Publications scientifiques

12 — l'aménagement de la végétation dans les alpes australiennes / vegetation management in the alps (texte disponible en français et en anglais)
... The unique and colourful alpine zone flora above the treeline attracts

many thousands

of visitors each year imposing great pressure upon the sensitive plant communities.
...
général - core.ac.uk -
“a concession to circumstances”: nova scotia’s “unlimitedsupply” of women teachers, 1870-1960
Many thousands of single rural women were hired asteachers in Nova Scotia between 1870 and 1960....
éducation / enseignement / emploi - core.ac.uk - PDF: historicalstudiesineducation.ca
Tidal marsh erosion by geese, st. lawrence estuary, québec
... In search of rhizomes, geese dig many thousands of small holes in the substrate causing an average 10 cm lowering of the lower tidal marsh....
... Cette modification du profil a pour conséquence d'augmenter l'épaisseur de la nappe d'eau au-dessus de cette zone, de sorte qu'il y a augmentation de l'érosion par les vagues de la micro-falaise du schorre supérieur...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Lyle h. ungar\lambda \lambda computer and info. scienceuniversity of pennsylvania... However, there has been much less work on methods of efficiently clustering datasets that are large in all three ways at once--for example, having millions of data points that exist in many thousands of dimensions representing many thousands of clusters
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Severall petitions presented to the honorable houses of parliament now assembled 1. the humble petition of many thousands of courtiers, citizens, gentlemen, and trades-mens wives, inhabiting within the cities of london and westminster, concerning te staying of the queenes intended voyage into holland, with many serious causes and weighty reason, which they desire, may induce the honourable house to detaine her majesty : presented and read in the house by the lord mandevill, the tenth of february, 1641 : 2. an another of the gentry, ministers, and communalty of cleveland in the county of yorke, subscribed to by 1400 of the best ranke and quality : 3. the humble petition of the gentlemen and other inhabitants in the county of cornwall.... the humble petition of many thousands of courtiers ...
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: quod.lib.umich.edu
Gene regulation: gene control network in developmentControlling the differential expression of many thousands of genes is the most fundamental task of a developing organism....
information et traitement de l'information / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edu
Gpu accelerated multi-agent path planning based on grid space decomposition ... The technique aims to find potential paths for many thousands of agents, using the A* algorithm and an input grid map partitioned into blocks....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

For many years, many hundreds,

many thousands

,

many

hundreds of

thousands

of years no rain falls.

Moines, il vient un temps où pendant de nombreuses années, pendant des milliers d'années, pendant des centaines de milliers d'années, il n'y a pas de pluies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How many thousands have died, how many more thousands are going to die?

Des milliers de personnes ont déjà trouvé la mort, combien de nouvelles victimes seront à déplorer ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are many thousands (probably hundreds of thousands).

Il y a en des centaines (sûrement des milliers d’ailleurs).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All is coming together now just as it was foretold many, many thousands and thousands and thousands of years ago.

Tout s’assemble maintenant comme on l’avait prédit il y a des milliers, des milliers et des milliers d’années.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These moments that you have awaited for a very long, long time, many, many thousands and thousands and thousands of years.

Ces moments que vous attendez depuis très, très longtemps, beaucoup, beaucoup, beaucoup de milliers et de milliers d'années.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many thousands received Christ and many were healed.

Plusieurs milliers de personnes ont reçu Christ dans leur vie et ont été guéries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many thousands of fibres (perhaps hundreds of thousands) were examined.

Des milliers de fibres (peut-être même des centaines de milliers) ont été examinées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a result of that deed he burned in hell for many years, many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands of years.

En conséquence de cette action, il a souffert en enfer durant de nombreuses années, de nombreuses centaines d'années, de nombreux milliers d'années, de nombreuses centaines de milliers d'années.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thousands were dead, we wouldn't know for days how many thousands.

Des milliers de personnes étaient mortes, nous ne savions pas combien de milliers de personnes pendant des jours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I don’t even know how many thousands and thousands of hours.

Quelque chose comme je ne sais combien de milliers d'heures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intention happens many thousands of times in thousands of little ways.

L'intention se produit des milliers de fois sous d'innombrables formes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intention happens many thousands of times in thousands of little ways.

L’intention se produit des milliers de fois sous d’innombrables formes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thousands have been killed and many thousands saw their homes destroyed.

Plusieurs milliers de personnes sont mortes et des millions ont vu leur logement détruit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many thousands were killed and many sold as slaves.

Plusieurs millier d'hommes furent tués, plusieurs milliers vendus comme esclaves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many many thousands more have suffered the same fate. “

Des milliers d'autres subissent le même destin".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues