Dictionnaire anglais - français

Malay

sciences humaines - iate.europa.eu
The earliest Malay book printed in Europe is a Malay-Dutch vocabulary by Frederick de Houtman, published in Amsterdam in 1603, and an English version of this Dutch work became the first Malay book printed in Britain in 1614.

Le premier livre en malais imprimé en Europe fut un lexique malais-néerlandais de Frederick de Houtman, publié à Amsterdam en 1603, dont une version anglaise devint le premier livre en malais imprimé en Angleterre, en 1614.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The biggest domestic Malay films don’t travel, sometimes not even to Singapore.

Les plus grands films malais domestiques ne voyagent pas, parfois même pas à Singapour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The common names in Malay are derived from the American word _guiava_.

Les noms vulgaires en malais sont dérivés du mot américain Guiava.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The smugglers went by ethnic Malay and Chinese names, Thai police said.

Les hommes arrêtés sont un mélange de noms ethniques malais et chinois, selon une liste fournie par la police thaïlandaise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The abundance of Indian and Malay names[1682] shows a somewhat ancient

L’abondance des noms indiens et malais[119] montre une culture assez ancienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The malay world in history: study on malay identityIslam in the Malay World is recognized as one of the most influential cultural areas of the seven cultural regions in the world....
Analyse qualitative et quantitative des acides organiques présents dans les urines par hplc-ms/msDans ce travail, un mélange de neuf acides organiques importants sont analysés par chromatographie liquide à haute performance et spectrométrie de masse en mode tandem (HPLCG MS/MS)....
général - core.ac.uk - PDF: jurnal.radenfatah.ac.idgénéral - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Malay garden concept from the traditional malay landscape design AbstractThis study discusses the characteristics of traditional Malay landscape as the main elements for the development of the Malay garden concept using the old Malay manuscripts as well as site observation to the Malay villages along Peninsular...
Le bréviaire cistercien troyes, bibliothèque municipale, ms.2030Le bréviaire cistercien Troyes, BM, ms....
Cocos malay language since integration with australiaThe Cocos (Keeling) Islands are a remote Australian territory in the Indian Ocean and arehome to the Cocos Malay people, who have developed a distinct dialect....
Duo glossaria anonymi montepessulanens dictionarius le glossaire latin-français du ms. montpellier h236 édité par anne grondeux glossarium gallico-latinum le glossaire français-latin du ms. paris lat. 7684 édité par brian merrilees et jacques monfrin... Duo Glossaria Anonymi Montepessulanens Dictionarius Le glossaire latin-français du Ms....
Malay and global literacySelected factors determining the success of Malay as a viable foreign language choice going forward are examined in this article....
Influence de la température sur le développement des biotypes b et ms de bemisia tabaci (gennadius, 1889) à l'île de la réunion... le premier biotype a été déterminé comme le biotype B, invasif et mondialement réparti et le second, un nouveau biotype nommé Ms et supposé indigène du sud-ouest de l'Océan Indien....
Malay concept of history as understood from the classical malay historical textsStudies conducted by western scholars on the history of the Malays since thebeginning of the European colonisation had resulted in a number of undesirableoutcomes....
Documents et pièces diverses, en majeure partie originaux, conservés jadis dans le tresor des chartes de lorraine. — nombreux sceaux. — voy. l'analyse détaillée de la plupart de ces pièces dans l'inventaire de dufourny (bibl. nat., ms. fr. 4880-4886 ; bibl. de nancy, mss. 754-765). on ne relève ici que les pièces qui n'y figurent pas. xlv — portefeuille-layette 23 b (1344-1622)...nat., ms....
Malay
sciences humaines - iate.europa.eu
Malay fertility rates are 40% higher than Malay Indians and 56% higher than Malay Chinese.

Les taux de fécondité en malaisie sont 40% plus élevés que ceux des malais et 56% plus élevés que ceux des malais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Christian Malay, 4% Muslim Malay, 1.5% Chinese and 3% others.

Groupes ethniques : 91.5% Malais chrétiens, 4% Malais musulmans, 1.5% Chinois et 3% autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Christian Malay 91.5%, Muslim Malay 4%, Chinese 1.5%, other 3%

Chrétiens malais 91.5%, Musulmans malais 4%, Chinois 1.5%, autres 3%

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Philippines Christian Malay 91.5%, Muslim Malay 4%, Chinese 1.5%, other 3%

Groupes ethniques : 91.5% Malais chrétiens, 4% Malais musulmans, 1.5% Chinois et 3% autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conclusion: Malay Malaysians are Malaysians, but not all Malaysians are Malay ...

Conclusion : les Malais de Malaisie sont Malaisiens, mais tous les Malaisiens ne sont pas forcément des Malais

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vietnamese ceramics in the malay world
Vietnamese ceramics were exported to the Malay World during periods when the ceramics supply from China was restricted or reduced for domestic reasons, giving a rather clear illustration of the importance and the structure...
...Céramiques vietnamiennes dans le monde malais....
général - core.ac.uk -
Les « boutiques ». regard sur quelques bourgades du sud de la thaïlande the “shops”. a glance at some southern thailand towns
This article is based on a journey through Southern Thailand, where the population, mostly Jawi, Malay, and Muslim, displays Siamese, Chinese, and Mon cultural features as well as some ancient Proto-Malay traits....
...à travers une visite informelle du sud de la Thaïlande, à la population majoritairement jawi, malaise et musulmane mêlée de courants siamois, chinois et môn, et de reliquats proto-malais, par une rapide description de quelques-unes de ses villes et bourgades, marquées ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les inscriptions funéraires islamiques de brunei (deuxième partie)
...Islamic inscriptions of Brunei – the first part of which has been published in the BEFEO n° 90-91 – forms part of a larger research project in progress on Islamic epigraphy in the Malay world....
...Ludvik Kalus et Claude GuillotLes inscriptions funéraires islamiques de Brunei (deuxième partie)Cette contribution sur les inscriptions islamiques de Brunei, dont est présentée ici la deuxième partie, s'inscrit dans le cadre plus large d'un projet, en cours, d'étude de l'épigraphie musulmane du Monde malais....
général - core.ac.uk -
Les inscriptions funéraires islamiques de brunei (ire partie)
...inscriptions of Brunei—the second part of which will be published in the next issue of this Bulletin—forms part of a larger research project in progress on Islamic epigraphy in the Malay world....
...Ludvik Kalus et Claude GuillotLes inscriptions funéraires islamiques de Brunei (1re partie)Cette contribution sur les inscriptions islamiques de Brunei, dont est présentée ici la première partie, s'inscrit dans le cadre plus large d'un projet, en cours, d'étude de l'épigraphie musulmane du Monde malais....
général - core.ac.uk -
Rompre le cadre villageois : essai cartographique
... With reference to Malay villages, the issue is particularly important, since the status of peasant generally given to farmers belonging to the Malay ethnic group can be questioned....
... S 'agissant des villages malais, l'enjeu est d'autant plus important que le statut même de paysan, généralement conféré aux agriculteurs d'ethnie malaise, peut être remis en question....
général - core.ac.uk -
Gestion de la répétition dans les correspondances graphème-phonème et graphème-morphème... Après une introduction à la graphématique et son positionnement au sein des sciences du langage, nous proposons une typologie des procédés de gestion de la répétition graphémique, illustrée par une liste d'exemples caractéristiques : les triples consonnes allemandes, les consonnes géminées arabes ou indiennes, les signes de répétition japonais, thaï et malais, les sigles, les nombres en représentation décimale, la représentation de la répétition dans la description de certains langages formels à travers les expressions régulières
général - core.ac.uk -
Écrits sur le corps : genre, colonialisme et espace public dans l’affaire maria hertogh (1950). master 2 d’histoire contemporaine, ehess, (dir. laura l. downs), 2010Le 3 août 1950, la colonie de Singapour s'éveille sous une avalanche de reportages relatant le mariage discret d'une jeune néerlandaise de 13 ans avec un musulman malais de 22 ans....
 PDF: doaj.org
Pour l’histoire connectée. compte rendu de lecture: romain bertrand, l’histoire à parts égales, paris, seuil, 2011, 670 p.En restituant les conditions dans lesquelles se sont effectués les premiers contacts entre Hollandais, Malais et Javanais au tournant du XVIIesiècle, Romain Bertrand nous offre un maître-livre appelé à faire école, et illustre la fécondité heuristique de l’histoire connectée....
Manuel de conversation en trente langues,... Malais....
« un campong. village javanais » • 1878... Il est frappé par l'incroyable diversité ethnique de cette ville : Javanais, Malais, Hindous, Arabes, Chinois....

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Philippines Christian Malay 91.5%, Muslim Malay 4%, Chinese 1.5%, other 3%

Chrétiens malais 91.5%, Musulmans malais 4%, Chinois 1.5%, autres 3%

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conclusion: Malay Malaysians are Malaysians, but not all Malaysians are Malay ...

Pour conclure, tous les malais sont donc malaisiens en revanche tous les malaisiens ne sont pas malais!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While all Bruneians are able to speak standard Malay, the local dialect of Malay is almost incomprehensible to other Malay speakers.

Alors que tous les Brunéiens sont capables de parler le malais standard, le dialecte local de Malay est presque incompréhensible pour les autres orateurs malais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While all inhabitants of Brunei are able to speak standard Malay, the local Malay dialect is almost incomprehensible to other Malay speakers.

Alors que tous les Brunéiens sont capables de parler le malais standard, le dialecte local de Malay est presque incompréhensible pour les autres orateurs malais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Over half the population is Malay, and all the Malay are Muslims.

Plus de la moitié des habitants sont malais et tous les malais sont musulmans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those who attend Malay-language national schools are Malay-educated and have the highest proficiency in the Malay language of all three groups after 11 years of Malay language education.

Ceux qui fréquentent les écoles nationales de langue malaise sont éduqués en malais et maîtrisent la langue malaise des trois groupes après 11 ans d'enseignement de la langue malaise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While in the Malay peninsula, the idea of Greater Malay was proposed.

Dans la Péninsule Malaise, l'idée d'une Grande Malaisie fut proposée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
160(2) (a Malay is “a person who professes the religion of Islam, habitually speaks the Malay language, conforms to Malay custom.”)).

(3) Selon la Constitution malaisienne (article 160), est défini comme 'Malais', « toute personne qui professe l’islam, parle la langue malaise, [et] suis la coutume malaise (...) ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With experience in Malay document translation, Malay interpreting and Malay localisation, Wolfestone is well placed to help you achieve your communication objectives.

Grâce à son expérience dans la traduction de documents japonais, l’interprétation et la localisation en japonais, Wolfestone est bien placé pour vous aider à atteindre vos objectifs de communication.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Malay is clearly defined in the Federal Constitution as a person who habitually speaks Malay, practices Malay customs and professes Islam.

(6) L'article 160 de la Constitution définit un Malais comme un individu qui pratique l'islam, les traditions malaises et habituellement parle le malaisien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While all Bruneians are able to converse in standard Malay, the local dialect of Malay is almost incomprehensible to other Malay speakers.

Alors que tous les Brunéiens sont capables de parler le malais standard, le dialecte local de Malay est presque incompréhensible pour les autres orateurs malais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malay Tiger Malay Tiger Ltd. is a privately owned company based in Malaysia.

Tiger Malay Malay Tiger Ltd. est une société privée basée en Malaisie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While Indonesian Malay was influenced by Dutch, Malaysian Malay was influenced by English.

Alors que le malais indonésien a été influencé par la néerlandais, le malais de Malaisie l'a été par l'anglais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ethnic Make-up: Christian Malay 91.5%, Muslim Malay 4%, Chinese 1.5%, other 3%

Groupes ethniques : 91.5% Malais chrétiens, 4% Malais musulmans, 1.5% Chinois et 3% autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ethnic Make-up: Christian Malay 91.5%, Muslim Malay 4%, Chinese 1.5%, other 3%

Chrétiens malais 91.5%, Musulmans malais 4%, Chinois 1.5%, autres 3%

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues