Dictionnaire anglais - français

madrepore

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Forster also ("Observations," page 23) says, that the rocks of the sea-shore consist of madrepore.

Forster aussi (Observations, p. 23) dit que les rochers du rivage sont formés de madrépores.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sub-soil of Paris, if the eye could penetrate its surface, would present the aspect of a colossal madrepore.

Le sous-sol de Paris, si l’œil pouvait en pénétrer la surface, présenterait l'aspect d'un madrépore colossal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sub-soil of Paris, if the eye could penetrate its surface, would present the aspect of a colossal madrepore.

Le sous-sol de Paris, si l’œil pouvait en pénétrer la surface, présenterait l’aspect d’un madrépore colossal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From Juba a little S. of the equator, to Lamoo (in 2° 20' S.) "the coast and islands are formed of madrepore" (Owen's Narrative, vol. i. p.

De Juba, un peu au sud de l'équateur à Lamoo (2°20′ S.)« la côte et les îles sont formées de madrépores» (Owen's Narr., vol. I, p. 363).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mombas (4° 5′ S.): the island which forms the harbour 'is surrounded by cliffs of madrepore, capable of being rendered almost impregnable' (Owen's Nar. vol. i. p.

Mombas (4°5′ S.): L'île qui forme le port« est entourée de falaises de madrépores que l'on pourrait rendre tout à fait imprenables» (Owen's Narr., vol. I, p. 412).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evidence of positive tectonic inversion in the north-central sector of the sicily channel (central mediterranean)... With regard to active tectonics and seismic hazards, recent GPS data and local seismicity events suggest that this deformation process could be still active and accomplished through deep-buried structures; moreover, several normal faults showing moderate displacements have been identified on top of the Madrepore Bank and Malta High, offsetting the Late Quaternary deposits....
général - core.ac.uk - PDF: iris.unipa.it
A hexamer origin of the echinoderms' five rays... The prevalent pentamer structure, the asymmetry of Loven's rule andthe variable location of the periproct and madrepore present enormousdifficulties in homologizing structures across the major clades, despite theexcellent fossil record....
 PDF: arxiv.org

Traductions en contexte anglais - français

Like all madrepore coral, acropora are colonies of animals called polyps.

Comme tous les coraux madréporaires, les acroporas sont une colonie d’animaux, les polypes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The morning of January 24, in 12° 5' south latitude, and 94° 33' longitude, we observed Keeling Island, a madrepore formation, planted with magnificent cocoas, and which had been visited by Mr. Darwin and Captain Fitzroy.

Le 24 au matin, par 12°5’ de latitude sud et 94°33’ de longitude, nous eûmes connaissance de l’île Keeling, soulèvement madréporique planté de magnifiques cocos, et qui fut visitée par Mr Darwin et le capitaine Fitz-Roy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The morning of January 24, in 12° 5' south latitude, and 94° 33' longitude, we observed Keeling Island, a madrepore formation, planted with magnificent cocoas, and which had been visited by Mr. Darwin and Captain Fitzroy.

Le 24 au matin, par 12°5’ de latitude sud et 94°33’ de longitude, nous eûmes connaissance de l’île Keeling, soulèvement madréporique planté de magnifiques cocos, et qui fut visitée par M. Darwin et le capitaine Fitz-Roy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M. Cordier, in his Report on the Voyage of the Astrolabe (vol. i. p. exi.), speaking of Vanikoro, says the shores are surrounded by reefs of madrepore, 'qu' on assure être de formation tout-à-fait moderne.

M. Cordier, dans son rapport sur le Voyage de l'Astrolabe, vol. I, p. 111, parlant de Vanikoro, dit:« Les rivages sont entourés de récifs de madrépores qu'on assure être de formation tout à fait moderne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The morning of January 24, in 12° 5' south latitude, and 94° 33' longitude, we observed Keeling Island, a madrepore formation, planted with magnificent cocoas, and which had been visited by Mr. Darwin and Captain Fitzroy.

Le 24 au matin, par 12°5' de latitude sud et 94°33' de longitude, nous eûmes connaissance de l'île Keeling, soulèvement madréporique planté de magnifiques cocos, et qui fut visitée par M. Darwin et le capitaine Fitz-Roy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The morning of January 24, in 12° 5' south latitude, and 94° 33' longitude, we observed Keeling Island, a madrepore formation, planted with magnificent cocoas, and which had been visited by Mr. Darwin and Captain Fitzroy.

Le 24 au matin, par 12°5′ de latitude sud et 94°33′ de longitude, nous eûmes connaissance de l’île Keeling, soulèvement madréporique planté de magnifiques cocos, et qui fut visitée par M. Darwin et le capitaine Fitz-Roy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As I searched in vain in the hollows on the reef and in the lagoon, for a living specimen of this Madrepore, I conclude that it is confined to a zone outside, and beneath the surface, where it must be very abundant.

Comme je cherchai vainement dans les cavités du récif et dans la lagune un spécimen vivant de ce madrépore, j'en conclus qu'il était confiné dans la zone extérieure et à un niveau inférieur à la surface; il doit être partout très-abondant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues