Dictionnaire anglais - français

manhole

transport terrestre - iate.europa.eu
In another embodiment, a manhole is sealed by the use of a sealing member, a mechanical fastener, and a manhole liner.

Dans un autre mode de réalisation, un regard est scellé de façon étanche par l'utilisation d'un élément d'étanchéité, d'un organe de fixation mécanique et d'un revêtement de regard.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A theft- and offset-proof and self-restraining manhole cover, a manhole base and a method for theft- and offset-proof and self-restraining.

L’invention se rapporte à un tampon de regard antivol, offset et auto-retenu, une partie de regard et un procédé pour un antivol, offset et auto-retenu.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A manhole cover is supportable on the cover surface.

L'ossature intérieure comporte également une surface de couverture de soutien (28) sur laquelle peut s'appuyer un couvercle de regard.

production - wipo.int
In the manhole cover having the above-mentioned construction, as the manhole top plate and the drainage guide plate are integrally formed, they are conveniently constructed.

Dans le tampon de regard possédant la construction mentionnée ci-dessus, du fait que la plaque supérieure de regard et la plaque de guidage de drainage sont formées de façon solidaire, elles sont construites de façon pratique.

industrie mécanique - wipo.int
Each pipe is a direct pipe line from the mouth of the manhole to the point where the pipe connects the main sewer line away from the manhole.

Chaque conduit est une canalisation directe s'étendant de l'ouverture du regard jusqu'au point au niveau duquel le conduit relie la canalisation d'égout principale à distance du regard.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Station sismologique résif-ogle de la léchère (savoie)
... The sensor is located at the northwest corner of the building in a manhole....
... Le capteur est situé à l’angle Nord-Ouest du bâtiment dans un regard....
général - core.ac.uk -
Capteur accélérométrique de l'ancienne station sismologique ogmb du rap, située à le monétier les bains (hautes-alpes)
... This sensor was installed in "free field" in a concrete manhole inserted in the ground....
... Ce capteur était installé en “champ libre” dans un regard en béton inséré dans le sol....
général - core.ac.uk -
Capteur accélérométrique de la station sismologique ogim à saint ismier (isère)
The accelerometric sensor (Episensor-T Kinemetrics) visible in this photo is installed in a concrete manhole to be protected and sealed to the ground to prevent it from moving in the event of strong ground movement....
...Le capteur accélérométrique (Episensor-T Kinemetrics) visible sur cette photo est installé dans un regard en béton pour être protégé et scellé au sol pour éviter qu’il bouge en cas de mouvement fort du sol....
général - core.ac.uk -
Modernisation de la station accélérométrique résif-ogmu à grenoble (isère)
... The Episensor ES-T Kinemetrics sensor is installed in the concrete manhole against the cliff....
... Le capteur Episensor ES-T Kinémétrics est installé dans le regard béton contre la falaise....
général - core.ac.uk -
Visite de maintenance de la station sismologique ogs1 à séchilienne (isère)
... On the picture we can distinguish different elements such as on the upper part, the solar panels, the electrical cabinet installed on the rocky escarpment, the cylindrical manhole containing the two sensors, and the metal case housing the batteries for the power supply backup....
... Sur l’image on distingue différents éléments comme sur la partie haute, les panneaux solaires, l’armoire électrique installée sur l’escarpement rocheux, le regard cylindrique contenant les deux capteurs, et la caisse métallique hébergeant les batteries de sauvegarde de l’alimentation.Cette...
général - core.ac.uk -
Machine learning manuscript no. (will be inserted by the editor) predicting vulnerability to serious manhole events in manhattan: a preliminary machine learning approachAbstract Our goal is to rank the electricity service structures (manholes and service boxes) in Manhattan according to their vulnerability to serious manhole events such as manhole fires, explosions and smoking manholes....
Les armatures de fer de la cathédrale de bourges : nouvelles données, nouvelles lectures... La multiplication des travaux sur cette thématique au cours des années 2000 et le développement des méthodes archéométriques appliquées aux métaux permettent de jeter un regard nouveau sur ces questionnements....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edutransport terrestre / bâtiment et travaux publics / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
The effect of manhole shape and wall thickness on stress state in a cylindrical pressure vesselThe paper describes attempts to find advantageous shape and configuration of a manhole located in the upper part of a cylindrical pressure vessel....
Les services d’intérêt général et l’ouverture à la concurrence: quels bilans ?... En outre, cette première table-ronde abordera la question des aides d’État qui constituent l’un des points centraux de la concurrence non faussée au regard de la reconnaissance des activités de service public en Europe....
Fatality assessment and control evaluation city engineer killed in landfill manhole when retrieving flow meterOn May 28, 2003, a 32-year-old male city engineer collapsed in a manhole while attempting to retrieve a flow meter and was pronounced dead after he was transported to a hospital....
Du reportage graphique et du carnet de reportage: images géopolitiques, regards de reporters et témoignages du réelInternational audienceSelon le regard du dessinateur de presse, du journaliste ou du carnettiste, une typologie de carnets de voyage-reportage contemporains se dessine à travers l’historique du reportage graphique...
Small manhole cover detection in remote sensing imagery with deep convolutional neural networks... However, the acquisition of small manhole cover information still has shortcomings including low efficiency of manual surveying and high leakage rate....
Chateaubriand lecteur de volneyInternational audienceLe regard du voyageur est toujours informé par un certain nombre de lectures....
 PDF: doaj.org
Customized mobile lidar system for manhole cover detection and identificationManhole covers, which are a key element of urban infrastructure management, have a direct impact on travel safety....
Le véhicule électrique : une alternative à la crise du secteur automobile ?... Notre but est de mettre au jour l'existence d'une « politique de l'industrie » en France et de déplacer notre regard, de l'État-Nation à l'Union Européenne....
 PDF: doaj.org
manhole
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The sewer line power generating system is designed to be positioned within a manhole.

L’invention concerne un système générateur de courant pour conduites d’égout, conçu pour être placé dans un regard de visite.

industrie mécanique - wipo.int
A manhole base section (10) for connection of underground pipes includes a body (12).

L'invention concerne une partie de fond de regard de visite (10) permettant un accouplement avec des conduits souterrains comprenant un corps (12).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention provides a method for forming a concrete channel between two or more pipes in a manhole base.

La présente invention concerne un procédé permettant de former un caniveau en béton entre deux ou plusieurs canalisations au fond d'un regard de visite.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
manhole
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
manhole
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The power distribution transformer (10) may be buried adjacent a manhole enclosure (12) with the primary and secondary winding power cables being connected to terminals (22-25) accessible in the manhole.

Le transformateur de distribution (10) électrique peut être enterré à côté d'une chambre de visite (12) les câbles électriques d'enroulement primaire et secondaire étant connectés aux bornes (22-25) accessibles par le trou d'homme.

électronique et électrotechnique - wipo.int
manhole
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
manhole
agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel / bâtiment et travaux publics / transports maritime et fluvial / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
The manhole cover body is seatable on a manhole frame to cover a manhole opening.

Le corps de couvercle pour trou d'homme peut prendre appui sur un cadre pour trou d'homme pour couvrir une ouverture de trou d'homme.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The specification describes improvements to manhole assemblies, including brackets to facilitate connecting a sewer to a manhole, a kitset manhole assembly, and methods of using the foregoing.

L'invention concerne des améliorations à des assemblages de trou d'homme, y compris des supports afin de faciliter le branchement d'un égout à un trou d'homme, un assemblage de trou d'homme en kit, et des procédés d'utilisation de ce qui précède.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In constructing a manhole structure (1) in which a manhole (2) and a pipe (3) are interconnected, first, a manhole structure water-stop flexible joint (4) is prepared.

Lors de la construction d'une structure à trou d'homme (1) dans laquelle un trou d'homme (2) et un tuyau (3) sont interconnectés, on prépare tout d'abord un joint d'étanchéité souple (4) pour structure à trou d'homme.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A manhole cover tamper sensor is responsive to a predetermined movement of the manhole security cover body.

Un capteur d'altération du couvercle pour trou d'homme réagit à un mouvement prédéterminé du corps de couvercle de sécurité pour trou d'homme.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A manhole security cover includes a manhole cover body comprising a non-metallic RF signal transmissive material.

Couvercle de sécurité pour trou d'homme, comprenant un corps de couvercle pour trou d'homme comportant un matériau non-métallique transmettant les signaux RF.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Manhole
général - eur-lex.europa.eu
Stiffeners (76) are employed to improve stiffness of a split ring manhole cover.

Des raidisseurs (76) sont utilisés pour accroître la rigidité d'un couvercle de regard à collier fendu.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The present invention also describes a manhole cover obtained with the said process.

La présente invention se rapporte également à un couvercle de regard obtenu à l'aide dudit procédé.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
It may advantageously be applied to the manufacture of manhole covers and columns.

La grille peut présenter une forme carrée ou radiale et on peut l'utiliser de manière avantageuse dans la fabrication de tampons de regard et de colonnes.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A step connected with an upper cover (11) is provided in the manhole (10).

Un épaulement relié à un couvercle supérieur (11) est prévu dans le regard (10).

industrie mécanique - wipo.int
Due to traffic, pavement cracks are formed around the manhole (10) necessitating costly repairs.

En raison du trafic, des crevasses se forment autour du regard (10), lesquelles nécessitent des réparations coûteuses.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Station sismologique résif-ogle de la léchère (savoie)
... The sensor is located at the northwest corner of the building in a manhole....
... Le capteur est situé à l’angle Nord-Ouest du bâtiment dans un regard....
général - core.ac.uk -
Capteur accélérométrique de l'ancienne station sismologique ogmb du rap, située à le monétier les bains (hautes-alpes)
... This sensor was installed in "free field" in a concrete manhole inserted in the ground....
... Ce capteur était installé en “champ libre” dans un regard en béton inséré dans le sol....
général - core.ac.uk -
Capteur accélérométrique de la station sismologique ogim à saint ismier (isère)
The accelerometric sensor (Episensor-T Kinemetrics) visible in this photo is installed in a concrete manhole to be protected and sealed to the ground to prevent it from moving in the event of strong ground movement....
...Le capteur accélérométrique (Episensor-T Kinemetrics) visible sur cette photo est installé dans un regard en béton pour être protégé et scellé au sol pour éviter qu’il bouge en cas de mouvement fort du sol....
général - core.ac.uk -
Modernisation de la station accélérométrique résif-ogmu à grenoble (isère)
... The Episensor ES-T Kinemetrics sensor is installed in the concrete manhole against the cliff....
... Le capteur Episensor ES-T Kinémétrics est installé dans le regard béton contre la falaise....
général - core.ac.uk -
Visite de maintenance de la station sismologique ogs1 à séchilienne (isère)
... On the picture we can distinguish different elements such as on the upper part, the solar panels, the electrical cabinet installed on the rocky escarpment, the cylindrical manhole containing the two sensors, and the metal case housing the batteries for the power supply backup....
... Sur l’image on distingue différents éléments comme sur la partie haute, les panneaux solaires, l’armoire électrique installée sur l’escarpement rocheux, le regard cylindrique contenant les deux capteurs, et la caisse métallique hébergeant les batteries de sauvegarde de l’alimentation.Cette...
général - core.ac.uk -
Machine learning manuscript no. (will be inserted by the editor) predicting vulnerability to serious manhole events in manhattan: a preliminary machine learning approachAbstract Our goal is to rank the electricity service structures (manholes and service boxes) in Manhattan according to their vulnerability to serious manhole events such as manhole fires, explosions and smoking manholes....
Les armatures de fer de la cathédrale de bourges : nouvelles données, nouvelles lectures... La multiplication des travaux sur cette thématique au cours des années 2000 et le développement des méthodes archéométriques appliquées aux métaux permettent de jeter un regard nouveau sur ces questionnements....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edutransport terrestre / bâtiment et travaux publics / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
The effect of manhole shape and wall thickness on stress state in a cylindrical pressure vesselThe paper describes attempts to find advantageous shape and configuration of a manhole located in the upper part of a cylindrical pressure vessel....
Les services d’intérêt général et l’ouverture à la concurrence: quels bilans ?... En outre, cette première table-ronde abordera la question des aides d’État qui constituent l’un des points centraux de la concurrence non faussée au regard de la reconnaissance des activités de service public en Europe....
Fatality assessment and control evaluation city engineer killed in landfill manhole when retrieving flow meterOn May 28, 2003, a 32-year-old male city engineer collapsed in a manhole while attempting to retrieve a flow meter and was pronounced dead after he was transported to a hospital....
Du reportage graphique et du carnet de reportage: images géopolitiques, regards de reporters et témoignages du réelInternational audienceSelon le regard du dessinateur de presse, du journaliste ou du carnettiste, une typologie de carnets de voyage-reportage contemporains se dessine à travers l’historique du reportage graphique...
Small manhole cover detection in remote sensing imagery with deep convolutional neural networks... However, the acquisition of small manhole cover information still has shortcomings including low efficiency of manual surveying and high leakage rate....
Chateaubriand lecteur de volneyInternational audienceLe regard du voyageur est toujours informé par un certain nombre de lectures....
 PDF: doaj.org
Customized mobile lidar system for manhole cover detection and identificationManhole covers, which are a key element of urban infrastructure management, have a direct impact on travel safety....
Le véhicule électrique : une alternative à la crise du secteur automobile ?... Notre but est de mettre au jour l'existence d'une « politique de l'industrie » en France et de déplacer notre regard, de l'État-Nation à l'Union Européenne....
 PDF: doaj.org
manhole
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The inner tank dome (32) is provided with an inner tank manhole (30), and the outer tank dome (42) is provided with an outer tank manhole (40) in a location that corresponds to the inner tank manhole (30).

Le dôme (32) de réservoir interne comporte un trou d'homme (30) de réservoir interne, et le dôme (42) de réservoir externe comporte un trou d'homme (40) de réservoir externe à un endroit qui correspond au trou d'homme (30) de réservoir interne.

politique énergétique - wipo.int
The present invention provides an apparatus and method for repairing a manhole.

La présente invention se rapporte à un appareil et à un procédé adaptés pour réparer un trou d'homme.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Manhole door (1) device, for being mounted flushing in a manhole (2) in a deck of a ship or in a top (3) of a tank, comprising a relatively to the door central locking bolt (10) adapted to cooperate with a locking structure (5) inside of the manhole.

L'invention concerne un dispositif pour porte à trou d'homme (1) qu'on monte comme solin dans un trou d'homme (2) ménagé sur le pont d'un navire ou au sommet (3) d'un wagon-citerne.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Manhole door (1) device, for being mounted flushing in a manhole (2) in a deck of a ship or in a top (3) of a tank, comprising a relatively to the door central locking bolt (10) adapted to cooperate with a locking structure (5) inside of the manhole.

Le dispositif comprend, relativement à la porte, un verrou de blocage central (10) adapté pour coopérer avec une structure de verrouillage (5) disposée à l'intérieur du trou d'homme.

transports maritime et fluvial - wipo.int
A wireless burglar alarm terminal used in a manhole cover comprises an outer box.

La présente invention porte sur un terminal d'alarme antivol sans fil utilisé dans un couvercle de trou d'homme, qui comprend une boîte externe.

organisation des transports - wipo.int
Auvents de porte : maison médiévale...eaux pluviales, considérées à juste titre comme plus saines que les eaux de puits ou de rivières, sont collectées par des gouttières et recueillies dans des tonneaux placés à la porte des maisons....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Principaux résultats obtenus dans la première série d'essais porte-greffe agrumes à njombe (cameroun)Le premier essai porte-greffe d'agrumes réalisé à la Station de Nyombe a permis de mettre en évidence l'intérêt des citranges Troyer et Carrizo comme porte-greffe de la plupart des variétés expérimentées....
Résultats préliminaires d'une étude des porte-greffe d'agrumes au maliPour un bon développement végétatif, des fruits de haute qualité, une résistance satisfaisante à la Gommose, on recommande les porte-greffe citranges Troyer et Carrizo pour le pomelo, l'oranger et le mandarinier; Citrus macrophylla pour le citronnier....
Essai porte-greffe nutrition du clémentinier en corse : i - effet porte-greffe sur le comportement agronomique du clémentinier sra63Après une présentation de cet essai de 20 ans, l'influence de 3 porte-greffe : le bigaradier (C....
Ferme la porte ou ferme la porte aux amoureux ! [illustration germy]Ferme la porte ou Ferme la porte aux amoureux ! ; paroles de F.L....
manhole
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

A manhole plate (14) centers the manhole cutter within the manhole for the cutting operations.

Une plaque de bouche d'égout (14) assure le centrage de l'outil dans la bouche d'égout pour permettre les opérations de découpage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Livesey manhole

dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The manhole inserts (1), located beneath the manhole covers, plug the manhole and prevent flooding of the underlying sewer.

Les pièces (1) sont situées sous les plaques d'égout, bouchant le trou d'égout et empêchant l'inondation des égouts situés en-dessous.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The manhole cutter and the manhole are then extricated, leaving a larger sized hole about the area of the manhole and minimum in size with respect to the manhole.

L'outil et la bouche d'égout sont ensuite extraits, ce qui laisse un trou de grandeur supérieure autour de la région de la bouche d'égout et de grandeur minimale par rapport à la bouche d'égout.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention relates to a manhole cover device with a support frame and manhole cover.

L'invention concerne un dispositif de plaque d'égout comportant un cadre support et une plaque d'égout.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Manhole cutter (10) for cutting a circular groove of a finite depth about a manhole, such as in a street, and removing the manhole from the street.

L'outil décrit (10), qui sert à découper des bouches d'égout, procède en découpant une fente circulaire de profondeur déterminée autour d'une bouche d'égout, par exemple à la surface d'une chaussée, et en retirant la bouche d'égout de la chaussée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
manhole covers and gully tops.

couvercles de drains et de trous d'homme.

général - eur-lex.europa.eu
Manhole covers and gully tops

Couvercles de drains et de trous d'homme

général - eur-lex.europa.eu
Manhole tops and gully tops

Couvercles de drains et couronnements pour trous d'homme

général - eur-lex.europa.eu
The manhole cover assembly (10) may include a manhole cover (12) and a frame (14), and may be configured to limit movement of the manhole cover (12) with respect to the frame (14) in response to increased pressure on the manhole cover (12).

L'ensemble couvercle d'égout peut comprendre un couvercle d'égout et un cadre, et peut être configuré pour limiter le mouvement du couvercle d'égout par rapport au cadre en réponse à une augmentation de pression sur le couvercle d'égout.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Also provided is a lock for a utility access, a manhole cover and a hinge arrangement for a manhole cover.

L'invention concerne aussi un verrou destiné à l'accès à une installation, une plaque d'égout et un dispositif de charnière pour plaque d'égout.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A manhole ring (317) having an omnidirectional upper part (321) and a method of use of said manhole ring (317).

Collier de trou de visite (317) possédant une partie supérieure multidirectionnelle (321) et procédé d'utilisation dudit collier (317).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Device for heating of manhole covers (16), frames (1) for manhole covers, gullies (21), culverts, gaskets (10, 13, 14) and/or other components of a manhole- or gully-system which is exposed to frost.

On décrit un dispositif pour chauffer des couvercles du trou d'accès (16), des cadres pour couvercles du trou d'accès, rigoles (21), buses, joints d'étanchéité (10, 13, 14) et/ou autres éléments d'un système du trou d'accès ou de rigole exposé au gel.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The present disclosure relates to a manhole having a manhole cover of which the height and the slope can be entirely adjusted.

La présente invention concerne un trou d'homme ayant un couvercle de trou d'homme dont la hauteur et l'inclinaison peuvent être entièrement réglées.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A manhole cover assembly, comprising a cover plate (25), arranged in use to substantially close an opening (6) in a manhole.

La présente invention concerne un ensemble couvercle de trou d’homme, comprenant une plaque de couvercle (25), disposée lors de son utilisation de manière à fermer sensiblement une ouverture (6) dans un trou d’homme.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues