'agisse d'un façonnage destiné à le favoriser ou de marques qui en sont la conséquence....
général - core.ac.uk -
La réforme en suède, une libération nationale et politique
... But only after several decades did Lutheranism make its mark upon the churches, customs and ways of thinking....
... Mais ce n'est qu'après plusieurs décennies que le luthéranisme marqua de son empreinte les églises, les coutumes et les mentalités.Montgomery...
général - core.ac.uk -
Bilan des années mujica en uruguay:un mandat inscrit dans la lignée de josé batlle y ordoñez... Pourtant, leur empreinte politique ne saurait être plus profonde....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Le diagnostic du ctv par le test d'immuno-empreinte et son application dans les enquêtes épidémiologiques en guadeloupe... La technique d'immuno-empreinte (Direct Tissue Blot Immuno Assay) est une technique sérologique qui présente de nombreux avantages pour la réalisation des enquêtes épidémiologiques....
mark
défense - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
Le retour du fils prodigue ? interprétations juives de paul aux xixe et xxe siècles : quelques jalons
This article proposes to mark the evolution of Jewish interpretations of Paul since the early nineteenth century to the late twentieth century through the study of some authors representing like Joseph...
...L’article propose de baliser l’évolution des interprétations juives de Paul depuis le début du XIXe siècle à la fin du XXe siècle à travers l’étude de quelques auteurs représentatifs de Joseph Salvador...
général - core.ac.uk -
La localisation des formes intransitives d'ἴστημι
...etc.), which they serve to mark out in the course of the narrative....
... De plus, ces formes sont employées par le poète pour baliser, lors de la performance, le cheminement de la narration, qu'Homère désigne par le terme d'0'ίμη, le «chemin du chant»....
général - core.ac.uk -
Esthétiques numériques : textes, structures, figures... Elles permettent aussi de baliser une esthétique dont l’essor risque de modifier considérablement notre rapport à la littérature et aux arts
communication - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
documentation - iate.europa.eu
documentation / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Catalogue albert repos éditeur : nouveautés (96 titres numérotés)Catalogue Albert Repos éditeur, 26 rue Tiquetonne, Paris : nouveautés ; 96 titres numérotés ; parmi les paroliers et compositeurs : Émile Spencer, Gaston Maquis, René Esse … (aucun titre de Léo...
général - core.ac.uk -
Détermination du débit cardiaque par la méthode du modelflow appliquée à une artère périphérique au repos et à l'exercice modéré... Dans la première étude, nous comparons les valeurs de Q' obtenues par le Modelflow® à partir de profils de l'onde pulsatile enregistrés simultanément au doigt et à l'artère radiale, au repos et à l'exercice....
défense - iate.europa.eu
Un soir au bar vert / djuri cortez et sa guitare... Hongrois) - LESSONS IN CHA CHA CHA (Cuba) / MARQUEZ, MARMOLEJO - CU CU RU CU CU PALOMA (Mexique) / Tomas MENDEZ - LAS PALMERAS (Bolivie) / Alberto ROJAS - ESPINITA (Cuba) / Nico JIMENEZ - COME FACETTE MAMMETA (Italie) /...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
moyen de production agricole - iate.europa.eu
Perception de l'identité professionnelle chez des psychologues cliniciens québécois : une étude exploratoire... Plusieurs auteurs et acteurs importants dans le domaine de la psychothérapie s’inquiètent par rapport à la marque distinctive et à l’identité de la profession de psychologue, notamment dans ce contexte de changement législatif....
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
vie sociale - iate.europa.eu
L'acte des bois [ressource électronique] /... Vict....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Constitution et règlements du club de chasse et de pêche marmier [ressource électronique] : avec amendements jusqu'au 30 janvier 1919."Incorporé sous l'autorité de l'Acte 48 Vict.,...
droit - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Publications scientifiques

Corps/texte. pour une théorie de la lecture empathique
... On the contrary, an approach embracing embodied cognition, that weaves together neurology and literature, phenomenology and theories of fiction to discuss the era-defining, turn-of-the-millenium works of American writers Dennis Cooper, James Frey, Chuck Palahniuk and Mark Z....
... Mais comment expliquer ce passage du sens au sensori-moteur  ? Neuropsychologie, phénoménologie, études culturelles, théories de la fiction et de la littérature sont ici convoquées pour répondre à cette question intrigante, au fil d’un parcours révélant les œuvres de quatre auteurs qui ont marqué la littérature américaine des années 1990 et 2000 (Dennis Cooper, James Frey, Chuck Palahniuk et Mark Z....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Les hawai’i saisies par la géo-graphie: l’espace utopique de mark twain
Through the paradigm of Hawai‘i and Mark Twain, this paper intends to analyse the relations between literary images and geographicity....
...À travers Mark Twain et les Hawai’i, ce texte propose d’analyser les relations entre images littéraires et géographicité....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le système monétaire européen et l'asymétrie franc-mark
[eng] The EMS and the Franc-Mark asymetry ...
... [fre] Le système monétaire européen et l'asymétrie franc-mark....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Un point de généalogie sur deux orfèvres parisiens du xixe siècle : les « favier » orfèvres parisiens de grosserie
A departmental order of the Executive Directory, signed on 21 Brumaire Year V (11 November 1796) instructed craftsmen working with precious metals to inscribe their new proof-mark on a copper plate table held in the offices of the administration....
...C’est par un arrêté du directoire exécutif en date du 21 Brumaire an V (11 novembre 1796) qu’il a été fait obligation aux fabricants de métaux précieux d’insculper, sur une table de cuivre déposée dans les bureaux de l’administration, leur nouveau poinçon afin de les identifier, le contenu de cette insculpation de forme losangique étant laissé à la diligence de l’orfèvre....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Seated missionary reading a book, cameroon, ca.1954
... A postmark is present on the card, and indications that a stamp was removed....
... A stamped mark on the card reads "Missions Revue Mensuelle pour les Amis des Missionnaire 40, Rue La Fontaine, Paris (16e) Tel: AUT 82-60 - C....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Monuments publics et ordres d’architecture : quelques remarques sur les gaules et les provinces alpines à l’époque impériale... Si le corinthien affirme très tôt sa prééminence, de nombreux monuments associent plusieurs ordres, de façon à hiérarchiser les espaces ou à baliser les parcours
général - core.ac.uk -
Recueil d'exégèse biblique... Estampille : Bibliothèque nationale f....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
La photographie minimaliste : technique et esthétique d’une nouvelle forme de réalisme numérique... Cette recherche s’attachera ici à analyser le travail des opérateurs dans ces conditions et ses conséquences sur le cinéma du réel....
communication / construction européenne - core.ac.uk -
Retour sur la philosophie des politiques de développement territorial du cinéma à travers l’analyse des conventions triennales de soutien à la production cinématographique « 1 euro du cnc pour 2 euros de la collectivité...cinématographiques en Europe tout autant que des stratégies des états américains, où les « film funds » des régions européennes s’organisent en réseau pour donner une nouvelle impulsion aux critères de sélection des films articulés désormais entre qualité artistique, dynamiques territoriales et attractivité touristique, nous avons voulu interroger ces...
culture et religion / communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Juliusz a. chrośicki, mark hengerer, gérard sabatier (éd.), les funérailles princières en europe, xvie-xviiie siècle. tome i : le grand théâtre de la mort... Chrośicki, Mark Hengerer et Gérard Sabatier sur Les funérailles princières en Europe est entièrement consacré au « grand théâtre de la mort »....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Synonymes et termes associés anglais

flag

[...]

cue

form

make

scum

item

wick

awl

post

tag

job

rest

die

core

kerb

kerf

slit

work

note

Note

rasp

hob

slot

Work

Exemples anglais - français

industrie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A mark (12) is formed on a workpiece (14) by producing the mark and curing the mark.

La réalisation du marquage comprend une phase d'inscription de la marque et une phase de durcissage de la marque.

informatique et traitement des données - wipo.int
The first overlay mark is a box-in-box overlay mark or a frame-in-frame overlay mark.

La première marque d'alignement est une marque d'alignement de fenêtre à fenêtre ou une marque d'alignement de trame à trame.

communication - wipo.int
The mark portion consists of a first mark and a seond mark at different positions along each track.

Les parties de marques consistent en une première marque et une deuxième marque dans différentes positions le long de chaque piste.

informatique et traitement des données - wipo.int
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark) [1]

envois ne portant pas de marque NIMP 15 conforme uniquement (veuillez ventiler par marque manquante et marque incorrecte) [1]

général - eur-lex.europa.eu
Absence of draft mark or draft mark impossible to read.

Absence d'échelle des tirants d'eau ou impossibilité de la lire.

général - eur-lex.europa.eu
The second mark is always different from the first mark.

La deuxième marque (30) est toujours différente de la première (28).

industrie mécanique - wipo.int
The water mark comprises for each frame of the image a water mark frame pattern of water mark blocks, the water mark pattern comprising a plurality of regions.

Le filigrane comprend pour chaque trame de l'image un motif de trame de filigrane des blocs de filigrane, le motif de filigrane comprenant une pluralité de régions.

informatique et traitement des données - wipo.int
A mark irradiation unit (130) irradiates an object with a mark.

L'invention concerne une unité d'irradiation de marque (130) qui irradie un objet ayant une marque.

électronique et électrotechnique - wipo.int
dealing with a Community trade mark as a national trade mark

assimilation de la marque communautaire à la marque nationale

droit - iate.europa.eu
The mark is sealed to isolate the mark from the environment.

La marque est scellée pour l'isoler de l'environnement.

informatique et traitement des données - wipo.int
As such the information mark is preferably based on the authorization mark so that the information mark and the authorization mark can be used to authenticate the secure instrument.

A ce titre, la marque d'information est, de préférence, basée sur la marque d'authentification, si bien que la marque d'information et la marque d'authentification peuvent être utilisées pour authentifier l'instrument sûr.

informatique et traitement des données - wipo.int
The applicant for or proprietor of a Community trade mark may request the conversion of his Community trade mark application or Community trade mark into a national trade mark application

Le demandeur ou le titulaire d'une marque communautaire peut requérir la transformation de sa demande ou de sa marque communautaire en demande de marque nationale

général - eur-lex.europa.eu
A display (5) of the printer displays a head mark (71), a cutter mark (72) and a discharge port mark (73).

Un dispositif d'affichage (5) de l'imprimante affiche une marque de tête (71), une marque de dispositif de coupe (72) et une marque d'orifice de décharge (73).

communication - wipo.int
the mark which is subject to the international application is not identical with the mark as it appears in the basic EU trade mark application or basic EU trade mark

la marque faisant l'objet de la demande internationale n'est pas identique à la marque figurant dans la demande de base de marque de l'Union européenne ou dans la marque de base de l'Union européenne

commerce international - eur-lex.europa.eu
An overlay mark is produced by plural exposures of a single mark.

Une marque de recouvrement est produite par exposition multiple d'une marque unique.

communication - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues