Dictionnaire anglais - français

Malagasy

géographie - iate.europa.eu
Initial high-level contacts with the Malagasy authorities (visit of two Malagasy ministers

Premiers contacts de haut niveau avec les autorités malgaches (visite de deux ministres malgaches

général - eur-lex.europa.eu
Associated African and Malagasy States

Etats africains et malgaches associés (CEE)

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Malagasy" is the main language of the Malagasy people.

Le « malagasy » constitue la principale langue des Malgaches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Malagasy company Telecom Malagasy Mobile (Telma Mobile), which is [...]

La société malgache Telecom Malagasy Mobile (Telma Mobile), de l'homme [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malagasy (Fiteny Malagasy) is the national language of Madagascar.

Le malgache (Fiteny malagasy) est la langue nationale de Madagascar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Représentations et pratiques du malgache des jeunes de france : le malgache « d’ici »
In order to study language practices of young Malagasy migrants in France, the author conducted observational and questionnaire-based surveys among different churches belonging to the Malagasy Protestant Church in France ...
...L’auteure a mené des enquêtes par observation et par questionnaires écrits dans les espaces fiangonana ou église (Fpma ou Fiangonana Protestanta Malagasy Atỳ an-dafy, « Église protestante malgache en France », et Fkmf Fiangonana Katolika Malagasy eto Frantsa, « Église catholique malgache en France ») afin de définir les pratiques du malgache des jeunes Malgaches...
général - core.ac.uk -
La grande guerre vue d'outre-mer : français et patriotisme malgache
... The Merina elites try to conciliate Western culture and Malagasy culture....
...Vers la fin de 1915, les autorités coloniales procèdent à l'arrestation de quelque quatre cents Malgaches accusés d'avoir ourdi un complot nationaliste dans le cadre d'une société secrète, la V.V.S....
général - core.ac.uk -
L'accès à la terre en droit rural malgache
Facilities of access to land that ought to be allowed to malagasy peasants would be one way to lead Madagascar out of underdeveloped System....
...Les facilités d'accès à la terre qu'on devrait reconnaître au paysan malgache seraient un des moyens de sortir Madagascar du sous-développement alimentaire et, plus généralement, économique....
général - core.ac.uk -
Vers une typologie des collocations à verbe support en malgache
This thesis investigates verbal collocations in Malagasy, focusing on characteristics of support verb collocations....
...Cette thèse porte sur les collocations verbales en malgache et est centrée sur les caractéristiques des collocations à verbe support....
général - core.ac.uk -
Anophèles afrotropicaux. ii - mise au point sur les espèces de la sous-région malgache (díptera, culicidae)
...Culicidae).In this second paper of a serie devoted to the afrotropical anophelines, the authors suggest the sinking in nomen dubium of 3 species and subspecies of the Malagasy Biogeographical Sub-Region : Anopheles (Anopheles) fuscicolor soalalaensis Grjebine, 1954, An....
...Dans ce deuxième article, les auteurs proposent la mise en nomen dubium de trois espèces ou sous-espèces de la sous-région malgache : Anopheles (Anopheles) fuscicolor soalalaensis Grjebine, 1954, An....
général - core.ac.uk -
Predicate fronting and constituent order in malagasyThis paper discusses how predicate-initial (VOS) order in Malagasy is derived, and the implications of this deriva-tion for general theories of word order....
général - core.ac.uk - PDF: academic.reed.edu
Evolutionary relationships in afro-malagasy schefflera (araliaceae) based on nuclear and plastid markers... The Afro-Malagasy clade contains nearly 50 species distributed throughout tropical, sub-Saharan Africa, Madagascar, the Comoros, and the Seychelles islands....
The dual origin of the malagasy in island southeast asia and east africa: evidence from maternal and paternal lineages Linguistic and archaeological evidence about the origins of the Malagasy, the indigenous peoples of Madagascar, points to mixed African and Indonesian ancestry....
The malayo-polynesian origins of malagasy byIn recent years an increasing number of English-speaking scholars have become interested in Malagasy as a language even though they may not always have access to previous scholarship mainly written in French relative in particular to arguments established by earlier ...
Abstract: malagasy control structuresMy purpose is to describe control structures in Malagasy, contrasting their behaviour with that of verbs of saying....
Malagasy
sciences humaines - iate.europa.eu
Currency - There are two currencies in Madagascar: Malagasy ariary and Malagasy franc.

Parlons argent A Madagascar, il y a en quelque sorte deux monnaies : le Franc Malgache (FMG) et l’Ariary (AR).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Malagasy franc was replaced by the Malagasy ariary on January 1, 2005.

Il a été remplacé par l'Ariary malgache (MGA) le 1er janvier 2005.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The national currency is until November 2004 the Malagasy Franc (FMG abbreviated) and the Ariary will be the future call of the Malagasy monetary unit.

La monnaie nationale est jusqu'en Novembre 2004 le Franc Malgache (Fmg en abréviation) et l'Ariary sera la future appellation de l'unité monétaire malgache.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The currency in Madagascar is the Malagasy Ariary (MGA).

La monnaie de Madagascar est l'ariary malgache (MGA).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The currency of Madagascar is the Malagasy ariary (MGA)

La monnaie de Madagascar est l'ariary malgache (MGA).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évaluation de l'efficacité de cinq ammoniums quaternaires sur les principaux virus et bactéries pathogènes pour les salmonidés... Une concentration de 125 mg/l estsuffisante pour détruire en 5 minutes le virus de la Septicémie Hémorragique Virale , mais 12500 mg/lest une concentration insuffisante pour obtenir le même résultat avec...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effet de l’acide salicylique sur la fragilite osmotique des erythrocytes humains...(0-0.50 mg/ml) ne montrent aucun effet hémolytique en cas d'incubation de ces érythrocytes dans du NaCl isotonique....
 PDF: doaj.org
A015 étude de la cinétique de sdf1, vegf et mcp1 dans le rejet vasculaire : modèle de greffe aortique chez la souris ...part.RésultatsDans le groupe allogreffe, la concentration tissulaire en SDF-1 et en VEGF était plus importante à J12 qu’aux autres temps (SDF-1: 22,16ng/mg, par exemple t=2,75 pour J0; VEGF: 28,3pg/mg, par exemple t=3,27 pour J9).A...
Données cristallographiques sur les polyphosphates orthorhombiques du type miinh4 (po3)3 (mii = co, ni, zn et mg)... Données cristallographiques sur les polyphosphates orthorhombiques du type MIINH4 (PO3)3 (MII = Co, Ni, Zn et Mg)....
Forme rhomboédrique des métaphosphates du type (po3)3miik (mii = co, ni, mg, zn)... Forme rhomboédrique des métaphosphates du type (PO3)3MIIK (MII = Co, Ni, Mg, Zn)....
Malagasy
sciences humaines - iate.europa.eu
The state-owned media include Television Malagasy and Malagasy National Radio.

L'immeuble regroupe la télé et la radio malgache.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Madagascar: The Malagasy franc was replaced by the Malagasy ariary in 2005.

Monnaie : l‘Ariary a officiellement remplacé le franc malgache depuis janvier 2005.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Madagascar: The Malagasy franc was replaced by the Malagasy ariary in 2005.

En 2005, le franc malgache est remplacé par l'ariary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These Malagasy learnt us to play the fanorona (traditional Malagasy game), some Malagasy words (malai which means great), bit about Malagasy History and a bit more about socio-cultural context.

(jeu traditionnel malgache), quelques mots malgaches (mlai, super), un peu d’Histoire malgache et un peu plus sur le contexte socioculturel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the Malagasy language, the island of Madagascar is called Madagasikara (Malagasy pronunciation: [madaɡasʲˈkʲarə̥]) and its people are referred to as Malagasy.

En langue malgache , l’île de Madagascar s’appelle Madagasikara [madaɡasʲkʲarə̥] et ses habitants sont appelés Malagasy .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Représentations et pratiques du malgache des jeunes de france : le malgache « d’ici »
In order to study language practices of young Malagasy migrants in France, the author conducted observational and questionnaire-based surveys among different churches belonging to the Malagasy Protestant Church in France ...
...L’auteure a mené des enquêtes par observation et par questionnaires écrits dans les espaces fiangonana ou église (Fpma ou Fiangonana Protestanta Malagasy Atỳ an-dafy, « Église protestante malgache en France », et Fkmf Fiangonana Katolika Malagasy eto Frantsa, « Église catholique malgache en France ») afin de définir les pratiques du malgache des jeunes Malgaches...
général - core.ac.uk -
La grande guerre vue d'outre-mer : français et patriotisme malgache
... The Merina elites try to conciliate Western culture and Malagasy culture....
...Vers la fin de 1915, les autorités coloniales procèdent à l'arrestation de quelque quatre cents Malgaches accusés d'avoir ourdi un complot nationaliste dans le cadre d'une société secrète, la V.V.S....
général - core.ac.uk -
L'accès à la terre en droit rural malgache
Facilities of access to land that ought to be allowed to malagasy peasants would be one way to lead Madagascar out of underdeveloped System....
...Les facilités d'accès à la terre qu'on devrait reconnaître au paysan malgache seraient un des moyens de sortir Madagascar du sous-développement alimentaire et, plus généralement, économique....
général - core.ac.uk -
Vers une typologie des collocations à verbe support en malgache
This thesis investigates verbal collocations in Malagasy, focusing on characteristics of support verb collocations....
...Cette thèse porte sur les collocations verbales en malgache et est centrée sur les caractéristiques des collocations à verbe support....
général - core.ac.uk -
Anophèles afrotropicaux. ii - mise au point sur les espèces de la sous-région malgache (díptera, culicidae)
...Culicidae).In this second paper of a serie devoted to the afrotropical anophelines, the authors suggest the sinking in nomen dubium of 3 species and subspecies of the Malagasy Biogeographical Sub-Region : Anopheles (Anopheles) fuscicolor soalalaensis Grjebine, 1954, An....
...Dans ce deuxième article, les auteurs proposent la mise en nomen dubium de trois espèces ou sous-espèces de la sous-région malgache : Anopheles (Anopheles) fuscicolor soalalaensis Grjebine, 1954, An....
général - core.ac.uk -
Predicate fronting and constituent order in malagasyThis paper discusses how predicate-initial (VOS) order in Malagasy is derived, and the implications of this deriva-tion for general theories of word order....
général - core.ac.uk - PDF: academic.reed.edu
Evolutionary relationships in afro-malagasy schefflera (araliaceae) based on nuclear and plastid markers... The Afro-Malagasy clade contains nearly 50 species distributed throughout tropical, sub-Saharan Africa, Madagascar, the Comoros, and the Seychelles islands....
The dual origin of the malagasy in island southeast asia and east africa: evidence from maternal and paternal lineages Linguistic and archaeological evidence about the origins of the Malagasy, the indigenous peoples of Madagascar, points to mixed African and Indonesian ancestry....
The malayo-polynesian origins of malagasy byIn recent years an increasing number of English-speaking scholars have become interested in Malagasy as a language even though they may not always have access to previous scholarship mainly written in French relative in particular to arguments established by earlier ...
Abstract: malagasy control structuresMy purpose is to describe control structures in Malagasy, contrasting their behaviour with that of verbs of saying....

Publications scientifiques

Jacques rabemananjara, poète malgacheNous nous sommes proposés de nous introduire dans l'univers de Jacques Rabemananjara, dans l'univers Malgache....
général - core.ac.uk -
Construction de dictionnaire électronique des verbes du malgache... Ce livre relate la construction d'un tel dictionnaire pour les verbes simples du malgache et se base sur les travaux de morphologie flexionnelle de Siméon Rajaona (1972, 2004)....
général - core.ac.uk -
L'indispensable restructuration du droit environnemental malgachePhilippe Karpe, L'indispensable restructuration du droit environnemental malgache L'auteur montre que, à Madagascar, le droit environnemental, d'inspiration française, n'est pas adapté au contexte spécifique du pays....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
A propos de l'utilisation en parfumerie hindoue d'opercules de gastéropodes marins. leur emploi dans la sorcellerie et la pharmacopée malgache... Leur emploi dans la sorcellerie et la pharmacopée malgache....
général - core.ac.uk -
Images des cultes malgaches : le famadinaha...mort.Proverbe malgache Une cérémonie emblématique de la civilisation malgache Madagascar est le lieu d’un culte en hommage aux ancêtres extrêmement intense qui consiste à honorer les corps ...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Malagasy mifanome tanana, Malagasy mifanondrotra” (Malagasy who give helping hands to one another, to move forward).

Malagasy mifanome tanana, Malagasy mifanondrotra » (Malagasy qui se donnent la main, qui s’entraident à évoluer).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malagasy mifanome tanana, Malagasy mifanondrotra" (Malagasy who give helping hands to one another, to move forward).

Malagasy mifanome tanana, Malagasy mifanondrotra » (Malagasy qui se donnent la main, qui s’entraident à évoluer).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malagasy Water and Electricity Company (Jiro sy Rano Malagasy – JIRAMA)

JIRAMA Jiro sy Rano Malagasy (Electricité et Eau Malagasy)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
when leaving the Malagasy fishing zone without first passing through a Malagasy port, the original of each fishing logbook shall be sent

lors de la sortie de la zone de pêche de Madagascar sans passer préalablement par un port de Madagascar, l'original de chaque journal de pêche est envoyé

pêche - eur-lex.europa.eu
Whilst in Malagasy waters or in a Malagasy port, the following documents must be carried on board the fishing vessel at all times

Dans les eaux de Madagascar ou dans un port de Madagascar, les documents suivants doivent être détenus à bord du navire de pêche à tout moment: l'original de l'autorisation de pêche

pêche - eur-lex.europa.eu
Besides many Malagasy dialects, they understand each other with the official Malagasy language.

Malgré sa diversité éthnique, les malagasy se comprennent par une seule langue maternelle” malagasy”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Malagasy, Madagascar is called “Madagasikara” and its people are referred to as Malagasy.

En langue malgache, l’île de Madagascar s’appelle Madagasikara et son peuple est qualifié de malgache.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1928 - Historic Malagasy Documents - “Some Malagasy people visit Louis-Philippe” - “French soldiers visit Ranavalona III” Antananarivo, Annals of the Malagasy Academy VII, 101 p.

1928 - Documents historiques malgaches - "Des Malgaches chez Louis-Philippe" -- "Des soldats français chez Ranavalona III" Tananarive, Mémoires de l'Académie Malgache VII, 101 p.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malagasy seamen's wages shall be paid by the vessel owners.

Le salaire des marins malgaches est à la charge des armateurs.

général - eur-lex.europa.eu
c) The carriage within the Malagasy territory is subject to the Malagasy law and Regulations.

c) Le transport à l’intérieur du territoire malgache est soumis au droit malgache.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And who will benefit : Malagasy peasants doing family agriculture or investors whether be Malagasy or foreigners ?

et qui en seraient les bénéficiaires : les paysans malgaches pratiquant l’agriculture familiale ou les investisseurs malgaches et/ou étrangers ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unlike most countries in Africa or, indeed, the world, all Malagasy people speak one language, Malagasy.

Contrairement à la plupart des pays d'Afrique, voire du monde, toutes les personnes malgaches parlent une langue, malgache.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I should officially be introduced to the Centre de presse Malagasy (Malagasy Press Centre) next week.

Je devrais être présentée mardi 19 juillet (demain) au Centre de presse Malagasy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
E.S.P.O.I.R mainly intervenes in Southern Madagascar with the collaboration of Malagasy association FANANTENANA (Hope in Malagasy).

L'association intervient essentiellement dans le Grand Sud malgache en étroite collaboration avec l’Association malgache FANANTENANA (Espoir en français).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Communication: Malagasy people communicate indirectly.

Communication : les habitants de Madagascar communiquent indirectement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues